dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 183 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Assassination of Jesse James (by the Coward Robert Ford) [Andrew Dominik]	Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford
The Assassination of Richard Nixon [Niels Mueller]	Attentat auf Richard Nixon
The Assault [novel: Harry Mulisch; film: Fons Rademakers]	Das Attentat
The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind Director	Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge]
The Assault on Reason [Al Gore]	Angriff auf die Vernunft
The Assemblywomen [Aristophanes]	Die Weibervolksversammlung
The assessment takes time.	Die Begutachtung erfordert Muße.
The Assistant	Der Gehülfe [Robert Walser]
The Associate [John Grisham]	Der Anwalt
The association is indicative of common aetiopathogenetic relationships.	Die Assoziation spricht für gemeinsame ätiopathogenetische Beziehungen.
The association is non-profit-making.	Der Verein ist nicht gewinnorientiert.
The assumption is ...	Die These lautet ...
The Asthenic Syndrome [Kira Muratova]	Das asthenische Syndrom
The Astronaut Farmer [Michael Polish]	Astronaut Farmer
The Asylum Seeker [Arnon Grunberg]	Der Vogel ist krank
The A-Team	Das A-Team
The A-Team [Joe Carnahan]	Das A-Team – Der Film
The Atom Ant Show	A. Tom Ameise und seine Freunde
The Atomic Man [US title] [Ken Hughes]	Sieben Sekunden zu spät
the Atomium	das Atomium {n}
The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance.	Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen.
The attempt failed.	Der Versuch ging daneben.
the attorney for Mr. X	der Rechtsanwalt {m} von Herrn X
The audience caught fire. [fig.]	Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.]
The audience was electrified.	Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.]
The audience was infected by his enthusiasm.	Der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über.
The audience went delirious.	Die Zuhörer / Zuschauer gerieten (völlig) aus dem Häuschen. [Redewendung]
The Austrian Federal Economic Chamber	Wirtschaftskammer {f} Österreich <WKO>
the authorities {pl}	die Obrigkeit {f}
The authority has been cancelled.	Die Vollmacht wurde zurückgenommen.
The Authority of the Bible and the Rise of the Modern World	Bibelautorität und Geist der Moderne [Henning Graf Reventlow]
The Autograph Man [Zadie Smith]	Der Autogrammhändler
The Automata	Die Automate [E. T. A. Hoffmann]
The Automobile Association (Ltd.) <(The) AA> [Br.]	[Britische Automobilservice-Gesellschaft; bis 1999 Britischer Automobilclub]
The Autumn of the Patriarch [Gabriel García Márquez ]	Der Herbst des Patriarchen
The Avengers	Mit Schirm, Charme und Melone
The Avengers	Die Rächer
The Avengers [Joss Whedon]	Marvel's The Avengers
the average pocket book [Am.]	der Durchschnittsgeldbeutel {m} [fig.] [Einkommens-, Haushaltsrahmen]
the average pocket book [Am.]	das Normaleinkommen {n}
the average punter [Br.] [coll.]	Otto Normalverbraucher {m} [ugs.]
the (average) man on the Clapham omnibus [Br.] [old-fashioned]	der gemeine Brite {m} [veraltend]
The Aviator [Martin Scorsese]	Aviator
The Aviator's Wife [Éric Rohmer]	Die Frau des Fliegers oder Man kann nicht an nichts denken
The Awakening [Mike Newell]	Das Erwachen der Sphinx
The award includes prize money of 10,000 euros.	Der Preis ist dotiert mit 10.000 Euro.
the award, worth $10,000	der mit 10.000 $ dotierte Preis {m}
The Awful Truth [Leo McCarey]	Die schreckliche Wahrheit
The Ax [Donald E Westlake]	Der Freisteller
The axe at home oft saves the carpenter.	Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. [Friedrich Schiller: Wilhelm Tell]
The Axe of Wandsbek	Das Beil von Wandsbek [Arnold Zweig]
The axe will swing. [esp. Br.] [leading people will be dismissed]	Köpfe werden rollen.
the ayes and the noes [Br.]	die Ja- und die Neinstimmen {pl}
The ayes have it.	Die Mehrheit ist dafür.
The ayes have it. [Br.]	Der Antrag ist angenommen.
The Babe [Arthur Hiller]	The Babe – Ein amerikanischer Traum
The Babes in the Wood [Ruth Rendell]	Dunkle Wasser
The Baby and the Battleship [Jay Lewis]	Das Baby auf dem Schlachtschiff
The Baby Dance [Jane Anderson]	Baby Blues
The baby has cut a tooth.	Das Baby hat einen Zahn bekommen.
The baby is crowning.	Das Köpfchen des Babys kommt heraus. [während der Geburt]
The baby is latched on correctly.	Der Säugling ist richtig angelegt.
The baby is one month old.	Das Baby ist einen Monat alt.
The baby latches on to the breast.	Der Säugling findet mit dem Mund guten Halt an der Brust.
The Baby of Mâcon [Peter Greenaway]	Das Wunder von Mâcon
The baby was delivered by c-section.	Das Kind wurde mit Kaiserschnitt entbunden.
the Babylonian captivity	die babylonische Gefangenschaft {f} [Syn.: das babylonische Exil]
The Bacchae [Euripides]	Die Bakchen
The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis]	So einfach ist die Liebe nicht
The Bachelors [Muriel Spark]	Junggesellen
the back benches [in parliament]	die Hinterbänke {pl}
the backbenches [in parliament]	die Hinterbänke {pl}
The backlash must not exceed ... mm.	Das Spiel darf max. ... mm betragen.
the bad	das Böse {n}
The Bad and the Beautiful [Vincente Minnelli]	Stadt der Illusionen
The Bad Girl [Mario Vargas Llosa]	Das böse Mädchen
the bad guy	der Böse {m}
the bad guys [Am.] [coll.]	die Bösen {pl}
The Bad Guys 2 [Pierre Perifel]	Die Gangster Gang 2
The Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans [Werner Herzog]	Bad Lieutenant - Cop ohne Gewissen
The Bad News Bears	Die Bären sind los
The Bad Seed [novel: William March, film: Mervyn LeRoy]	Böse Saat
The bad weather continues.	Das schlechte Wetter dauert an.
The Badlanders [Delmer Daves]	Geraubtes Gold
the Bailiwick of Guernsey <.gg>	die Vogtei {f} Guernsey
the Bailiwick of Jersey	die Vogtei {f} Jersey
The Bakery Girl of Monceau / The Girl at the Monceau Bakery [Éric Rohmer]	Die Bäckerin von Monceau
The Balcony [Jean Genet] [Le Balcon]	Der Balkon
The Balcony Room	Das Balkonzimmer [Adolph Menzel]
the bald truth	die nackte Wahrheit {f}
The Baldy Man	Baldy Man
the Balkans {pl}	der Balkan {m}
the Balkans [countries]	die Balkanstaaten {pl}
The ball hit the post.	Der Ball prallte gegen den Pfosten.
The ball is going out of play.	Der Ball geht ins Aus.
The ball is in his court. [idiom]	Er ist am Zug. [Redewendung]
The ball is in your court. [idiom] [It's your responsibilty now.]	Sie sind / Du bist jetzt am Zug. [Redewendung]
The ball trickled into the net.	Der Ball trudelte (langsam) ins Netz.
The ball was out.	Der Ball war im Aus.
The Ballad of Josie [Andrew V. McLaglen]	Das Teufelsweib von Texas
« That — thaw — TheA — TheA — thea — TheA — TheB — TheB — theb — theb — TheB »

« back

Page 183 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary