dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1843 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
tonsil stone	Mandelstein {m}
tonsil stones	Mandelsteine {pl}
tonsilitis [spv.]	Angina {f} (tonsillaris)
tonsilitis [spv.]	Mandelentzündung {f}
tonsillar	tonsillär
tonsillar	tonsillar
tonsillar	zu den Gaumenmandeln / Rachenmandeln gehörend
tonsillar crypt [Crypta tonsillaris]	Mandelkrypte {f}
tonsillar hypertrophy	Mandelhypertrophie {f}
tonsillar plague	tonsilläre Pest {f}
tonsillar plugs	Mandelpfröpfe {pl}
tonsillectomies	Mandelentfernungen {pl}
tonsillectomy	Mandelentfernung {f}
tonsillectomy	Mandeloperation {f}
tonsillectomy	Tonsillektomie {f} <TE>
tonsillectomy and adenoidectomy operation <T&A>	Adeno-Tonsillektomie {f} <ATE> [auch: Adenotonsillektomie]
tonsillitis	Angina {f} (tonsillaris)
tonsillitis	Mandelentzündung {f}
tonsillitis	Tonsillitis {f}
tonsillolith	Tonsillenstein {m}
tonsillolith	Mandelstein {m}
tonsillolith	Tonsillolith {m}
tonsilloliths	Mandelsteine {pl}
tonsillopharyngitis	Mandel- und Rachenentzündung {f}
tonsils	Mandeln {pl}
tonsorial [often hum.] [rare]	Haar-
tonsure	Tonsur {f}
tonsure	Kopfschur {f} [Tonsur]
tonsures	Tonsuren {pl}
Tontelange	Tontelingen {n}
tontine	Tontinengeschäft {n}
tontine	Tontine {f} [Form der Rentenversicherung]
tontine	Tontinenversicherung {f} [Form der Rentenversicherung]
tonus bundle	Tonusbündel {n}
tony [Am.] [coll.]	schick
tony [Am.] [coll.] [classy]	nobel [ugs.] [schick, luxuriös]
Tony Peasbody	Anton Bohnsack [Der kleine Vampir v. Angela Sommer-Bodenburg]
Tony Rome [Gordon Douglas]	Der Schnüffler
Tonypandy	Tonypandy {n}
too [Am. coll.: certainly]	doch
too [as well, also]	ebenfalls
too ... by half [Br.]	viel / entschieden zu ...
too [excessively]	allzu
too [excessively] [preceding adjective or adverb]	zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb]
too [in addition, also]	auch
too [moreover]	überdies
Too bad.	Schade.
Too bad.	Was für ein Pech.
Too bad.	Was für ein Jammer.
Too bad!	So ein Pech!
Too Beautiful for You [Bertrand Blier]	Zu schön für Dich
too big to fail	zu groß, um zu scheitern
too brilliant for words	zu schön, um es in Worte zu fassen
too clever [smart-alecky]	überwitzig [pej.] [veraltet]
too clever by half	überschlau
too clever by half	neunmalklug
too close for comfort	bedrohlich nahe
too close for comfort [idiom]	unangenehm nah / nahe
too close to call	[zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]
too conservatively [level of aggression in racing]	zu dosiert [ugs.]
too detailed	zu sehr in Einzelheiten gehend
too distant	zu weit entfernt
too early	allzu früh
too early	zu früh
Too easy. [coll.] [Aus.]	Kein Problem. [als Erwiderung auf eine Bitte]
too economical	zu sparsam
too expensive	zu teuer
too expensive	geschmalzen [ugs.] [zu teuer]
Too Far Afield	Ein weites Feld [Günter Grass]
too fast for you <2F4U>	zu schnell für dich
too funny for words [postpos.]	zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.]
too good for sb./sth.	zu schade für jdn./etw.
too good to be true	zu schön, um wahr zu sein
too good to throw away	zu schade zum Wegwerfen
too good to throw away	zum Wegwerfen zu schade
too great a ...	ein zu großer / großes ...
too great a burden	eine zu große Last {f}
too keen to do well [postpos.]	übermotiviert
too large	überweit
too late <2L8>	zu spät
Too late, I got my face on. [Am.] [coll.]	Zu spät, bin schon geschminkt.
Too late now, the horse has bolted. [idiom]	Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [Redewendung]
too lazy to think [postpos.]	denkfaul
too little	zu wenig
too little	zuwenig [alt]
Too little has yet been done.	Bisher ist zu wenig getan worden.
Too little is being done.	Es wird zu wenig getan.
too lively	zu lebendig
too long	zu lange
too long	allzulange [alt]
too long	allzu lange
too long	allzulang [alt]
too long	allzu lang
too long; didn't read <tl;dr, TL;DR, TLDR, tldr>	zu lang; nicht gelesen [Kommentar zu Texten im Internet]
too loud	überlaut
too loudly	überlaut
Too Many Clients [Rex Stout]	Zu viele Klienten
Too Many Cooks [Rex Stout]	Zu viele Köche
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.	Viele Köche verderben den Brei.
« tomm — tono — tone — tong — Toni — tons — Toom — tool — tool — tool — toot »

« back

Page 1843 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary