dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 198 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the earliest possible day	am frühestmöglichen Tag
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.	Morgenstund hat Gold im Mund.
The early bird catches the worm.	Morgenstunde hat Gold im Munde.
The early bird gets the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird gets the worm.	Morgenstund hat Gold im Mund.
The early bird gets the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
the early history of Europe	die Frühgeschichte {f} Europas
The earth has me again!	Die Erde hat mich wieder! [Johann W. v. Goethe]
The earth is a sphere.	Die Erde ist eine Kugel.
The earth is flat. [Flat Earth Society]	Die Erde ist eine Scheibe.
the Eastern Question	die orientalische Frage {f} [auch: die Orientalische Frage]
the easy way	auf die einfache Art
The Eaters of the Dead	Die Totenfresser [Pamphilus Gengenbach]
The Ebb Tide [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne]	Ebbe
The Echo [Minette Walters]	Das Echo
The Echo Maker [Richard Powers]	Das Echo der Erinnerung
the economic wise men	die Wirtschaftsweisen {pl}
The economy is in dire straits.	Die Wirtschaftslage ist katastrophal.
The economy is moving into recession.	Die Wirtschaft bewegt sich auf eine Rezession zu.
The economy is plummeting.	Die Wirtschaft befindet sich im Sturzflug.
The economy is recuperating.	Die Wirtschaft gesundet.
The Ecstasy of St. Cecilia [Raphael]	Die Verzückung der Heiligen Cäcilia [Raffael]
The Edge [Dick Francis]	Gegenzug
The Edge [Lee Tamahori]	Auf Messers Schneide – Rivalen am Abgrund
The Edge of Heaven	Auf der anderen Seite [Fatih Akin]
The Edge of the Alphabet [Janet Frame]	Am Rande des Alphabets
The Edible Woman [Margaret Atwood]	Die essbare Frau
the Edict of Worms	das Wormser Edikt {n}
The Education of the Human Race	Die Erziehung des Menschengeschlechts [G. E. Lessing]
The Edukators	Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]
The effect sets in.	Die Wirkung setzt ein.
The effect was that ...	Das hatte zur Folge, dass ...
The effect wears off.	Die Wirkung lässt nach.
The Egghead Republic	Die Gelehrtenrepublik [Arno Schmidt]
The eggs are ready when the buzzer sounds.	Die Eier sind fertig, wenn das Summzeichen ertönt.
The Ego and Its Own	Der Einzige und sein Eigentum [Max Stirner]
The Ego and the Id	Das Ich und das Es [Sigmund Freud]
The Egyptian [Michael Curtiz]	Sinuhe der Ägypter
The Egyptian Stamp [Osip Mandelstam]	Die ägyptische Briefmarke [Ossip Mandelstam]
The Eiger Sanction [film: Clint Eastwood, novel: Trevanian]	Im Auftrag des Drachen
The Eight Mountains [novel: Paolo Cognetti, film: Felix Van Groeningen, Charlotte Vandermeersch]	Acht Berge
The Eighth Day [Thornton Wilder]	Der achte Schöpfungstag
The Eighth Life (For Brilka)	Das achte Leben (Für Brilka) [Nino Haratischwili]
The Eights	[Traditioneller Ruderwettbewerb zwischen den Colleges der Oxford University im Trinity (Sommer) Trimester]
the Elder	der Ältere {m} <d. Ä.>
the elderly {pl}	ältere Menschen {pl} [insgesamt betrachtet]
the elderly {pl}	die Alten {pl}
the elderly {pl}	Senioren {pl} [ältere Menschen (insgesamt betrachtet)]
the elect {pl}	die Erwählten {pl}
The Elected Member [Bernice Rubens]	Es geschah in einer Seitenstraße
the elected one	der Gewählte {m}
The elections should be a shoo-in for the Republicans. [Am.] [coll.]	Der Wahlsieg der Republikaner ist so gut wie sicher.
The Electric Horseman [Sydney Pollack]	Der elektrische Reiter
The Elementary Particles	Elementarteilchen [Oskar Roehler]
The Elements [Harry Mulisch]	Die Elemente
The Elephant Keepers' Children [Peter Høeg]	Die Kinder der Elefantenhüter
The Elephant Man [David Lynch]	Der Elefantenmensch
The Eleven Devils	Die elf Teufel [Zoltan Korda u. Carl Boese]
The Eleventh Commandment [Jeffrey Archer]	Das elfte Gebot
the eleventh hour [fig.]	fünf vor zwölf [fig.]
the eleventh hour [fig.]	kurz vor zwölf [fig.]
the elite {sg} (of society)	die oberen Zehntausend / zehntausend {pl} [fig.] [Redewendung]
the elusiveness of this concept	die Schwierigkeit {f}, diesen Begriff zu definieren
The Elves (and the Shoemaker) / The Shoemaker and the Elves [Grimm Brothers]	Die Wichtelmänner [Brüder Grimm]
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.	Die Botschaft möchte diese Gelegenheit nutzen, das Außenministerium ihrer höchsten Wertschätzung zu versichern.
The Embezzler [James M. Cain]	Der Defraudant
the Emerald Isle [Ireland]	die Grüne Insel {f} [Irland]
The Emigrants	Die Ausgewanderten. Vier lange Erzählungen [W. G. Sebald]
The Emperor Jones [Eugene O'Neill]	Der Kaiser Jones
The Emperor of California	Der Kaiser von Kalifornien [Luis Trenker]
The Emperor of Ice-Cream [Brian Moore]	Der Eiscremekönig
The Emperor Waltz [Billy Wilder]	Ich küsse Ihre Hand, Madame [auch: Kaiserwalzer]
The Emperor's Club [Michael Hoffman]	Club der Cäsaren
The Emperor's New Clothes [Hans Christian Andersen]	Des Kaisers neue Kleider
The Emperor's New Groove [Walt Disney Pictures]	Ein Königreich für ein Lama
The Emperor's New School	Disneys Kuzco's Königsklasse
The Emperor's Tomb	Die Kapuzinergruft [Joseph Roth]
The emphasis is on the local area.	Der Schwerpunkt liegt auf der Region.
The Empire State [nickname] [State of New York]	[offizieller Spitzname für New York, USA; wörtlich: Imperiums-Staat]
The employees are ready and willing to use new technology.	Die Arbeitnehmer sind bereit und willens, neue Technologien einzusetzen.
The employees swipe their badges.	Die Mitarbeiter ziehen ihre Dienstausweise durch.
The Empty Copper Sea [John D. MacDonald]	Der dunkelschwarze Betrug
The Empty Throne [Bernard Cornwell]	Der leere Thron
The Enchanted Castle [Edith Nesbit]	Das verzauberte Schloss [alt: Das verzauberte Schloß]
The Enchiridion of Epictetus	Handbüchlein der Moral [Epiktet]
the encompassing	das Umgreifende {n} [Jaspers]
The End	Ende {n}
The end crowns the work.	Das Ende krönt das Werk.
The end is in sight!	Das Ende ist in Sicht!
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
The End of the Affair [novel: Graham Greene (1951); films: Edward Dmytryk (1955), Neil Jordan (1999)]	Das Ende einer Affäre
The End of the Night [John D. MacDonald]	Viermal flackerte das Licht
the end of the story	das Ende {n} vom Lied [ugs.]
The End of the Whole Mess [Stephen King]	Das Ende des ganzen Schlamassels
The end of the world is nigh.	Das Ende der Welt ist nah.
The End of Violence [Wim Wenders]	Am Ende der Gewalt
The endometrium sheds.	Die Gebärmutterschleimhaut wird abgestoßen.
The ends justify the means. [idiom]	Der Zweck heiligt die Mittel. [Redewendung]
« TheC — TheD — thed — TheD — Thed — thee — TheE — thee — TheF — TheF — TheF »

« back

Page 198 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary