dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 190 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the coming year	das kommende Jahr {n}
the comings and goings {pl}	das Kommen und Gehen [als Singular behandelt]
The Command Authority [Tom Clancy with Mark Greany]	Command Authority: Kampf um die Krim
The Commandant's Shadow [Daniela Völker]	Der Schatten des Kommandanten
The Commish	Der Polizeichef
The Commissioner [George Sluizer]	Der Commissioner
The committee is / are ...	Das Komitee ist ...
The Commodore [Patrick O'Brian]	Der Triumph des Kommodore
the common man	der Mann {m} von der Straße
the Common Market	der gemeinsame Markt {m}
the common people	gewöhnliche Leute {pl}
the common people {pl}	das gemeine Volk {n}
the common run	Durchschnitt {m}
the common run of mankind	die (breite) Masse {f}
the common touch	Volkstümlichkeit {f}
the Commons {pl} [House of Commons]	das (britische) Unterhaus {n}
the communistic life of bees	Zusammenleben {n} der Bienen
The commuters are demanding a more frequent train service.	Die Pendler fordern eine dichtere Zugfolge.
the companies included	die einbezogenen Unternehmen {pl}
The Company [Robert Altman]	The Company – Das Ensemble
the company in question	(die) besagte Firma {f}
The company is bogged down by bureaucratic inertia.	Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
The company is flying high.	Die Firma will hoch hinaus.
The company is gummed up by bureaucratic inertia.	Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
The company is headquartered in ...	Die Firma hat ihre Zentrale in ...
The company is headquartered in ...	Die Firma hat ihren Hauptsitz in ...
The company is headquartered in ...	Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in ...
The company is headquartered in ...	Das Unternehmen hat seine Zentrale in ...
The company is mired in bureaucratic inertia.	Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
The company is stifled by bureaucratic inertia.	Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
The Company of Wolves [Neil Jordan]	Die Zeit der Wölfe
The comparison is misleading.	Der Vergleich hinkt. [Redewendung]
The comparison limps.	Der Vergleich hinkt. [Redewendung]
the competent authorities [East German jargon]	die zuständigen Organe {pl} [DDR]
The competition never sleeps.	Die Konkurrenz schläft nicht.
The Complaint of Peace [Erasmus of Rotterdam] [Querela pacis]	Die Klage des Friedens [Erasmus von Rotterdam]
The Complaints [Ian Rankin]	Ein reines Gewissen
The Compleat Motherfucker: A History of the Mother of All Dirty Words [Jim Dawson]	Motherfucker: Die Geschichte der Mutter aller schmutzigen Wörter
the complete works	sämtliche Werke {pl} <SW>
the complete works	sämtliche Schriften {pl}
the complete works of Hesse	Hesses sämtliche Werke {pl}
the Compromise [1867 between Greater Austria and Greater Hungary]	Ausgleich {m} [1867 zwischen Österreich und Ungarn]
The compromise was a face-saver for all concerned.	Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.
The computer (has) hung up. [idiom]	Der Computer hat sich aufgehängt. [ugs.] [Redewendung]
The Comrade [Cesare Pavese]	Der Genosse
The Concept of Anxiety [Sören Kierkegaard]	Der Begriff Angst
The Concept of Mind [Gilbert Ryle]	Der Begriff des Geistes
The Concept of the Political	Der Begriff des Politischen [Carl Schmitt]
The concert was a sellout.	Das Konzert war ausverkauft.
the concluding stages of the tournament	die letzten Durchgänge {pl} des Turniers
The conclusion was climactic in the extreme.	Der Schluss war ein absoluter Höhepunkt.
The Concorde: Airport '79 [David Richmond-Peck]	Airport '80 – Die Concorde
The Concrete Blonde [Michael Connelly]	Die Frau im Beton
The condemned live longer.	Totgesagte leben länger.
The Condition of the Working Class in England in 1844	Die Lage der arbeitenden Klasse in England [Friedrich Engels]
The conditions are complied with.	Die Bedingungen sind erfüllt.
the conditions there	die dortigen Verhältnisse {pl}
The Confession [John Grisham]	Das Geständnis
The Confessions of Nat Turner [William Styron]	Die Bekenntnisse des Nat Turner
the confidence you showed in us	das uns gewährte Vertrauen {n}
The Confidence-Man, His Masquerade [Herman Melvile]	Maskeraden, oder Vertrauen gegen Vertrauen
The Confidential Agent [Graham Greene]	Jagd im Nebel
the confusing thing about sb./sth.	das Verwirrende {n} bei jdm./etw.
the confusing thing about sb./sth.	das Verwirrende {n} an jdm./etw.
The Confusions of Young Törless	Die Verwirrungen des Zöglings Törleß [Robert Musil]
The Congress Dances	Der Kongreß tanzt [alt] [Eric Charell]
The Conjuring [James Wan]	Conjuring - Die Heimsuchung
The connection is up.	Die Verbindung steht.
The connection keeps going down.	Die Verbindung wird immer wieder unterbrochen.
the connotations of this word	die mit diesem Wort verbundenen Assoziationen {pl}
The Conqueror [Dick Powell]	Der Eroberer
The Conquistadors [Hammond Innes]	Die Konquistadoren
the conscious (mind)	das Bewusste {n} [Freud]
..., the consequence being that ...	... mit der Konsequenz, dass ...
..., the consequence being that ...	..., was zur Folge hat, dass ...
The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
The Conservationist [Nadine Gordimer]	Der Besitzer
The consignment will be ready.	Die Sendung wird fertig sein.
The Constant Gardener [novel: John le Carré, film: Fernando Meirelles]	Der ewige Gärtner
The Constant Nymph [Edmund Goulding (1943 film)]	Liebesleid [auch: Jungfräuliche Liebe]
the constant onslaught of adverts on TV	das ständige Bombardement {n} der Fernsehzuschauer mit Werbung
the constant stream of sth. [music, commercials]	die ständige Berieselung {f} mit etw. [ugs.] [pej.] [mit Musik, Werbung]
The Consul [Gian Carlo Menotti]	Der Konsul
The consumer is the boss.	Der Kunde ist König.
the consumption point concerned	die betroffene Abnahmestelle {f}
The contactor is sticking or jamming.	Das Schütz klebt oder klemmt.
The contents and works published on this website are protected by copyright.	Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt.
the Continent	der (europäische) Kontinent {m}
the Continent	das europäische Festland {n}
the Continent [Br.]	europäisches Festland {n}
The contract expires.	Der Vertrag läuft aus.
The contract has been terminated.	Der Vertrag wurde aufgelöst.
The contract is cancelled.	Der Vertrag ist gestrichen.
The contract is null and void.	Der Vertrag ist null und nichtig.
The contract is subject to German law.	Der Vertrag untersteht deutschem Recht.
The contract may be renewed.	Der Vertrag kann erneuert werden.
The contract stipulates ...	Der Vertrag sieht vor, ...
the contrary extreme	das andere Extrem {n}
The contrary is the case.	Das Gegenteil ist der Fall.
The Convent [Mike Mendez]	Convent
« TheB — TheB — Thec — Thec — theC — thec — TheC — TheC — TheD — thed — TheD »

« back

Page 190 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation