dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1969 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
trouble	Malesche {f} [nordd.]
trouble {sg}	Beschwerden {pl}
trouble {sg}	Sperenzkes {pl} [ugs., insbes. Ruhrgebiet]
trouble {sg}	Ungelegenheiten {pl} [geh.]
trouble {sg}	Faxen {pl} [Dummheiten, Ärger]
trouble {sg} [difficulties]	Schwierigkeiten {pl}
trouble {sg} [difficulties]	Schwulitäten {pl} [ugs.]
trouble {sg} [inconvenience, bother]	Umstände {pl} [Mühe]
trouble {sg} [inconvenience, bother]	Unannehmlichkeiten {pl}
trouble {sg} falling asleep	Einschlafstörungen {pl}
trouble [annoyance, problem]	Knatsch {m} [ugs.] [Ärger]
trouble [bother, effort]	Mühe {f}
trouble [cause of worry]	Sorge {f}
trouble [effort]	Bemühung {f}
trouble [quarrel]	Zoff {m} [ugs.]
trouble [slight problems or effort]	Mühewaltung {f} [österr. Rechtssprache, sonst Papierdeutsch, veraltet] [Mühe, Aufwand]
Trouble Along The Way [Michael Curtiz]	Ärger auf der ganzen Linie
trouble (and strife) [cockney rhyming slang: wife]	[Cockney Rhyming Slang für: Ehefrau]
trouble area	Krisengebiet {n}
trouble area	neuralgischer Punkt {m} [ugs.] [im nicht-medizinischen Kontext]
trouble finding	Störungsklärung {f}
trouble hunting	Fehlersuche {f}
Trouble in July [Erskine Caldwell]	Ein heißer Tag [auch: Ein heisser Tag]
Trouble in Paradise [Ernst Lubitsch]	Ärger im Paradies
Trouble is brewing. [idiom]	Hier herrscht dicke Luft. [ugs.] [Redewendung]
Trouble Is My Business [Raymond Chandler]	Gefahr ist mein Geschäft
..., trouble is sure to follow.	..., ist Ärger vorprogrammiert.
trouble item	Problemposten {m}
trouble lamp	Handleuchte {f}
trouble locating	Fehlerabgrenzung {f}
trouble maker	Unruhestifter {m}
trouble maker [spv.]	Problemstifter {m} [selten] [Unruhestifter]
trouble makers	Unruhestifter {pl}
trouble report	Störungsmeldung {f}
trouble shooter	Störungssucher {m}
trouble shooting	Fehlersuche {f}
trouble shooting	Störungssuche {f}
trouble spot	Brandherd {m} [fig.]
trouble spot	Krisenherd {m}
trouble spot	störanfällige Stelle {f}
trouble spot	Unruheherd {m}
trouble spot	neuralgischer Punkt {m} [ugs.]
troubled	gestört
troubled	aufgewühlt
troubled	besorgt
troubled	in anderen Umständen
troubled	in Schwierigkeiten gebracht
troubled	notleidend
troubled	bekümmert
troubled	unruhig
troubled	sorgenschwer
troubled	in Schieflage geraten [fig.]
troubled	problembeladen
troubled [in difficulties]	in Schwierigkeiten [nachgestellt]
troubled [worried, concerned]	beunruhigt
troubled account	notleidendes Konto {n}
troubled company	notleidende Firma {f}
troubled enterprise	notleidendes Unternehmen {n}
troubled loan	notleidendes Darlehen {n}
troubled province	Unruheprovinz {f}
troubled region	Krisenregion {f}
troubled sea	aufgewühlte See {f}
trouble-free	mühelos
trouble-free	problemlos
trouble-free	störungsfrei
trouble-free	reibungslos [fig.]
troublemaker	Querulant {m}
troublemaker	Stänkerer {m} [ugs.]
troublemaker	Störenfried {m}
troublemaker	Aufrührler {m}
troublemaker	Unruhestifter {m}
troublemaker	Giftmischer {m} [fig.]
troublemaker	Brunnenvergifter {m} [fig.]
troublemaker	Quertreiber {m} [fig.]
troublemaker	Problemstifter {m} [selten] [Unruhestifter]
troublemaker [female]	Giftmischerin {f} [fig.]
troublemaker [female]	Störenfriedin {f} [ugs.] [selten]
troublemakers	Störenfriede {pl}
troubles	Kümmernis {f} [geh.]
troubles	Mühen {pl}
troubles	Schwierigkeiten {pl}
troubles	Störungen {pl}
troubles [conflict]	Wirren {pl}
Trouble's brewing! [idiom]	Dicke Luft! [ugs.] [Redewendung] [die Stimmung ist gereizt / angespannt.]
troubleshooter	Störungssucher {m}
troubleshooter	Troubleshooter {m}
troubleshooter	Problemlöser {m}
troubleshooter	Kümmerer {m} [ugs.] [Problemlöser]
troubleshooter	Ausputzer {m} [ugs.] [fig.]
trouble-shooting	Fehlersuche {f}
troubleshooting	Fehlersuche {f}
trouble-shooting	Problembehandlung {f}
troubleshooting	Schadensbeurteilung {f}
trouble-shooting	Schadensbeurteilung {f}
troubleshooting	Fehlerbehebung {f}
trouble-shooting	Fehlerbehebung {f}
troubleshooting	Störungssuche {f}
trouble-shooting	Störungsbeseitigung {f}
troubleshooting	Störungsbehebung {f}
trouble-shooting chart	Fehlersuchplan {m}
« trol — troo — trop — trop — trop — trou — trou — trou — trua — truc — true »

« back

Page 1969 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation