All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 200 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Guards [Ken Bruen] Jack Taylor fliegt raus
The guide conducted the party.Der Fremdenführer führte die Gruppe.
the Guildhall[Rathaus der City von London]
The Guilt of Doctor HommaDie Schuld des Dr. Homma [Paul Verhoeven]
The Guiltless Die Schuldlosen [Hermann Broch]
the guilty {pl} die Schuldigen {pl}
the guilty ones die Schuldigen {pl}
The Gulag Archipelago [Aleksandr Solzhenitsyn]Der Archipel Gulag [Alexander Solschenizyn]
The Gulf Stream [Winslow Homer]Der Golfstrom
The Gumby ShowGumby
The Gun Runners [Don Siegel] Strich durch die Rechnung [Film von 1958]
The Gunfighter [Henry King] [1950]Der Scharfschütze
The Guns of Navarone [novel: Alistair MacLean] [film: J. Lee Thompson]Die Kanonen von Navarone
The Guru [Daisy von Scherler Mayer]Der Super-Guru
The Gustav Sonata [Rose Tremain]Und damit fing es an
The Gypsy and the Gentleman [Joseph Losey] Dämon Weib
The Gypsy BaronDer Zigeunerbaron [Johann Strauss (Sohn)]
The Gypsy Girl [Frans Hals] [also: Bohemian] Die Zigeunerin
The Gypsy Moths [John Frankenheimer]Die den Hals riskieren
the Habsburgs die Habsburger {pl}
The hacker has penetrated the system.Der Hacker ist ins System eingedrungen.
The HagueDen Haag {n}
The Hagueder Haag {m} [veraltet]
The HagueHaag {m} [Den Haag]
The Hague Convention (of 5 October 1961)Konvention {f} von Den Haag (vom 5. Oktober 1961)
The Hairdresser's Husband [Patrice Leconte]Der Mann der Friseuse
The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.
The Hairy Ape [Eugene O'Neill] Der haarige Affe
The Hallelujah Trail [John Sturges] Vierzig Wagen westwärts
the halt and the lamedie Krummen und die Lahmen
The Halt at the Inn [painting by Isaac van Ostade] Halt vor dem Wirtshaus
The Hammer of Eden [Ken Follett] Die Kinder von Eden
the Han Chinese (die) Han-Chinesen {pl}
The Hand in the Glove / Crime on Her Hands [UK title] [Rex Stout]Die geheimnisvolle Melone
The Hand of Fate [a.k.a. The Fortunate Hand, The Lucky Hand] Die glückliche Hand [A. Schoenberg]
the hand of God [football / soccer] [refers to Diego Maradona's infamous goal in 1986 World Cup] [also: Hand of God] die Hand {f} Gottes [Fußballjargon]
The handbrake is on firmly. [Br.] Die Handbremse ist fest angezogen.
The Handle [Richard Stark] [aka: Run Lethal]Das Kasino vor der Küste
The handle has come off. Der Griff hat sich gelöst.
The Handmaid's Tale [Margaret Atwood] Der Report der Magd
The Handmaid's Tale [Volker Schlöndorff] Die Geschichte der Dienerin
the hang 'em and flog 'em brigade [pej.] [Br.] die Befürworter {pl} der Todesstrafe
the (Hang Nga) Crazy House [coll.] [Hằng Nga guesthouse, Lâm Đồng] das verrückte Haus {n} [ugs.] [Hang-Nga-Haus]
the hanged {pl}die Gehenkten {pl}
the hanged people die Gehenkten {pl}
the Hanging Church die hängende Kirche {f}
The Hanging Garden [Ian Rankin]Die Sünden der Väter
The Hanging Tree [Delmer Daves, Karl Malden] Der Galgenbaum
The Hangover [Todd Phillips, 2009]Hangover
The Hangover Part III [Todd Phillips]Hangover 3
The Hangsaman [Shirley Jackson] Der Gehängte
the Hanoverians {pl} [House of Hanover] Haus Hannover {n} [die Hannoverschen]
The Happy Family [Hans Christian Andersen] Die glückliche Familie
The Happy Farmer, Returning from WorkFröhlicher Landmann, von der Arbeit zurückkehrend [Robert Schumann]
the happy hunting grounds [fig.] [afterlife]die ewigen Jagdgründe {pl}
the happy medium der goldene Mittelweg {m}
The Happy Prince and Other Tales [Oscar Wilde]Der glückliche Prinz und andere Märchen
The Happy Wanderer [popular German song] Mein Vater war ein Wandersmann [Text: Friedrich Sigismund]
The Hard Life: An Exegesis of Squalor [Flann O'Brien] Das harte Leben: eine Exegese der Verkommenheit
the hard of hearing {pl} Schwerhörige {pl}
the hard wayauf die harte Tour [ugs.]
The Hard Way [John Badham] Auf die harte Tour
The Hard Way [Lee Child] Way Out
The Hard Way [Vincent Sherman] Das Geständnis einer Frau
The Hard Word [Scott Roberts] The Hard Word
The Hard Word [Scott Roberts] The Australian Job
The Harder They Come [T. C. Boyle]Hart auf Hart
The Hardest Day [August 18th 1940][Der härteste Tag, Höhepunkt der Battle of Britain]
The Hare and the Hedgehog [Grimm Brothers]Der Hase und der Igel [Brüder Grimm]
The Hare's Bride [Grimm Brothers] Häsichenbraut [Brüder Grimm]
The Harmonious Blacksmith [George Frideric Handel]Der harmonische Grobschmied [Georg Friedrich Händel]
The Harsh Cry of the Heron [Lian Hearn] Der Ruf des Reihers
The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck] Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns
The Hasty Heart [Vincent Sherman] Gezählte Stunden
The Hatchet Man [William A. Wellman]Der Rächer des Tong / Der Mann mit dem Beil
The Haunted Castle Das Spukschloß im Spessart [Kurt Hoffmann]
The Haunting [Jan de Bont, 1999]Das Geisterschloss
The Haunting [Robert Wise]Bis das Blut gefriert
The Haunting Hour: Don't Think About It [Alex Zamm]R.L. Stine's – Und wieder schlägt die Geisterstunde: Das Monster, das ich rief
The Haunting in Connecticut [Peter Cornwell]Das Haus der Dämonen
The Haunting of Hill House [Shirley Jackson]Spuk in Hill House
the haunts of one's youthdie Stätten {pl} seiner Jugend
The Have-Nots Die Habenichtse [Katharina Hacker]
the haves and the have-nots [coll.] die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse]
The Haw Lantern [Seamus Heaney]Die Hagebuttenlaterne
The Hazel-Branch [Grimm Brothers] Die Haselrute [Brüder Grimm]
The headline caught my eye this morning. Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
The Headsman; or, The Abbayye des Vignerons [James Fenimore Cooper] Der Henker oder Das Winzerfest
The headstone reads:Auf dem Grabstein steht:
the hearing public {sg} [not deaf] Menschen {pl} mit Hörvermögen
the hearing-impaired {pl}die Hörgeschädigten {pl}
The Hearse [George Bowers]Der Leichenwagen
The heart beats.Das Herz schlägt.
The Heart Is a Lonely Hunter [Carson McCullers] Das Herz ist ein einsamer Jäger
The Heart is a Lonely Hunter [Carson McCullers] Das Herz ist ein einsamer Jäger
The Heart of StoneDas kalte Herz [Wilhelm Hauff]
The Heart of the Matter [Graham Greene]Das Herz aller Dinge
the heartland [the central part of a country]das Landesinnere {n}
The Heart's Invisible Furies [John Boyne] Cyril Avery
the heat [Am.] [sl.] [intensification of police activity in pursuing criminals]erhöhter Ermittlungsdruck {m}
« thefthefTheGTheGTheGTheGthehTheHthehTheiTheI »
« backPage 200 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement