dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1968 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
trudge	langer Marsch {m}
trudge	mühseliger Weg {m}
trudged	sich geschleppt
trudging	sich schleppend
true	richtig
true	wahr
true	effektiv [tatsächlich]
true	korrekt
true	tatsächlich
true	(korrekte) Ausrichtung {f}
True, ...	Freilich ...
true	wahrhaftig [geh.]
true [genuine]	wahrhaft [geh.]
true [tone]	klangtreu [Ton]
true [applicable]	zutreffend
true [exact]	genau
true [exactly]	genau
true [faithful]	treu
true [in conformity with the ancestral type]	reinrassig
true [real, actual]	eigentlich
true [real, genuine]	echt
true [truthful]	wahrheitsgemäß
true [truthfully]	wahrhaftig [wahrheitsgemäß]
true acceptation [meaning]	wahre Bedeutung {f}
true airspeed <TAS>	wahre Fluggeschwindigkeit {f}
true aloe [Aloe vera]	Echte Aloe {f}
true aloe [Aloe vera]	Curacao-Aloe {f}
true aloe [Aloe vera]	Wüstenlilie {f}
true and fair view <TFV>	den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild {n}
true aneurysm [Aneurysma verum]	echtes Aneurysma {n}
true ankle joint [Articulatio talocruralis] [talocrural joint]	Talokruralgelenk {n}
true anomaly	wahre Anomalie {f}
true arch	echter Bogen {m}
true armyworm / army worm [Spodoptera exempta]	Afrikanischer Heerwurm {m}
true art	wahre Kunst {f}
true asthma	echtes Asthma {n}
True at First Light [Ernest Hemingway]	Die Wahrheit im Morgenlicht
true Bavarian	echter Bayer {m}
true bearing <TB>	rechtweisende Peilung {f}
True Believer [Nicholas Sparks]	Die Nähe des Himmels
true bill [Am.]	begründete und vom Schwurgericht bestätigte Anklageschrift {f}
true blue [Br.]	stramm konservativ [ugs.]
true blue [Br.]	waschechter Tory {m}
true blue [fig.]	beständig
True Blue [fig.]	beständig
true blue / True Blue [fig.]	treu
true blue / True Blue [fig.]	waschecht [fig.]
true booted knight [Tricholoma caligatum]	Aufsteigendberingter Ritterling {m}
true booted knight [Tricholoma caligatum]	(Falscher) Krokodil-Ritterling {m} [auch: (Falscher) Krokodilritterling]
true bugloss [Anchusa officinalis]	Gemeine Ochsenzunge {f}
true bugloss [Anchusa officinalis]	Gewöhnliche Ochsenzunge {f}
true bugloss [Anchusa officinalis]	Gebräuchliche Ochsenzunge {f}
true bugloss [Anchusa officinalis]	Echte Ochsenzunge {f}
true bugs [order Hemiptera, syn.: Rhynchota]	Schnabelkerfe {pl}
true bugs [suborder Heteroptera]	Wanzen {pl}
true cardamom [Elettaria cardamomum]	Grüner Kardamom {m}
true Christian	wahrer Christ {m}
true cinnamon [Cinnamomum verum, formerly: Cinnamomum zeylanicum]	Ceylon-Zimtbaum {m}
true cinnamon [Cinnamomum verum, formerly: Cinnamomum zeylanicum]	Echter Zimtbaum {m}
true cods [family Gadidae]	Dorsche {pl}
true color display [Am.]	Echtfarbendarstellung {f}
true colour [Br.]	Echtfarbe {f}
true conch shells [family Strombidae]	Flügelschnecken {pl} [Meeresschneckenfamilie]
true copy	genaue Ablichtung {f}
true copy	genaue Abschrift {f}
true copy	gleichlautende Abschrift {f}
true copy	wahrheitsgetreue Kopie {f}
true copy of the original	originalgetreue Kopie {f}
true costs	effektive Kosten {pl}
true course	rechtweisender Kurs {m}
true crickets [family Gryllidae]	Echte Grillen {pl}
True Crime [Clint Eastwood]	Ein wahres Verbrechen
true crime [genre]	wahre Kriminalfälle {pl}
True Cross	wahres Kreuz {n}
true crowding	echter Engstand {m}
true cyst	wahre Zyste {f}
true density	absolute / wahre Dichte {f}
true density	Skelettdichte {f} [Reindichte]
true density [particle density]	Reindichte {f}
true diastema [open space between the upper incisors]	echtes Diastema {n}
true diastema [open space between the upper incisors]	Trema {n} [Lücke zwischen den mittleren Schneidezähnen]
true diastema mediale	echtes Diastema mediale {n}
true dogs [tribe Canini]	Echte Hunde {pl}
true dry rot [Serpula lacrymans, formerly Merulius lacrymans]	Echter Hausschwamm {m}
true facts {pl}	wahrer Sachverhalt {m}
true facts {pl}	wirklicher Sachverhalt {m}
true faith	rechter Glaube {m}
true falcula [Chaetodon falcula]	Sichelfleck-Falterfisch {m}
true falcula [Chaetodon falcula]	Keilfleck-Falterfisch {m}
true falcula [Chaetodon falcula]	Doppelsattel-Falterfisch {m}
true fera [Coregonus fera] [probably extinct]	Féra {f} [vermutlich ausgestorben]
true ferns [class Polypodiopsida]	Echte Farne {pl}
true finches [family Fringillidae]	Finken {pl}
true finches [family Fringillidae]	Fringilliden {pl} [Finken]
true forget-me-not [Myosotis scorpioides, syn.: Myosotis palustris]	Sumpf-Vergissmeinnicht {n}
true fox sedge [Carex vulpina]	Fuchs-Segge {f}
true foxes [tribe Vulpini]	Echte Füchse {pl}
true French sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata]	Schild-Ampfer {m}
true frogs [family Ranidae]	Echte Frösche {pl}
true gentleman	wahrer Gentleman {m}
« trot — trou — trou — trov — truc — trud — true — true — true — trum — trum »

« back

Page 1968 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation