dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 187 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
..., the consequence being that ...	..., was zur Folge hat, dass ...
The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
The Conservationist [Nadine Gordimer]	Der Besitzer
The consignment will be ready.	Die Sendung wird fertig sein.
The Constant Gardener [novel: John le Carré, film: Fernando Meirelles]	Der ewige Gärtner
The Constant Nymph [Edmund Goulding (1943 film)]	Liebesleid [auch: Jungfräuliche Liebe]
the constant onslaught of adverts on TV	das ständige Bombardement {n} der Fernsehzuschauer mit Werbung
the constant stream of sth. [music, commercials]	die ständige Berieselung {f} mit etw. [ugs.] [pej.] [mit Musik, Werbung]
The Consul [Gian Carlo Menotti]	Der Konsul
The consumer is the boss.	Der Kunde ist König.
the consumption point concerned	die betroffene Abnahmestelle {f}
The contactor is sticking or jamming.	Das Schütz klebt oder klemmt.
The contents and works published on this website are protected by copyright.	Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt.
the Continent	der (europäische) Kontinent {m}
the Continent	das europäische Festland {n}
the Continent [Br.]	europäisches Festland {n}
The contract expires.	Der Vertrag läuft aus.
The contract has been terminated.	Der Vertrag wurde aufgelöst.
The contract is cancelled.	Der Vertrag ist gestrichen.
The contract is null and void.	Der Vertrag ist null und nichtig.
The contract is subject to German law.	Der Vertrag untersteht deutschem Recht.
The contract may be renewed.	Der Vertrag kann erneuert werden.
The contract stipulates ...	Der Vertrag sieht vor, ...
the contrary extreme	das andere Extrem {n}
The contrary is the case.	Das Gegenteil ist der Fall.
The Convent [Mike Mendez]	Convent
The Conversation [Francis Ford Coppola]	Der Dialog
The conversation fell upon cats.	Wir kamen auf Katzen zu sprechen.
The converse argument then says: ...	Das heißt also im Umkehrschluss: ...
The Conversion of the Jews [Philip Roth]	Die Bekehrung der Juden
The copilot flew the plane.	Der Kopilot hat das Flugzeug geflogen.
The Copper Peacock and other Stories [Ruth Rendell]	Stirb glücklich
the cops [coll.]	Kiberei {f} [österr.] [ugs.] [pej.]
the cops [coll.]	Kieberei {f} [österr.] [ugs.] [pej.]
The Core [Jon Amiel]	The Core – Der innere Kern
the core of a problem	der Kern {m} eines Problems
The corn is ready for harvesting. [esp. Br.]	Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]
The corn is ready for reaping. [esp. Br.]	Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]
the correct order	die richtige Reihenfolge {f}
The correct price should be ...	Der richtige Preis ist ...
The Corrections [Jonathan Franzen]	Die Korrekturen
the correlate	das Übereinstimmende {n}
The corresponding version number is incremented as the document is updated.	Zum Fortschreiben des Dokuments wird die jeweilige Version hochgezählt.
The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett]	Der flexible Mensch. Die Kultur des neuen Kapitalismus
The Cosby Show	Die Bill Cosby Show
the costs are funded by	die Kosten werden getragen von
the costs of any formalities	die Kosten {pl} aller Formalitäten
The costs of producing this model have become prohibitive.	Die Kosten für die Herstellung dieses Modells sind untragbar geworden.
The Cotton Club [Francis Ford Coppola]	Cotton Club
the couldn't care less generation	Nullbockgeneration {f}
The Count [Charles Chaplin]	Der Graf
The Count of Monte Cristo [Alexandre Dumas]	Der Graf von Monte Christo
The countdown has started.	Der Countdown läuft.
the Counterattack Corps [byname of the Third Corps]	Gegenangriffskorps {n} [Spitzname des III. US-Korps]
The Counterfeit Betrothal [April Kihlstrom]	Ränkespiel um die Liebe
The Counterfeiters	Die Fälscher [Stefan Ruzowitzky]
The Counterlife [Philip Roth]	Gegenleben
The Countess [Julie Delpy]	Die Gräfin
The Countess of O...	Die Marquise von O... [Heinrich von Kleist]
the country and its people	Land und Leute
The Country Gentleman [Dinah Dean]	Lucindas heimliche Liebe
The Country Girls [Edna O'Brien]	Die Fünfzehnjährigen
The country has a staunchly socialist government.	Der Staat wird stramm sozialistisch regiert. [ugs.]
The country is going downhill.	Mit dem Land geht es abwärts.
the country's territories	Hoheitsgebiet {n} des Landes
the countryside	das flache Land {n} [nordd.] [ostd.]
The Count's Charade [Elizabeth Bailey]	Botschaft des Herzens
The coupling element can be manually or mechanically deactivated.	Das Kopplungselement ist manuell oder mechanisch deaktivierbar.
The Courage To Be [Paul Tillich]	Der Mut zum Sein
the course of history	der Lauf {m} der Geschichte
The course of treatment is demonstrated with a case report.	An einer Kasuistik wird der Behandlungsablauf vorgestellt.
The course of treatment is demonstrated with a case report.	Der Behandlungsablauf wird anhand einer Kasuistik dargestellt.
The course of true love never did run smooth.	Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
The course will take 5 days.	Die Kursdauer beträgt 5 Tage.
the court applied to	angerufenes Gericht {n}
the court before which ...	das Gericht, vor dem ...
The court brought in a verdict of guilty.	Das Gericht erkannte auf schuldig.
the court has ordered, adjudged and decreed	das Gericht hat für Recht erkannt
The court held that ...	Das Gericht entschied, dass ...
The court held that ...	Das Gericht befand, dass ...
The Court Jester [Melvin Frank, Norman Panama]	Der Hofnarr
the Court of Miracles [The Hunchback of Notre Dame]	der Hof {m} der Wunder [Der Glöckner von Notre Dame]
the court seised	das angerufene Gericht {n}
The court's decision is final.	Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig.
The Covenant [Renny Harlin]	Der Pakt
The cover must be detached and then reattached.	Die Abdeckung muß abgenommen und dann wieder befestigt werden.
The cow is dry. [not giving milk]	Die Kuh steht trocken. [gibt keine Milch]
The Cowboys [Mark Rydell]	Die Cowboys
The Crab <♋> [Cancer]	Krebs {m} <♋> [Sternzeichen, Sternbild]
The Crab with the Golden Claws [Hergé]	Die Krabbe mit den goldenen Scheren
The Cradle Will Fall [Mary Higgins Clark]	Wo waren Sie, Dr. Highley?
The Craft [Andrew Fleming]	Der Hexenclub
The Cramp Twins	Die Cramp Twins
The Cranes of Ibycus	Die Kraniche des Ibycus / Ibykus [Friedrich Schiller]
The Crate [Creepshow episode]	Expedition ins Tierreich
The Crazies [George A. Romero]	Crazies
The crazy thing is ...	Das Irre ist ...
The crazy thing is ...	Das Verrückte daran ist, ...
the cream of the crop	das Beste {n} vom Besten
The Creation	Die Schöpfung [Joseph Haydn]
« TheB — TheC — Thec — theC — thec — ..., — theC — TheD — thed — TheD — thed »

« back

Page 187 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation