dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 2012 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
turnover [of guest rooms]	Bettenwechsel {m}
turnover [of staff]	Fluktuation {f} [von Arbeitskräften]
turnover commission	Umsatzprovision {f}
turnover (development)	Umsatzentwicklung {f}
turnover expectancy	Umsatzerwartung {f}
turnover factor	Umschlagsfaktor {m}
turnover figures	Umsatzzahlen {pl}
turnover figures	Umschlagszahlen {pl}
turnover forecast	Umsatzprognose {f}
turnover growth	Umsatzwachstum {n}
turnover information	Umsatzinformation {f}
turnover level	Umsatzniveau {n}
turnover number	Wechselzahl {f} [Substratmoleküle]
turnover number <TON>	Umsatzzahl {f}
turnover numbers <TONs>	Umsatzzahlen {pl}
turnover of capital	Kapitalverkehr {m}
turnover of labor [Am.]	Arbeitskräfteumlauf {m}
turnover of labour [Br.]	Arbeitskräfteumlauf {m}
turnover of shares	Aktienumsatz {m}
turnover of staff	Personalfluktuation {f}
turnover proceeds	Umsatzerlöse {pl}
turnover rate	Umschlagsgeschwindigkeit {f}
turnover rate	Umschlagsfaktor {m}
turnover royalty	Umsatzlizenzgebühr {f}
turnover station	Wendestation {f}
turnover tax	Umsatzsteuer {f}
turnover tax advance return	Umsatzsteuervoranmeldung {f}
turnover tax exemption	Umsatzsteuerbefreiung {f}
Turnover Tax Implementing Ordinance [Germany]	Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung {f} <UStDV>
turnover tax on imports	Einfuhrumsatzsteuer {f}
turnover taxes	Umsatzsteuern {pl}
turnover tax-exempt	umsatzsteuerbefreit
turnover variance	Umsatzabweichung {f}
turnovers	Umsätze {pl}
turnover-thermometer	Umkippthermometer {n}
turnpike	Schlagbaum {m}
turnpike	Zollschranke {f}
turnpike	mautpflichtige Straße {f}
turnpike [Am.]	gebührenpflichtige Autobahn {f}
turnpike [Am.]	Schnellstraße {f} [meist gebührenpflichtig, autobahnähnlich]
turnpike [Am.]	Mautstraße {f}
turnpike [Am.]	Turnpike {m}
turnpike [Br.]	Mautstraße {f} [d. 18./19. Jh., in Konkurrenz zu den Kanälen gebaut]
turnpike [Br.] [toll gate]	Mautschranke {f}
turnpike [esp. in historical usage] [a spiked barrier]	spanischer Reiter {m} [Barriere]
turnpike [turnstile]	Drehkreuz {n} [Vereinzelungsanlage, Drehsperre]
Turnpike Bluff	Turnpike Bluff {n}
turnpike effect	Schlagbaumeffekt {m}
turnpike keeper	Zöllner {m} [Straßenzoll]
turnpikes	Schlagbäume {pl}
turnround [attr.] [Br.] [see turnaround]	[Wende-, Umkehr- usw.]
turnround [Br.]	Umkehr {f}
turnround [Br.]	Wende {f}
turnround [Br.]	Umschwung {m} [Kehrtwendung]
turnround [Br.]	Kehrtwendung {f}
turnround time [Br.]	Umlaufzeit {f}
turns	Drehungen {pl}
turns grey [Br.]	ergraut
Turns out, ... [sl.] [Am.]	Wie sich gezeigt hat, ...
Turns out, ... [sl.] [Am.]	Wie sich herausgestellt hat, ...
turns rate	Wicklungsverhältnis {n}
turnscrew [also: turn-screw, turn screw] [archaic] [screwdriver]	Schraubendreher {m} [alter Bauart] [fachspr. nach DIN]
turnscrew [also: turn-screw, turn screw] [archaic] [screwdriver]	Schraubenzieher {m} [Schraubendreher alter Bauart]
turn-sick [coenurosis]	Drehkrankheit {f}
turn-sick [coenurosis]	Kopfdrehe {f} [veraltet]
turnspit	Bratenwender {m} [veraltet] [Drehspieß]
turnspit dog [archaic]	Turnspit Dog {m} [ausgestorbener Hundetyp, früher gezüchtet zum Drehen eines Bratenspießes mittels einer Tretmühle; wörtl.: Drehspieß-Hund / Spießdreh-Hund]
turnstile	Drehkreuz {n}
turnstile	Drehsperre {f}
turnstile	Personenschleuse {f} [Drehkreuz, Drehsperre]
turnstile	Vereinzelungsanlage {f} [Drehkreuz, Schleuse etc.]
turnstile	Schleuse {f} [Vereinzelungsschleuse, z. B. Drehkreuz]
turnstile	Personenvereinzelungsanlage {f}
turnstile gate	Drehkreuztor {n}
turnstile (symbol) <⊢, ├, \|->	Zeichen {n} für Herleitungsbeziehung <⊢, ├, \|->
turnstiles	Drehkreuze {pl}
turn-switch	Drehschalter {m}
turntable	Drehscheibe {f}
turntable	Plattenteller {m} [beim Plattenspieler]
turntable	Fußbodendrehplatte {f} [im Omnibus]
turntable	Drehplatte {f}
turntable	Plattenspieler {m}
turntable	Drehteller {m}
turntable	Drehstation {f}
turntable	Drehbühne {f}
turntable [turning footplate in articulated buses]	Fußbodenplatte {f} [im Omnibus]
turntable ladder	Drehleiter {f} <DL>
turntable ladder [fire vehicle]	Drehleiterwagen {m}
turntable stage	Drehbühne {f} [Theater]
turntables	Drehscheiben {pl}
turntablism	Turntablism {m} [Tonmanipulation mittels Schallplatten]
turn-taking	Sprecherwechsel {m} [auch: Turn-Taking]
turn-to-turn test [Am.] [IEC 60050]	Windungsprüfung {f} [IEC 60050]
turn-up	Stulpe {f} [an Hosen]
turn-up [Br.]	Hosenaufschlag {m}
turn-up [Br.]	Umschlag {m} [an der Hose]
turn-up [Br.]	Aufschlag {m} [Hosenaufschlag]
turn-up [Br.]	Hosenumschlag {m}
turn-up cuff	Stulpe {f} [Manschette]
Turnvater Jahn [father of German gymnastics]	Turnvater {m} Jahn
« Turk — turn — turn — turn — turn — turn — turn — turr — tusk — tuto — TVco »

« back

Page 2012 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation