dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1811 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wish (sb.) a safe passage	(jdm.) eine glückliche Überfahrt wünschen
to wish sb./sth. at the devil [idiom]	jdn./etw. zum Teufel wünschen [Redewendung]
to wish sb./sth. back	(sich [Dat.]) jdn./etw. zurückwünschen
to wish sth. on sb. [misfortune, etc.]	jdm. etw. (an den Hals) wünschen
to wish sth. to be true	sich [Dat.] wünschen, dass etw. [Nom.] wahr ist [ugs.]
to wish sth. to be true	sich [Dat.] wünschen, dass etw. [Nom.] wahr sei
to wish (that) sb./sth. were back	(sich [Dat.]) jdn./etw. zurückwünschen
to wish to do sth.	den Wunsch haben, etw. zu tun
to wish to see sb.	jdn. zu sprechen wünschen
to wish upon a star (for sth.)	sich [Dat.] (etw.) wünschen [abends, beim Erscheinen der ersten Sterne] [vgl. Sternschnuppenwünsche]
to wisp [Br.]	schweben [ziehen] [Rauch]
to wisp [Br.]	aufsteigen [Rauch]
to wit	nämlich
to wit	und zwar
to wit [archaic]	bemerken
to wit [formal or literary]	als da sind [geh.]
to wit [formal or literary]	als da wären [geh.]
to wit [that is to say]	das heißt <d. h.> [nämlich]
to witch sb./sth. away [coll.] [spirit away]	jdn./etw. weghexen [ugs.]
to withdraw	annullieren
to withdraw	aussondern
to withdraw	entziehen
to withdraw	wegnehmen
to withdraw	entnehmen
to withdraw	zurücknehmen
to withdraw	zurücktreten [sich zurückziehen, ausscheiden]
to withdraw	abziehen
to withdraw	aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to withdraw	herausholen [zurückziehen]
to withdraw [cash]	abheben [Geld]
to withdraw [from traffic]	ausrangieren
to withdraw [to retire, retreat or remove oneself]	sich [Akk.] zurückziehen
to withdraw / scratch a horse from a race	ein Pferd aus dem Rennen nehmen
to withdraw a bid	ein Angebot zurückziehen
to withdraw a confession	ein Geständnis widerrufen
to withdraw a credit	einen Kredit zurückziehen
to withdraw a lawsuit	eine Klage zurückziehen [Zivilrecht]
to withdraw a loan	ein Darlehen zurückziehen
to withdraw a motion of censure	einen Misstrauensantrag zurückziehen
to withdraw a motion of no-confidence	einen Misstrauensantrag zurückziehen
to withdraw a promise	ein Versprechen widerrufen
to withdraw a promise	ein Versprechen zurücknehmen
to withdraw after dinner [to the drawing room]	sich nach dem Essen zurückziehen [in den Salon]
to withdraw an allegation	eine Beschuldigung zurückziehen
to withdraw an application	einen Antrag zurückziehen
to withdraw an authority	eine Vollmacht zurückziehen
to withdraw an expression	einen Ausdruck zurücknehmen
to withdraw an investment	eine Investition rückgängig machen
to withdraw an offer	ein Angebot zurücknehmen
to withdraw an offer	ein Angebot zurückziehen
to withdraw an opposition	einen Widerspruch zurücknehmen
to withdraw an order	einen Auftrag zurückziehen
to withdraw back into oneself	sich in sich zurückziehen
to withdraw cash [e.g. from an ATM]	Geld ziehen [ugs.]
to withdraw confidence	Vertrauen entziehen
to withdraw credit facilities	den Kredit entziehen
to withdraw from	ausscheiden aus
to withdraw from a contract	von einem Vertrag zurücktreten
to withdraw from a partnership	sich aus einer Partnerschaft zurückziehen
to withdraw from action	ein Gefecht abbrechen
to withdraw from circulation	aus dem Verkehr ziehen
to withdraw from political activity	sich aus der Politik zurückziehen
to withdraw from sale (and pulp)	makulieren [Bücher]
to withdraw from sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] zurückziehen
to withdraw from sth.	von etw. [Dat.] zurücktreten [sich zurückziehen, ausscheiden]
to withdraw (from sth.)	(aus etw. [Dat.]) ausscheiden
to withdraw (from sth.) [organisation etc.]	(aus etw. [Dat.]) austreten
to withdraw from the field	sich aus dem Bereich zurückziehen
to withdraw from the market	sich aus dem Markt zurückziehen
to withdraw from working life	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
to withdraw funds	Mittel zurückziehen
to withdraw into oneself	sich [Akk.] in sein Inneres verkriechen
to withdraw land from agriculture	Land aus dem Ackerbau herausnehmen
to withdraw money	Geld abheben
to withdraw money	Geld beheben [österr.] [geh.]
to withdraw money at cashpoints	Geld an Automaten abheben
to withdraw money without losing interest	Geld vorschusszinsfrei abheben
to withdraw notes from circulation	Banknoten aus dem Verkehr ziehen
to withdraw on the grounds of bias	sich für befangen erklären
to withdraw one's application	seine Bewerbung zurückziehen
to withdraw one's claim	seine Klage zurücknehmen
to withdraw one's favour [Br.]	seine Gunst entziehen
to withdraw one's hand	die Hand zurückziehen
to withdraw one's subscription	seine Mitgliedschaft zurücknehmen
to withdraw oneself	sich [Akk.] fortschieben [veraltet] [sich zurückziehen]
to withdraw savings	Ersparnisse abheben
to withdraw sb. from school	jdn. aus der Schule herausnehmen
to withdraw sth.	etw. streichen [zurücknehmen, annullieren]
to withdraw sth. [e.g. offer]	etw. [Akk.] zurückziehen [z. B. Angebot]
to withdraw sth. [from storage]	etw. [Akk.] ausspeichern
to withdraw sth. from an account	etw. von einem Konto abheben
to withdraw sth. from circulation	etw. [Akk.] aus dem Verkehr ziehen
to withdraw sth. from sale [drug etc.]	etw. vom Markt nehmen [Medikament etc.]
to withdraw support	Unterstützung zurücknehmen
to withdraw the charge	die Belastung zurücknehmen
to withdraw the credit	den Kredit zurückziehen
to withdraw the key (from the lock)	den Schlüssel abziehen
to withdraw the service	den Betrieb einstellen [Buslinie etc.]
to withdraw troops	Truppen zurückziehen
to wither	welken
« towh — towi — towi — towi — towi — towi — towi — towo — towo — towo — towo »

« back

Page 1811 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary