dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1829 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
touching [over-sentimental]	rührselig
touching [regarding]	betreffend
touching for	anpumpend
touching up	Nachbesserung {f}
touchingly	bewegend
touchingly	rührend
touching-up	Abschlussarbeit {f}
touchless	berührungslos
touchline	seitliche Auslinie {f}
touchline	Seitenlinie {f}
touchline	Seitenauslinie {f}
touchline advertising	Bandenwerbung {f}
Touchline Powerflag™ [referee paging system]	Funkfahne {f} [Fahne für Schiedsrichterassistenten mit Funksignalübertragung]
touch-me-not [Impatiens noli-tangere]	(Großes) Rührmichnichtan {n}
touch-me-not [Impatiens noli-tangere]	(Echtes / Großes) Springkraut {n}
touch-me-not [Impatiens noli-tangere]	Nolimetangere {n}
touch-me-not [Mimosa pudica]	Schamhafte Sinnpflanze {f}
touch-me-not (balsam) [Impatiens noli-tangere]	Wald-Springkraut {n}
touch-me-not (balsam) [Impatiens noli-tangere]	Altweiberzorn {m}
touch-me-not bittercress [Cardamine impatiens, syn.: C. brachycarpa, C. dasycarpa, C. impatiens subsp. impatiens, C. pectinata]	Spring-Schaumkraut {n}
touch-me-not family {sg} [family Balsaminaceae]	Balsaminengewächse {pl}
touch-me-not family {sg} [family Balsaminaceae]	Balsaminaceen {pl}
touch-me-nots [family Balsaminaceae] [touch-me-not family]	Springkrautgewächse {pl}
touch-me-nots [family Balsaminaceae] [touch-me-not family]	Balsaminengewächse {pl}
touch-me-nots [family Balsaminaceae] [touch-me-not family]	Balsaminaceen {pl}
touch-me-nots [Impatiens, genus of flowering plants in the family Balsaminaceae]	Springkräuter {pl}
touch-move rule [chess]	Berührt-Geführt-Regel {f} [Schach]
touchpad	Touchpad {n}
touchpad	Tastfeld {n}
touchpaper	Zündpapier {n}
touchpaper	Papierlunte {f} [Feuerwerkskörper]
touch-proof	berührungssicher
touchscreen	Berührungsbildschirm {m}
touchscreen	Tastbildschirm {m}
touchscreen	Touchscreen {m}
touchscreen (display)	berührungsempfindliches Display {n}
touchscreen pen	Touchscreen-Stift {m}
touch-screen terminal	Bildschirm {m} mit Berührungseingabe
touch-sensitive	berührungsempfindlich
touch-sensitive	berührungssensitiv
touch-sensitive	kontaktempfindlich
touch-sensitive button	Sensortaste {f}
touch-sensitive buttons	Sensortasten {pl}
touch-sensitive key	Sensortaste {f}
touch-sensitive keys	Sensortasten {pl}
touch-sensitive keys	berührungsempfindliche Tasten {pl}
touch-sensitive screen	Kontaktbildschirm {m}
touch-sensitive switch	Kontaktschalter {m}
touchstone	Probierstein {m}
touchstone	Maßstab {m} [Qualität]
touchstone [fig.]	Prüfstein {m}
touchstones	Probiersteine {pl}
touchstones	Prüfsteine {pl}
touch-up	Verbesserung {f}
touch-up applicator	Lackstift {m} [zum Ausbessern kleiner Lackschäden]
touch-up paint	Tupflack {m}
touch-up paint	Ausbesserungslack {m}
touch-up pen	Lackstift {m}
touch-up pencil	Lackstift {m}
touch-up stick	Lackstift {m}
touchwood	Zunderholz {n}
touchwood fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria or Polyporus fomentarius]	Feuerschwamm {m}
touchwood fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]	(Echter) Zunderschwamm {m}
touchwood fungus [Fomes fomentarius, syn.: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]	Zunderpilz {m}
touchy	empfindlich
touchy	übelnehmerisch
touchy	zickig [ugs.] [pej.] [empfindlich, reizbar]
touchy [subject]	heikel
touchy [apt to take offense]	reizbar
touchy [ready to take offense on slight provocation]	leicht gekränkt [leicht beleidigt]
touchy (in matters of honor) [Am.]	ehrenkäsig [ugs.] [regional] [in Ehrensachen besonders empfindlich]
touchy (in matters of honor) [Am.]	ehrpusselig [ugs.] [sehr auf seine Ehre bedacht.]
touchy subject	heikles Thema {n}
touchy-feely [coll.]	(übermäßig) körperbetont
touchy-feely [coll.]	(übermäßig) gefühlsbetont
touchy-feely [coll.] [often pej.]	emotional [mit der Tendenz zum körperlichen Ausdruck von Gefühlen]
touchy-feely [coll.] [pej.]	gefühlsduselig [ugs.] [pej.]
touchy-feely talk	Gefühlsduselei {f}
Toucouleur (people)	Tukulor {pl} [Westafrikanische Volksgruppe]
tough	derb [Leder]
tough	hartnäckig
tough	robust
tough	schwierig
tough	fest [stabil]
tough	stramm [Arbeit, Marsch]
tough	streng
tough	widerstandsfähig
tough	taff [ugs.] [knallhart]
tough	tough [ugs.] [auch: taff]
tough	zähe [selten für: zäh]
tough [fig.]	zählebig [Gerücht, Vorurteil]
tough [competition, behaviour]	hart [knallhart]
tough [difficult]	schwer [Frage, Entscheidung, Aufgabe]
tough [e.g. a tough match]	kampfbetont [z. B. Fußballspiel]
tough [esp. Am.] [coll.] [dated]	Schlägertyp {m}
tough [esp. Am.] [coll.] [dated]	harter Bursche {m}
tough [meat; constitution]	zäh [Fleisch; Konstitution]
tough bargaining {sg}	zähe Verhandlungen {pl}
tough battle	zäher Kampf {m}
tough bitch [coll.]	knallhartes Weib {n} [ugs.]
« tota — tota — tota — tote — touc — touc — toug — tour — tour — tour — tour »

« back

Page 1829 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation