All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 19 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Take your seats, please! Alles einsteigen!
Take your time.Lass dir (ruhig) Zeit.
Take your time and think about it. Überlege es dir in (aller) Ruhe.
take-all [caused by Gaeumannomyces graminis] Schwarzbeinigkeit {f} [Fruchtfolgekrankheit im Getreidebau]
take-all weed [Buglossoides arvensis, syn.: Lithospermum arvense] Acker-Rindszunge / Ackerrindszunge {f}
take-all weed [Buglossoides arvensis, syn.: Lithospermum arvense]Acker-Steinsame / Ackersteinsame {m}
take-apart zerlegbar
takeaway [Am.] [message to be taken home] Kernpunkt {m} [eines Gesprächs, Vortrags etc., den man mit nach Hause nimmt]
take-away [attr.] Mitnahme-
takeaway [Br.] Takeaway {n} {m}
takeaway [Br.] Take-away {n} {m}
takeaway [Br.] Imbiss {m} [Laden]
takeaway [Br.] [shop or restaurant] Imbissstube {f}
takeaway coffee [Br.]Coffee {m} to go
takeaway foodEssen {n} zum Mitnehmen
takeaway from sth.(neu gewonnene) Erkenntnis {f} aus etw.
takeaway mealEssen {n} zum Mitnehmen
take-away pizzaPizza {f} zum Mitnehmen
takeaway shop Abholrestaurant {n}
take-back obligation Rücknahmepflicht {f}
take-back systemRücknahmesystem {n}
takedaite [Ca3 [BO3]2]Takedait {m}
takedown [sl.] [Am.] Verhaftung {f}
takedown / take-down gunTake-Down-Waffe {f} [Gewehr]
takedown / take-down rifle Take-Down-Büchse {f}
take-for-grantedselbstverständlich
take-home foodsSpeisen {pl} zum Mitnehmen
take-home pay Nettogehalt {n}
take-home payNettoverdienst {m}
take-home payNettolohn {m}
take-home vehicle [car for business and personal use]Firmenwagen {m} [auch zum Eigengebrauch]
take-inTäuschung {f} [Betrug, Schwindel]
take-it-easy Entspannungs-
takengenommen
taken [exam]abgelegt [Prüfung]
taken [in a relationship] vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
taken [occupied]besetzt
Taken [Pierre Morel] 96 Hours
Taken 2 [Olivier Megaton] 96 Hours – Taken 2
Taken 3 [Olivier Megaton]96 Hours – Taken 3
taken a shower geduscht
taken a sounding sondiert
taken abackbestürzt
taken abackerstaunt
taken aback sprachlos
taken abackverblüfft
taken aback überrascht
taken aback betroffen [bestürzt]
taken aback verdattert [ugs.]
taken across rübergenommen [ugs.]
taken aim atvisiert
taken all together alles zusammengefasst
taken along mitgenommen
taken apart auseinander genommen [alt]
taken apart [usually postpos.] auseinandergenommen
taken as a basisals Grundlage genommen
taken as a whole insgesamt
Taken as a whole ... Insgesamt betrachtet ...
taken as a whole [in total]im Ganzen genommen
taken as grantedangenommen [vorausgesetzt]
Taken at the Flood [Agatha Christie]Todeswirbel
taken away fortgeschafft
taken away weggenommen
taken away to the bosom of Abrahamin Abrahams Schoß gebracht [fig.]
taken (away) [purloined]entwendet
taken back zurückgenommen
taken by itself für sich genommen
taken by surprise überrumpelt
taken by the enemyvom Feind eingenommen
taken down [picture]abgehängt
taken drastic measuresdurchgegriffen
taken en massealles in allem
taken for a ride [coll.] verarscht [ugs.]
taken for a ride [coll.] [deceived]verschaukelt [ugs.]
taken for granted angenommen [vorausgesetzt]
taken for grantedselbstverständlich
taken fright gescheut
taken from hergenommen
taken from real life [postpos.] aus dem Leben gegriffen
taken hold zugegriffen
taken in hereingelegt [ugs.]
taken in abgenäht
taken into account [postpos.]in Betracht gezogen
taken into account [postpos.]mitberücksichtigt
taken into consideration [postpos.] mitberücksichtigt
taken it upon oneselfsich unterwunden [veraltet für: entschlossen, durchgerungen]
taken off [aircraft] abgeflogen
taken off [postpos.] [e.g. coat] abgelegt [Kleidungsstück ausgezogen]
taken out herausgenommen
taken out of context [postpos.] aus dem Zusammenhang gerissen
taken out of service [postpos.] stillgelegt
taken over übernommen
taken part in mitgemacht
taken part in the combat mitgekämpft
taken place geschehen
taken place vonstattengegangen
taken pleasure in abgewonnen
taken snuffgeschnupft [Schnupftabak]
taken the money kassiert
taken the responsibility geradegestanden
« tailtailtailTaiwtakaTaketaketaketakitalctale »
« backPage 19 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement