dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1880 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
touchy	empfindlich
touchy	übelnehmerisch
touchy	zickig [ugs.] [pej.] [empfindlich, reizbar]
touchy [subject]	heikel
touchy [apt to take offense]	reizbar
touchy [ready to take offense on slight provocation]	leicht gekränkt [leicht beleidigt]
touchy (in matters of honor) [Am.]	ehrenkäsig [ugs.] [regional] [in Ehrensachen besonders empfindlich]
touchy (in matters of honor) [Am.]	ehrpusselig [ugs.] [sehr auf seine Ehre bedacht.]
touchy subject	heikles Thema {n}
touchy subject	Reizthema {n}
touchy-feely [coll.]	(übermäßig) körperbetont
touchy-feely [coll.]	(übermäßig) gefühlsbetont
touchy-feely [coll.] [often pej.]	emotional [mit der Tendenz zum körperlichen Ausdruck von Gefühlen]
touchy-feely [coll.] [pej.]	gefühlsduselig [ugs.] [pej.]
touchy-feely talk	Gefühlsduselei {f}
Toucouleur (people)	Tukulor {pl} [Westafrikanische Volksgruppe]
tough	derb [Leder]
tough	hartnäckig
tough	robust
tough	schwierig
tough	fest [stabil]
tough	stramm [Arbeit, Marsch]
tough	streng
tough	widerstandsfähig
tough	taff [ugs.] [knallhart]
tough	tough [ugs.] [auch: taff]
tough	zähe [selten für: zäh]
tough [fig.]	zählebig [Gerücht, Vorurteil]
tough [competition, behaviour]	hart [knallhart]
tough [difficult]	schwer [Frage, Entscheidung, Aufgabe]
tough [e.g. a tough match]	kampfbetont [z. B. Fußballspiel]
tough [esp. Am.] [coll.] [dated]	Schlägertyp {m}
tough [esp. Am.] [coll.] [dated]	harter Bursche {m}
tough [meat; constitution]	zäh [Fleisch; Konstitution]
tough bargaining {sg}	zähe Verhandlungen {pl}
tough battle	zäher Kampf {m}
tough bitch [coll.]	knallhartes Weib {n} [ugs.]
tough choice [difficult choice]	schwierige Entscheidung {f}
tough competition	scharfer Wettbewerb {m}
tough competition	harter Wettbewerb {m}
tough cookie [coll.] [fig.]	zäher Knochen {m} [jemand, der sich nicht unterkriegen lässt]
tough cookie [coll.] [fig.]	harter Knochen {m} [ugs.] [fig.]
tough cookie [coll.] [fig.]	harter Hund {m} [ugs.] [fig.]
tough cookie [fig.]	zäher Brocken {m} [fig.] [Person]
tough customer	zäher Kunde {m}
tough customer	schwieriger Kunde {m}
tough day	harter Tag {m}
tough day	schwerer Tag {m}
Tough Enough	Knallhart [Detlev Buck]
tough fight	erbitterter Kampf {m}
tough fight	harter Kampf {m} [auch fig.]
tough guy [Am.] [coll.]	Schlägertyp {m} [ugs.]
Tough Guys [Jeff Kanew]	Archie und Harry – Sie können's nicht lassen
Tough Guys don't Dance [Norman Mailer]	Harte Männer tanzen nicht
tough job	hartes Stück {n} Arbeit
tough line	harte Linie {f}
tough love [Am.]	[Politik der Anregung zur Selbsthilfe durch Sozialkürzungen]
tough love [Am.] [coll.]	liebevolle Strenge {f}
tough luck	wenig Glück {n}
tough luck [coll.]	Pech {n}
Tough luck! [coll.]	Pech gehabt! [ugs.]
tough measures	scharfe Maßnahmen {pl}
Tough on the outside, soft on the inside.	Harte Schale, weicher Kern. [Redewendung]
tough problem	schwieriges Problem {n}
tough proposition	robuster Vorschlag {m}
tough resistance	harter Widerstand {m}
tough resistance	zäher Widerstand {m}
tough sell	harte Nuss {f} [ugs.] [Redewendung] [bes. schwierige Sache, Handel etc.]
Tough shit! [vulg.]	Pech gehabt!
tough sledding [coll.]	ein hartes Stück {n} Arbeit [ugs. für: eine schwierige Aufgabe]
tough soil	harter Boden {m} [Erde]
tough struggle	harter Kampf {m} [auch fig.]
tough struggle (for sth.)	zähes Ringen {n} (um etw.)
tough targets	harte Vorgaben {pl}
tough taskmaster	strenger Vorgesetzter {m}
tough time	harte Zeit {f}
Tough titty! [coll.] [Hard luck!]	Dumm gelaufen! [ugs.] [Pech gehabt!]
Tough titty! [coll.] [Hard luck!]	Blöd gelaufen!
Tough titty! [sl.]	Pech gehabt!
Tough toenails! [coll.]	Pech gehabt! [ugs.]
Tough!	Pech!
Tough! [coll.]	Pech gehabt! [ugs.]
tough-elastic	zähelastisch
toughened glass	gehärtetes Glas {n}
toughened glass	Einscheibensicherheitsglas {n} <ESG>
toughened safety glass	ESG-Glas {n}
toughened safety glass	Einscheibensicherheitsglas {n}
toughening	zäh machend
toughening	zäh werdend
toughening	Verschärfung {f}
tougher	zäher
tougher	härter
tougher penalties	schärfere Strafen {pl}
tougher sanctions	härtere Sanktionen {pl}
toughest	am zähesten
toughest	härteste
Toughest Man in Arizona [R.G. Springsteen]	Der Löwe von Arizona
toughie [Am.] [coll.]	harte Nuss {f} [fig.] [ugs.] [Problem]
toughie [tough person]	harter Bursche {m}
toughly	hart
« tota — tota — tota — touc — touc — touc — toug — tour — tour — tour — tour »

« back

Page 1880 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary