dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 195 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the deceased [male]	der Entschlafene {m} [Verstorbene]
the deceased [male]	der Verlebte {m} [veraltet]
the deceased [male]	der Entseelte {m} [geh.]
the deceased [plural]	die Abgeschiedenen {pl} [geh.]
The Deceiver [Frederick Forsyth]	McCreadys Doppelspiel
The Decent One [Vanessa Lapa]	Der Anständige [Vanessa Lapa]
the deceptiveness	das Täuschende {n}
The Decision [also: The Measures Taken]	Die Maßnahme [Bertolt Brecht]
The decision has been made.	Die Entscheidung ist gefallen.
The decision was made sub rosa.	Die Entscheidung wurde im Geheimen getroffen.
The decision was unanimous.	Die Entscheidung erfolgte einstimmig.
The decision was unanimous.	Die Entscheidung war einstimmig.
The decisive factor is ...	Das Entscheidende dabei ist ...
The Decline and Fall of the Roman Empire [Edward Gibbon]	Verfall und Untergang des römischen Imperiums
The Decline of the West	Der Untergang des Abendlandes [Oswald Spengler]
The deed is done.	Es ist vollbracht.
The Deep [Peter Yates]	Die Tiefe
The Deep Blue Good-by [John D. MacDonald]	Abschied in Dunkelblau [früherer Titel: Tausend blaue Tränen]
The Deep Dark Sleep [Craig Russell]	Der dunkle Schlaf
The Deep End [Joy Fielding]	Ein mörderischer Sommer
The Deep End [Scott McGehee / David Siegel]	The Deep End – Trügerische Stille
The deeper meaning remained obscure to me.	Der tiefere Sinn verschloss sich mir.
The Deer at Our House [Erskine Caldwell]	Unser Gast, das kleine Reh
The deer bounded past.	Das Reh sprang vorbei.
The Deer Hunter [Michael Cimino]	Die durch die Hölle gehen
The Deer Hunter [Michael Cimino]	Die durch die Hölle gehenliechkeit
The Deer Leap [Martha Grimes]	Inspektor Jury spielt Katz und Maus
The Deer Park [Norman Mailer]	Der Hirschpark
The Deerslayer; or, The First War-Path [James Fenimore Cooper]	Der Wildtöter
The defect has been rectified.	Der Fehler ist behoben worden.
The defect was corrected.	Der Fehler wurde behoben.
the defendant party	die beklagte Partei {f}
The Defenders	Preston & Preston
The Defense [Vladimir Nabokov]	Lushins Verteidigung
The Defiant Ones [Stanley Kramer]	Flucht in Ketten
the Deity	die Gottheit {f}
the Deity	Gott {m}
The Delta Factor [Tay Garnett]	Der Delta Faktor
The Delta Force [Menahem Golan]	Delta Force
The Delta Star [Joseph Wambaugh]	Der Delta-Stern
the Demon Drink	König Alkohol {m}
the demon of sth. [agent of evil]	der Ungeist {m} [+ Gen.]
The Denmead Inheritance [Janet Edmonds]	Intrigen um Lord Charlbury
the departed [deceased]	die Verstorbenen {pl}
The Departed [Martin Scorsese]	Departed – Unter Feinden
the department of medicine	die medizinische Fakultät {f} [heilkundlich]
The department was answerable to him.	Ihm unterstand die Abteilung.
The Deposition from the Cross	Die Kreuzabnahme
The Deputy	Der Stellvertreter [Rolf Hochhuth]
The Deruga Case	Der Fall Deruga [Ricarda Huch]
The Descent [Neil Marshall]	The Descent – Abgrund des Grauens
The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex [Darwin]	Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl
The Desert Fox: The Story of Rommel [Henry Hathaway]	Rommel, der Wüstenfuchs
The desire animated me ...	Der Wunsch beseelte mich ... [geh.]
the despair of our times	die Verzweiflung {f} unserer Zeit
The Desperados [Henry Levin]	Die Todesreiter
the destination of our excursion / outing was ...	unser Ausflugsziel war ...
The Destiny of the Sword [Dave Duncan]	Das Schicksal des Schwertes [Bastei-Lübbe]
The Destiny of the Sword [Dave Duncan]	Die Bestimmung des Schwertes [Heyne]
the destitute	die, die im Elend leben [die im Elend Lebenden]
The Detective [Gordon Douglas]	Der Detektiv
The Detective [Roderick Thorp]	Hartnäckig
the devastation wrought by sth./sb.	die durch etw./jdn. angerichtete Verwüstung {f}
the developing world {sg}	die Entwicklungsländer {pl} [insgesamt betrachtet]
the Devil	Satan {m}
the Devil	Diabolus {m} [geh.]
the Devil	Diabolos {m} [geh.]
the Devil	Guzigagl {m} [bayer.] [Teufel]
The Devil [Ken Bruen]	Jack Taylor geht zum Teufel
The Devil and Max Devlin [Steven Hilliard Stern]	Zum Teufel mit Max
The Devil at 4 O'Clock [Mervyn LeRoy]	Der Teufel kommt um vier
The devil dances in an empty pocket.	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
the devil himself	der Leibhaftige {m}
The Devil in the Hills [Cesare Pavese]	Der Teufel auf den Hügeln
The Devil in the White City: Murder, Magic, and Madness at the Fair that Changed America [Erik Larson]	Der Teufel von Chicago: Ein Architekt, ein Mörder und die Weltausstellung, die Amerika veränderte
The devil is in the detail.	Der Teufel steckt im Detail.
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
The devil is in the details.	Der Teufel liegt im Detail.
The devil knows ... [coll.] [idiom] [also found in mid-sentence] [heaven knows]	Weiß der Teufel ... [ugs.] [Redewendung] [auch mitten im Satz]
The Devil Never Sleeps [book: Pearl S. Buck] / Satan Never Sleeps [film: Leo McCarey]	China-Story
The devil never sleeps. [idiom]	Der Teufel schläft nicht. [Redewendung]
The Devil Rides Out [Terence Fisher]	Die Braut des Teufels
The Devil take it. [idiom]	Hol's der Teufel. [Redewendung]
The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
The devil takes the hindmost. [fig.]	Den Letzten holt der Teufel. [fig.]
The Devil Wears Prada [novel: Lauren Weisberger, film: David Frankel]	Der Teufel trägt Prada
The Devil With the Three Golden Hairs [Grimm Brothers]	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm]
The Devils [Ken Russell]	Die Teufel
The Devil's Advocate [Taylor Hackford]	Im Auftrag des Teufels
The Devil's Alternative [Frederick Forsyth]	Des Teufels Alternative
The Devil's Bargain [Karen Harbaugh]	Der Pakt mit dem Teufel
The Devil's Blind Spot [abridged version]	Die Lücke, die der Teufel läßt [Alexander Kluge]
The Devil's Cure [Kenneth Oppel]	Das Werk des Teufels
The Devil's Dare [Jean Reece]	Mein Herz gehört Ihnen, Elaine
The Devil's Disciple [Glenn Meade]	Der Jünger des Teufels
The Devil's Elixir	Die Elixiere des Teufels [E. T. A. Hoffmann]
The Devil's Elixirs	Die Elixiere des Teufels [E. T. A. Hoffmann]
The Devil's Eye [Ingmar Bergman]	Das Teufelsauge
« thec — thec — Thec — TheC — TheD — thed — TheD — Thed — thee — TheE — thee »

« back

Page 195 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary