dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 192 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The cat stretched out contentedly in the sun.	Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]
The Catcher in the Rye [J.D. Salinger]	Der Fänger im Roggen
The Cater Street Hangman [Anne Perry]	Der Würger von der Cater Street
The Catered Affair [also: Wedding Party] [Richard Brooks]	Mädchen ohne Mitgift
the Catholic Church	die katholische Kirche {f} [Institution]
the Catholic faith	der katholische Glaube {m}
The Cats of Ulthar [H.P. Lovecraft]	Die Katzen von Ulthar
the cat's pajamas [postpos.] [Am.] [sl.]	großartig
the cat's pyjamas [postpos.] [Br.] [sl.]	großartig
The Caucasian Chalk Circle	Der kaukasische Kreidekreis [Bertolt Brecht]
The cause hasn't yet been established.	Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.
The cause of this failure is unquestionably overloading of the ...	Die eindeutige Ausfallursache ist auf Überlastung des ... zurückzuführen.
The Cave [Bruce Hunt]	The Cave
The Cave Children	Die Höhlenkinder [Alois Theodor Sonnleitner]
The Celebrated Miss Neville [Barbara Neil]	Flucht vor dem Glück
The Celebration [Thomas Vinterberg]	Das Fest
The Cellar [Minette Walters]	Der Keller
the Cellini Salt Cellar	die Saliera {f} [Benvenuto Cellini]
The Cement Garden [novel: Ian McEwan, film: Andrew Birkin]	Der Zementgarten
the Cenacle [in Jerusalem]	der Abendmahlssaal {m} [in Jerusalem]
The Centaur <♐> [Sagittarius]	Schütze {m} <♐> [Sternzeichen, Sternbild]
the centenary of sb.'s birth	jds. einhundertster Geburtstag {m}
the centenary of sb.'s birth	jds. hundertster Geburtstag {m}
the centenary of sb.'s death	jds. einhundertster Todestag {m}
the centenary of sb.'s death	jds. hundertster Todestag {m}
The Center of the World [Wayne Wang]	Macht der Begierde
The Center of the World / [UK title] Centre of My World	Die Mitte der Welt [Roman: Andreas Steinhöfel]
the Central European region	der mitteleuropäische Raum {m}
the central role assigned to ...	die zentrale Rolle, die ... zukommt
the central theme	der rote Faden {m} [fig.]
The Chain of Chance [Stanisław Lem]	Der Schnupfen
The chair has a wobble.	Der Stuhl wackelt.
The Chairman welcomed the delegation cordially.	Der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße.
The Challenge [Craig Shapiro]	The Challenge – Eine echte Herausforderung
The Challenge [John Frankenheimer]	Wenn er in die Hölle will, laß ihn gehen
the challenge now is (to do sth.)	jetzt gilt es (etw. zu tun)
The Chamber [John Grisham]	Die Kammer
The Chameleon [Jean-Paul Salomé]	Das Chamäleon
The Chameleon's Shadow [Minette Walters]	Der Schatten des Chamäleons
the Chamorro people {pl} [also: the Chamoru people]	das Volk {n} der Chamorro [Selbstbezeichnung: Chamoru]
The Champs {pl} [coll.] [Champs-Élysées]	Les Champs {pl} [ugs.] [Champs-Élysées]
The Chancellor Manuscript [Robert Ludlum]	Das Kastler-Manuskript
The chances are a hundred to one.	Die Chancen sind 100 zu 1.
The chances of sth. happening ...	Die Aussicht, dass etw. geschieht ...
the change of life	die Wechseljahre {pl}
the Channel Island of Jersey [rare]	die Kanalinsel {f} Jersey
the Channel Tunnel	der Eurotunnel {m}
the Channel Tunnel	der Ärmelkanal-Tunnel {m}
the Channel Tunnel [railway tunnel under the English Channel]	der Kanaltunnel {m} [Ärmelkanal]
the character of having been [esp. in Heidegger]	Gewesenheit {f}
The Character of Rain [Amélie Nothomb; orig.: Métaphysique des tubes]	Metaphysik der Röhren
The Charge At Feather River [Gordon Douglas]	Der brennende Pfeil
The charge was dropped.	Die Anklage wurde fallen gelassen.
the charges deducted	die abgezogenen Gebühren {pl}
the charm of novelty	der Reiz {m} der Neuheit
The Charm School [Nelson DeMille]	In den Wäldern von Borodino
The Charmed Realm of Love	Zauberreich der Liebe [Max Brod]
The Chase [Adam Rifkin]	The Chase - Die Wahnsinnsjagd
The Chase [quiz show]	Gefragt - Gejagt [Quizsendung]
the cheated ones	die Betrogenen {pl}
The check, please. [Am.]	Die Rechnung bitte.
The check please! [Am.]	Bitte zahlen!
The Cheeky Devil	Der Frechdachs [Carl Boese u. Heinz Hille]
The Chelsea Girls [Andy Warhol]	The Chelsea Girls
The Cheltenham Comedy [Margaret Westhaven]	Küße nicht den falschen Lord
The chemistry is right. [between two people]	Die Chemie stimmt. [zwischen zwei Menschen]
The chemistry just wasn't right.	Die Chemie hat einfach nicht gestimmt.
The Chemistry of Death [Simon Beckett]	Die Chemie des Todes
The Chemistry of Tears [Peter Carey]	Die Chemie der Tränen
The Cherries [AFC Bournemouth]	Die Kirschen {pl}
The Cherries of Freedom	Die Kirschen der Freiheit [Alfred Andersch]
The Cherry Orchard [Anton Chekhov]	Der Kirschgarten [Anton Tschechow]
The Cherubinic Wanderer	Cherubinischer Wandersmann [Angelus Silesius]
The Cheyenne Social Club [Gene Kelly]	Geschossen wird ab Mitternacht
The Cheyenne Social Club [Gene Kelly]	Der Club der Harten
The chickens come home to roost.	Es rächt sich (jetzt).
the chicks [esp. Am.] [coll.]	die Kinderchen {pl}
the chicks [esp. Am.] [coll.]	die Kleinen {pl}
The Child	Das Kind [Sebastian Fitzek]
The Child in Time [Ian McEwan]	Ein Kind zur Zeit
The Child Prodigy [trans. Jefferson P. Chase]	Das Wunderkind [Thomas Mann]
The Childlike Empress [The Neverending Story]	Die Kindliche Kaiserin [Die unendliche Geschichte]
The children are all ears. [idiom]	Die Kinder hören zu.
The Children of Dynmouth [William Trevor]	Die Kinder von Dynmouth
The Children of Huang Shi [Roger Spottiswoode]	Die Kinder der Seidenstraße
The Children of Húrin [J. R. R. Tolkien]	Die Kinder Húrins
The Children of Men [P. D. James]	Im Land der leeren Häuser
The Children of Noisy Village [Astrid Lindgren] [Am.]	Wir Kinder aus Bullerbü
The Children of the Dead	Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek]
The Children's Hour [William Wyler]	Infam
The Children's Legends [Grimm Brothers]	Kinderlegenden [Brüder Grimm]
The China Syndrome [James Bridges]	Das China-Syndrom
The Chinaman [Henning Mankell]	Der Chinese
the Chinese {pl}	(die) Chinesen {pl}
The Chinese Typewriter [Lou Antonio]	Der Costa-Rica-Auftrag
the Chinese Wall [Great Wall of China]	die Chinesische Mauer {f}
the chink in sb.'s armour [Br.]	jds. schwacher Punkt {m}
The Chocolate Girl [Jean-Étienne Liotard]	Das Schokoladenmädchen {n}
The Chocolate Soldier [operetta]	Der tapfere Soldat / Der Pralinésoldat [Oscar Straus]
The Choice [Nicholas Sparks]	Bis zum letzten Tag
« TheB — TheB — theB — TheB — TheC — Thec — Thec — thec — Thec — Thec — Thec »

« back

Page 192 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary