All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 202 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Hole [Nick Hamm] The Hole
The Holiday [Nancy Meyers]Liebe braucht keine Ferien
the holiday season [esp. Am.] Weihnachtszeit {f}
The Holiday Trilogy [Pining for Vacation, Holiday Adventures, Back from Vacation] [Carlo Goldoni] Die Trilogie der Sommerfrische
The holidays are coming up.Die Ferien stehen an.
The Hollow [Agatha Christie]Das Eulenhaus
The Hollow Man [Oliver Harris]London Killing
The Hollow Men [T. S. Eliot] Die hohlen Männer
the Holocaustder Holocaust {m}
the Holocaust Judenvernichtung {f} [1933-45]
the Holy Bible die Heilige Schrift {f}
the Holy Citydie Heilige Stadt {f}
The Holy City [Patrick McCabe] Die Heilige Stadt
the holy estate of matrimony der heilige Stand {m} der Ehe
the Holy Firedas Heilige Feuer {n}
the Holy Forty [coll.] [Forty Martyrs of Sebaste] die vierzig (heiligen) Märtyrer {pl} [ugs.] [40 Märtyrer von Sebaste]
the Holy Ghostder Heilige Geist {m}
the Holy Grail der Heilige Gral {m}
the Holy of Holies [of the Jerusalem temple] das Allerheiligste {n}
the Holy Officedas Heilige Offizium {n} [kath.]
the Holy One, blessed be he der Heilige, gepriesen sei er
the Holy Roman Empire of the German Nation das Heilige Römische Reich {n} Deutscher Nation
the Holy See der Heilige Stuhl {m}
the Holy Spirit der Heilige Geist {m}
the Holy Trinity die heilige Dreieinigkeit {f}
the Holy Trinitydie Heilige Dreifaltigkeit {f}
the Holy Writ [archaic] die Heilige Schrift {f}
The Homage of the ArtsDie Huldigung der Künste [Friedrich Schiller]
The home team were given a good licking. [coll.] Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]
the homeless {pl} die Obdachlosen {pl} [insgesamt betrachtet]
The Honeymoon [House season 1] Risiken
The honeymoon is over. [also fig.] Die Flitterwochen sind vorbei. [auch fig.]
The Honeysuckle Bower [Peter Paul Rubens]Die Geißblattlaube [auch: Rubens und Isabella Brant in der Geißblattlaube]
The Honorable John /Jane Jones [Am.] [letter address of cabinet member]der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J. [Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds]
The Honorable John J. Jones [letter address/formal introduction of a former president] [Am.] der Ehrenwerte John J. Jones [Briefanschrift/formelle Vorstellung eines Expräsidenten]
The Honorary Consul [Graham Greene]Der Honorarkonsul
the honourable gentleman [Br.] [member for a different party] der Herr Abgeordnete {m}
the honourable lady [Br.] [used in Parliament to address female MPs]die Frau Abgeordnete {f}
The Honourable Schoolboy [John le Carré]Eine Art Held
The Hook [coll.]Hoek van Holland {n}
The Hook [George Seaton] Männer – hart wie Eisen
the hope and fear das Hoffen und Bangen {n}
The Horatians and the CuriatiansDie Horatier und die Kuriatier [Bertolt Brecht]
the horizontal die Horizontale {f}
The Horror of Frankenstein [Jimmy Sangster]Frankensteins Schrecken
The horror! The horror! [Heart of Darkness] Das Grauen! Das Grauen!
the horrors Schreckgestalten {pl} des Säuferwahnsinns
the horrors of wardie Schrecknisse {pl} des Krieges [eher geh., Kunst]
the horrors of war die Schrecken {pl} des Krieges / Kriegs
the horrors of wardie Grauen {pl} des Krieges
The Horse and His Boy [C. S. Lewis] Der Ritt nach Narnia
The horse has cast a shoe. Das Pferd hat ein Hufeisen verloren.
The Horse Soldiers [John Ford] Der letzte Befehl
The horse threw a shoe. Das Pferd verlor ein Hufeisen.
The Horse You Came in On [Martha Grimes]Fremde Federn
The Horsemen [John Frankenheimer] Die Steppenreiter
The Horsemen of the Apocalypse Die apokalyptischen Reiter [Albrecht Dürer]
The hospital is staffed by ... Das Krankenhauspersonal besteht aus ...
The Hostage [trans. anonymous 1902]Die Bürgschaft [Friedrich Schiller]
The Hot Chick [Tom Brady] Hot Chick - Verrückte Hühner
The Hot Rock [Donald E. Westlake] Finger weg von heißem Eis
The Hot Rock [Peter Yates]Vier schräge Vögel
The Hot Spot [Dennis Hopper] The Hot Spot - Spiel mit dem Feuer
The Hotel New Hampshire [John Irving]Das Hotel New Hampshire
The Hotel New Hampshire [Tony Richardson]Hotel New Hampshire
The Hothouse Das Treibhaus [Wolfgang Koeppen]
The Hothouse by the East River [Muriel Spark] Das Treibhaus am East River
the hottest news [treated as sg.] [coll.]die neuesten Nachrichten {pl}
The Hound of the Baskervilles [Arthur Conan Doyle] Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville]
The Hound of the Baskervilles [Sidney Lanfield, 1939; Terence Fisher, 1959] Der Hund von Baskerville
The Hour of the Wolf [David Eagle]Die Stunde des Wolfes
The Hour We Knew Nothing Of Each Other [play] Die Stunde, da wir nichts von einander wußten [Peter Handke]
The Hours [Stephen Daldry] The Hours – Von Ewigkeit zu Ewigkeit
the Housedie Bank {f} [im Casino]
the House das hohe Haus {n}
the House [in the US the House of Representatives] Abgeordnetenhaus {n}
The house and family keep you on the run.Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab.
The House in Montevideo Das Haus in Montevideo [Curt Goetz und Valérie von Martens (1951), Helmut Käutner (1963)]
The house is for sale with vacant possession. [Br.]Das Haus wird leerstehend verkauft. [ist sofort beziehbar, ohne bestehendes Mietverhältnis]
The house is haunted. Es spukt in dem Haus.
The house is liveable. In dem Haus lässt es sich wohnen. [ugs.]
The House of Arden [Edith Nesbit]Die Kinder von Arden
the House of Bourbon das Haus {n} Bourbon
the House of Bourbondas Geschlecht {n} der Bourbonen
the House of Fabergé das Haus {n} Fabergé
the house of my dreamsmein Traumhaus {n}
the House of Rothschilddas Haus {n} Rothschild
The House of Rothschilds [Alfred L. Werker] Die Rothschilds
The House of Sleep [Jonathan Coe] Das Haus des Schlafes
The House of Special Purpose [John Boyne] Das Haus zur besonderen Verwendung
The House of the Dead [also: Memoirs from the House of The Dead / Notes from the Dead House / Fyodor Dostoevsky]Aufzeichnungen aus einem Totenhaus [Fjodor Dostojewski]
The House of the Seven Gables [Nathaniel Hawthorne] Das Haus mit den sieben Giebeln
The House of the Spirits [novel: Isabel Allende; film: Bille August]Das Geisterhaus
The House on Carroll Street [Peter Yates] Das Haus in der Carroll Street
The House on Maple Street [Stephen King]Das Haus in der Maple Street
The House on the Borderland [William Hope Hodgson]Das Haus an der Grenze
The House on the Strand [Daphne du Maurier]Ein Tropfen Zeit
The House on Tombstone Hill [James Riffel] Hexenhaus – Blut für die Zombies
The house was already well ablaze.Das Haus stand bereits voll in Flammen.
The Howling [Joe Dante] Das Tier
« TheGTheGTheGTheGthehTheHthehTheiTheITheKTheL »
« backPage 202 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement