dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 201 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The fact remains, that ...	Tatsache bleibt, dass ...
the fact that	dass
The fact that ... (makes ...)	Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)
the factor of time	der Faktor {m} Zeit
the facts {pl} (of the case / matter)	Sachverhalt {m}
The Facts. A Novelist's Autobiography [Philip Roth]	Die Tatsachen. Autobiographie eines Schriftstellers
The facts are on the table. [idiom]	Die Fakten liegen auf dem Tisch. [Redewendung]
the facts associated with the case	die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen {pl}
The facts were inescapable.	Man konnte sich den Tatsachen nicht entziehen.
The Faculty [Robert Rodriguez]	The Faculty / Faculty – Trau keinem Lehrer
the faculty of medicine [esp. Br.]	die medizinische Fakultät {f}
The Faerie Queene [Edmund Spenser]	Die Feenkönigin
The Fair Impostor [Marlene Suson]	Eine fast perfekte Lady
The fair is held in Hanover.	Die Messe findet in Hannover statt.
the fair sex [dated or hum.] [women]	das schöne Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [Frauen]
the fairer sex [dated or hum.] [women]	das schönere Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [Frauen]
The Fairies	Die Feen [R. Wagner]
The Fairly OddParents	Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen
The Fairy Feller's Master Stroke [Richard Dadd]	Der meisterhafte Schlag des elfischen Holzfällers
The Fairy Feller's Master Stroke [Richard Dadd]	Der Meisterstreich des hexenden Holzfällers
the faithful	die Getreuen {pl}
the faithful {pl}	die Gläubigen {pl}
the faithful Eckart [mythical figure in medieval German literature]	der getreue Eckart {m}
the Fall	der Fall {m} [Sündenfall]
the Fall	der Sündenfall {m}
The Fall	The Fall - Tod in Belfast
The Fall [Tarsem Singh]	The Fall
The Fall Guy	Ein Colt für alle Fälle
The Fall of Babylon	Der Fall Babylons [L. Spohr]
the Fall of Man	der Sündenfall {m}
The Fall of Public Man [Richard Sennett]	Verfall und Ende des öffentlichen Lebens. Die Tyrannei der Intimität
The Fall of the House of Usher [Edgar Allan Poe]	Der Untergang des Hauses Usher
The Fall of the Rebel Angels	Sturz der gefallenen Engel
the Fall of the Wall	der Fall {m} der Mauer [Berlin, 9. November 1989]
The fall sprained her ankle.	Bei dem Sturz verstauchte sie sich den Fuß / Knöchel.
the fallen {pl} [soldiers killed in action]	die Gefallenen {pl} [insgesamt betrachtet]
The Fallen Curtain, and other Stories [Ruth Rendell]	Der gefallene Vorhang und andere Geschichten
The Fallen Idol [Carol Reed]	Kleines Herz in Not
The Fallout [Garry Disher]	Niederschlag
The Falls [Ian Rankin]	Puppenspiel
The False Betrothal [Clarice Peters]	Was nun, stolze Alexa?
The False Collar [Hans Christian Andersen]	Der Halskragen
The Family Man [Brett Ratner]	Family Man
The Family of Saltimbanques [Pablo Picasso]	Die Gauklerfamilie
The Family Story [UK] [William Beaudine]	Falsche Scham
The Famished Road [Ben Okri]	Die hungrige Straße
The Famous Five [books: Enid Blyton]	Fünf Freunde
the (famous) Gordian knot	der (berühmte) Gordische Knoten {m}
The Fan [Tony Scott]	Der Fan
the Fang {pl} [also: Fan] [people of Central Africa]	die Fang {pl} [Volk in Zentralafrika]
The Far Country [Anthony Mann]	Über den Todespaß
the Far East	der Ferne Osten {m}
the Far North	der hohe Norden {m}
the far right [collectively]	die extreme Rechte {f} [Sammelbegriff]
The Far Side of the World [Patrick O'Brian]	Manöver um Feuerland
The Farewell Party [Milan Kundera]	Abschiedswalzer
The Farewell Waltz [Milan Kundera]	Abschiedswalzer
The Farm in the Green Mountains	Die Farm in den grünen Bergen [Memoiren: Alice Herdan-Zuckmayer]
the Faroese people	die Färöer {pl}
the Faroese people	die Färinger {pl}
the farther north one goes	je weiter man nach Norden kommt
the fascism question	die Faschismusfrage {f}
The Fastest Gun Alive [Russell Rouse]	Die erste Kugel trifft
The fat is in the fire. [idiom]	Der Teufel ist los. [Redewendung]
The Fat Kitchen [Pieter Bruegel the Elder]	Die Fette Küche
The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War [Jaroslav Hašek]	Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
the Fates	die Schicksalsgöttinnen {pl}
the Fates [the Moirai]	die Moiren {pl}
the Fates [the Parcae]	die Parzen {pl}
The Father Christmas Letters [J. R. R. Tolkien]	Die Briefe vom Weihnachtsmann
The Father of a Murderer	Der Vater eines Mörders [Alfred Andersch]
The fat's in the fire.	Jetzt haben wir den Salat.
the fattened calf	das gemästete Kalb {n}
The Fault in Our Stars [John Green]	Das Schicksal ist ein mieser Verräter
The fault is with sb./sth.	Die Schuld liegt bei jdm./etw.
the favored few {pl} [Am.]	die Auserwählten {pl}
The favorite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon. [Am.]	Der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang.
the favoured few {pl} [Br.]	die Auserwählten {pl}
The F.B.I.	FBI
The FBI Story [Mervyn LeRoy]	Geheimagent des FBI
the fear [coll.]	Delirium tremens {n}
The Fear Index [Robert Harris]	Angst
The Fearless Vampire Killers [USA]	Tanz der Vampire
The Fearsome Five [Darkwing Duck]	Die fürchterlichen Fünf
The Feast at Solhaug [Henrik Ibsen]	Das Fest auf Solhaug
The Feast in the House of Levi / Christ in the House of Levi [Paolo Veronese]	Das Gastmahl im Hause des Levi
The Feast of Lupercal [Brian Moore]	Saturnischer Tanz
The Feast of Lupercal [Brian Moore]	Ein Sühnefest
The Feast of Lupercal [Brian Moore]	Die Wölfe von Belfast
The Feast of the Goat [novel: Mario Vargas Llosa; film: Luis Llosa]	Das Fest des Ziegenbocks
The Feast of the Innocents	Unschuldige Kindertag {m} [österr.]
The Fed [short: Federal Reserve System]	Zentralbank {f} [der USA]
The Federation encroaches on the legislative competence of the states.	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein.
The Federation of German Marksmen	Bund {m} Deutscher Sportschützen <BDS>
The Feeble Files	Floyd: Es gibt noch Helden
The feeling is mutual.	Das beruht auf Gegenseitigkeit.
The fees shall be shared equally by the parties.	Die Gebühren werden zu gleichen Teilen von den Parteien bezahlt.
The Fellowship of the Ring [first part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien]	Die Gefährten
The Feminine Mystique [Betty Friedan]	Der Weiblichkeitswahn. Ein vehementer Protest gegen das Wunschbild von der Frau
the Fens [Br.]	die Fens {pl} [Moor- und Marschlandschaft in Ostengland]
« TheD — thed — Thed — Thee — thee — Thef — TheF — Thef — TheF — TheF — theg »

« back

Page 201 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary