|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 19 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Take it neat like a stalwart. [Br.] [e.g. whisky] Genieße ihn pur wie ein Kenner. [z. B. Whisky]
Take it or leave it! Mach, was du willst!
Take it with a pinch of salt! Nimm’s nicht ganz so wörtlich!
Take me to your leader. Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer. [formelle Anrede]
Take my advice! Hören Sie auf meinen Rat!
Take my word for it! Verlass dich drauf!
Take note: Zu beachten:
Take off immediately all contaminated clothing. [safety phrase S27]Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. [Sicherheitssatz S27]
take off weight <TOW>Startmasse {f}
Take precautionary measures against static discharges. [safety phrase S33] Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. [Sicherheitssatz S33]
Take radiation protection precautions!Strahlenschutz beachten!
Take that! Nimm das!
Take the High Ground! [Richard Brooks] Sprung auf, marsch, marsch!
Take the Lead [Liz Friedlander] Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt
Take the lot! Nimm alles!
Take things easy! Nimm es leicht!
Take this down please ... Notieren Sie bitte ... [formelle Anrede]
Take though my hand, O FatherSo nimm denn meine Hände [Julie von Hausmann / Friedrich Silcher (1842)]
Take up your option! Ergreife deine Wahl!
Take what is yours and go awayNimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]
Take your choice! Triff deine Wahl!
Take your coat off.Leg ab! [z. B. Mantel ausziehen, um ihn an die Garderobe zu hängen]
Take your hands off! Tu die Hände weg! [ugs.]
Take your marks!Auf die Plätze!
Take your pick. Such dir was aus.
Take your pick!Such dir etwas aus!
Take your pick!Such dir einen aus!
Take your position!Nimm die Position ein!
Take your seats, please!Alles einsteigen!
Take your time.Lass dir (ruhig) Zeit.
Take your time and think about it.Überlege es dir in (aller) Ruhe.
take-all [caused by Gaeumannomyces graminis]Schwarzbeinigkeit {f} [Fruchtfolgekrankheit im Getreidebau]
take-all weed [Buglossoides arvensis, syn.: Lithospermum arvense] Acker-Rindszunge / Ackerrindszunge {f}
take-all weed [Buglossoides arvensis, syn.: Lithospermum arvense]Acker-Steinsame / Ackersteinsame {m}
take-apart zerlegbar
takeaway [Am.] [message to be taken home]Kernpunkt {m} [eines Gesprächs, Vortrags etc., den man mit nach Hause nimmt]
take-away [attr.] Mitnahme-
takeaway [Br.] Takeaway {n} {m}
takeaway [Br.]Take-away {n} {m}
takeaway [Br.]Imbiss {m} [Laden]
takeaway [Br.] [shop or restaurant] Imbissstube {f}
takeaway coffee [Br.] Coffee {m} to go
takeaway food Essen {n} zum Mitnehmen
takeaway from sth. (neu gewonnene) Erkenntnis {f} aus etw. [Dat.]
takeaway meal Essen {n} zum Mitnehmen
take-away pizza Pizza {f} zum Mitnehmen
takeaway shop Abholrestaurant {n}
take-back obligation Rücknahmepflicht {f}
take-back systemRücknahmesystem {n}
takedaite [Ca3 [BO3]2] Takedait {m}
takedown [sl.] [Am.]Verhaftung {f}
takedown / take-down gun Take-Down-Waffe {f} [Gewehr]
takedown / take-down rifle Take-Down-Büchse {f}
take-for-granted selbstverständlich
take-home foodsSpeisen {pl} zum Mitnehmen
take-home payNettogehalt {n}
take-home pay Nettoverdienst {m}
take-home payNettolohn {m}
take-home vehicle [car for business and personal use] Firmenwagen {m} [auch zum Eigengebrauch]
take-in Täuschung {f} [Betrug, Schwindel]
take-it-easy Entspannungs-
take-make-dispose society [coll.] [consumer and throwaway society] Konsum- und Wegwerfgesellschaft {f}
taken genommen
taken [exam] abgelegt [Prüfung]
taken [in a relationship] vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
taken [occupied] besetzt
Taken [Pierre Morel]96 Hours
Taken 2 [Olivier Megaton] 96 Hours – Taken 2
Taken 3 [Olivier Megaton] 96 Hours – Taken 3
taken a showergeduscht
taken a soundingsondiert
taken abackbestürzt
taken abackerstaunt
taken aback sprachlos
taken aback verblüfft
taken abacküberrascht
taken aback betroffen [bestürzt]
taken abackverdattert [ugs.]
taken across rübergenommen [ugs.]
taken aim at visiert
taken all together alles zusammengefasst
taken along mitgenommen
taken apart auseinander genommen [alt]
taken apart [usually postpos.]auseinandergenommen
taken as a basisals Grundlage genommen
taken as a whole insgesamt
Taken as a whole ... Insgesamt betrachtet ...
taken as a whole [in total]im Ganzen genommen
taken as granted angenommen [vorausgesetzt]
Taken at the Flood [Agatha Christie]Todeswirbel
taken awayfortgeschafft
taken awayweggenommen
taken away to the bosom of Abraham in Abrahams Schoß gebracht [fig.]
taken (away) [purloined] entwendet
taken backzurückgenommen
taken by itself für sich genommen
taken by surprise überrumpelt
taken by the enemyvom Feind eingenommen
taken down [picture]abgehängt
taken drastic measures durchgegriffen
« tail — tail — tail — tain — Taiw — Take — take — take — taki — tala — tale »
« backPage 19 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement