dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1821 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.]	etw. [Akk.] ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten]
to write sth. out in full	etw. [Akk.] ganz ausschreiben
to write sth. out longhand	etw. [Akk.] von Hand schreiben
to write sth. out (of sth.)	etw. [Akk.] (aus etw. [Dat.]) herausschreiben
to write sth. over it	etw. [Akk.] darüber schreiben [alt] [als Überschrift etc.]
to write sth. up [esp. to elaborate on it]	etw. [Akk.] ausarbeiten
to write sth. up [esp. to put in a definite form, clarify, etc.]	etw. [Akk.] formulieren
to write (sth.) about it	(etw. [Akk.]) darüber schreiben [Bericht, Roman etc.]
to write (sth.) as a cathartic exercise	(etw.) als Selbsttherapie schreiben
to write (sth.) incorrectly [by accident]	sich [Akk.] (bei etw. [Dat.]) verschreiben
to write the minutes	das Protokoll niederschreiben
to write the minutes from memory	das Protokoll aus dem Gedächtnis niederschreiben
to write the word out in full	das Wort ausschreiben
to write to sb.	an jdn. hinschreiben
to write to sb. [Br.]	jdm. schreiben
to write to sb. [with a request]	sich [Akk.] (schriftlich) an jdn. wenden
to write to sb. about sth.	an jdn. wegen etw. schreiben
to write to sb./sth.	jdn./etw. anschreiben [Person, Behörde etc.]
to write to the editor	einen Leserbrief schreiben
to write (to) each other	in Briefkontakt miteinander stehen
to write under a nom de plume	unter einem Pseudonym schreiben
to write under a pseudonym	unter einem Pseudonym schreiben
to write under an assumed name	unter einem Pseudonym schreiben
to write verbosely	umständlich schreiben
to write verses	Gedichte schreiben
to write volumes	ganze Bände schreiben
to write-protect sth.	etw. [Akk.] schreibschützen
to writhe	sich krümmen
to writhe	sich winden
to writhe	sich [Akk.] räkeln [ugs.] [sich winden]
to writhe [emotionally]	beben [erschauern]
to writhe with / in pain	sich [Akk.] vor Schmerzen winden
to writhe with disgust	vor Ekel erschaudern [geh.]
to wrong sb.	jdm. (ein) Unrecht tun
to wrong sb.	jdn. ungerecht behandeln
to wrong sb.	jdm. unrecht tun
to wrong sb.	jdm. ein Leid antun
to wrong sb.	jdm. schaden [unrecht tun]
to wrong sb. [discriminate against]	jdn. benachteiligen
to wrong-foot [a goalkeeper]	auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]
to wrong-foot sb. [chiefly Br.] [idiom]	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to wuss out [Am.] [sl.]	kneifen [ugs.]
to x out sth. from a list [Am.]	etw. von einer Liste streichen
to x sth. [Am.]	etw. [Akk.] streichen [durchstreichen, ausstreichen]
to xerocopy [to xerox]	xerokopieren [veraltet]
to xerox ® a letter [coll.] [photocopy]	einen Brief vervielfältigen [fotokopieren]
to xerox ® sth. [coll.] [photocopy]	etw. [Akk.] kopieren [fotokopieren]
to xerox ® sth. [coll.] [photocopy]	etw. [Akk.] vervielfältigen
to xerox ® sth. [coll.] [photocopy]	etw. [Akk.] fotokopieren
to xerox®	ablichten [fotokopieren]
to X-ray	durchleuchten
to X-ray	röntgen
to X-ray	röntgenisieren [österr.]
to x-ray [spv., Am.] [capitalized in Br.]	röntgen
to X-ray sb.'s lungs	jdm. die Lunge durchleuchten [röntgen, eine Röntgenaufnahme machen]
to yack [coll.]	plappern [ugs.]
to yackety-yack [coll.]	plappern [ugs.]
to yak [coll.]	quatschen [ugs.]
to yak [coll.]	quasseln [ugs.]
to yak [sl.]	kotzen [ugs.]
to yak at sb. [coll.]	jdn. vollquatschen [ugs.]
to yammer	herumjammern [ugs.]
to yammer [coll.] [e.g. machine gun]	feuern [knallen]
to yammer [coll.] [moan]	jammern
to yank	herausziehen
to yank	reißen [ruckartig ziehen]
to yank	mit einem Ruck herausreißen
to yank a license [Am.] [coll.]	eine Genehmigung zurückziehen
to yank off	abreißen
to yank off [coll.]	herunterziehen [Hose]
to yank out	hervorzerren
to yank sb.'s chain [coll.] [idiom]	jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
to yank sb.'s chain [coll.] [idiom]	jdn. aufziehen [ugs.] [necken, reizen, ärgern]
to yank sth. around	etw. herumreißen
to yank sth. open	etw. aufreißen
to yank sth. up	etw. [Akk.] hochreißen [abrupt nach oben bewegen, hochreißen]
to yap [coll.]	quasseln [ugs.]
to yap at sb.	jdn. ankläffen [ugs.] [kleiner Hund]
to yap like a dog	wie ein Hund kläffen
to yarn	spinnen
to yarn	spintisieren
to yarn [coll.] [tell a long or implausible story]	Seemannsgarn spinnen [Redewendung]
to yarovize sth. [spv.]	etw. [Akk.] jarowisieren [vernalisieren]
to yatter [coll.]	plappern [ugs.]
to yaw	gieren
to yaw	vom Kurs abweichen
to yawn	gähnen
to yawn	klaffen
to yawn	aufklaffen [Abgrund]
to yawn boredly	gelangweilt gähnen
to yawn loudly	herzhaft gähnen
to yawn with exhaustion	vor Müdigkeit gähnen
to yean	gebären [Schaf, Ziege]
to yean [goat]	zickeln [Junge werfen (Ziege)]
to yean [sheep]	lammen
to yearn	sich sehnen
to yearn [to be at a particular place]	sich hinsehnen
to yearn after sb./sth.	nach jdm./etw. verlangen
to yearn for	sich verzehren nach
to yearn for sb./sth.	sich nach jdm./etw. sehnen
« towo — towo — towo — towr — towr — towr — toye — toyi — tozi — toad — toba »

« back

Page 1821 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary