dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1847 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
too distant	zu weit entfernt
too early	allzu früh
too early	zu früh
Too easy. [coll.] [Aus.]	Kein Problem. [als Erwiderung auf eine Bitte]
too economical	zu sparsam
too expensive	zu teuer
too expensive	geschmalzen [ugs.] [zu teuer]
Too Far Afield	Ein weites Feld [Günter Grass]
too fast for you <2F4U>	zu schnell für dich
too funny for words [postpos.]	zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.]
too good for sb./sth.	zu schade für jdn./etw.
too good to be true	zu schön, um wahr zu sein
too good to throw away	zu schade zum Wegwerfen
too good to throw away	zum Wegwerfen zu schade
too great a ...	ein zu großer / großes ...
too great a burden	eine zu große Last {f}
too keen to do well [postpos.]	übermotiviert
too large	überweit
too late <2L8>	zu spät
Too late, I got my face on. [Am.] [coll.]	Zu spät, bin schon geschminkt.
Too late now, the horse has bolted. [idiom]	Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [Redewendung]
too lazy to think [postpos.]	denkfaul
too little	zu wenig
too little	zuwenig [alt]
Too little has yet been done.	Bisher ist zu wenig getan worden.
Too little is being done.	Es wird zu wenig getan.
too lively	zu lebendig
too long	zu lange
too long	allzulange [alt]
too long	allzu lange
too long	allzulang [alt]
too long	allzu lang
too long; didn't read <tl;dr, TL;DR, TLDR, tldr>	zu lang; nicht gelesen [Kommentar zu Texten im Internet]
too loud	überlaut
too loudly	überlaut
Too Many Clients [Rex Stout]	Zu viele Klienten
Too Many Cooks [Rex Stout]	Zu viele Köche
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.	Viele Köche verderben den Brei.
Too many nested files.	Include-Verschachtelung (ist) zu tief.
too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen {pl}
too many open files	zu viele Dateien auf einmal offen
too many variables	zu viele Variablen {pl}
too many variables	zu viele Variable {pl}
Too Many Women [Rex Stout]	Zu viele Frauen
too much	allzu viel
too much	allzuviel [alt]
too much	zu viel
too much	zuviel [alt]
too much	allzu gern
too much	allzu sehr
too much	zu arg [regional] [zu sehr]
Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump]	Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf
too much by half	um die Hälfte zu viel
too much contrast	zu kontrastreich
Too much has happened.	Es ist zu viel passiert.
Too much information. [idiom] <TMI>	Zu viel Information. [Redewendung]
Too much information! <TMI> [Am.]	So genau wollte ich es gar nicht wissen!
too much of a coward to do sth.	zu feige, etw. zu tun
too much of a coward to do sth.	ein zu großer Feigling, um etw. zu tun
too much of a good thing	zu viel des Guten
too much regulation	Überregulierung {f}
Too Much Sun [Robert Downey Sr.]	Too Much Sun - Ein Stich zuviel
too narrowly considered	zu kurz gegriffen
too noisy	überlaut
too often	zu oft
too proud to complain	zu stolz, um sich zu beschweren
too ready to make compromises [postpos.]	kompromisslerisch [pej.]
Too right! [coll.]	Das kannst du laut sagen! [ugs.] [Redewendung]
Too right! [coll.]	Allerdings! [ugs.]
too short-sighted [fig.]	zu kurz gegriffen [fig.]
too simplistic	zu stark vereinfacht
too soon	vorschnell
too soon	zu früh
too sweet	übersüß
too thick	zu dick
too tight at the waist	in der Taille zu eng
too tricky by half	überschlau
too vague	zu ungenau
too wide a subject	ein zu weites Feld {n}
too willingly	allzu gern
too young to be experienced	zu jung, um über Erfahrung zu verfügen
too young to marry [postpos.]	eheunmündig
(too) wide-awake [sleep deprivation]	überwach [Schlafmangel]
Toodeloo!	Bis gleich!
Toodeloo! [coll.] [esp. Br. (or in a parody of Br. English speakers)] [dated]	Tüdelü! [ugs.] [seltenere Variante von »Tschüs!«, »Tschüss!«]
Toodle-oo!	Bis gleich!
Toodle-oo! [old coll.] [Br.]	Tschüss! [ugs.]
Toodle-pip! [old coll.] [Br.]	Tschüss! [ugs.]
Toodles! [coll.]	Tschüss! [ugs.]
tooeleite [Fe6(AsO3)4SO4(OH)4·4H2O]	Tooeleit {m}
toog [Bischofia javanica, syn.: B. trifoliata]	Toog-Baum {m}
tool	Gerät {n} [Werkzeug]
tool	Hilfsprogramm {n}
tool	Werkzeug {n}
tool	Hilfsmittel {n}
tool	Instrument {n}
tool	Serviceprogramm {n}
tool	Tool {n}
tool	Methode {f} [Mittel]
« tomo — tone — Tong — tong — tonm — tood — tool — tool — tool — toot — toot »

« back

Page 1847 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary