dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 209 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The journey is its own reward.	Der Weg ist das Ziel.
The journey is the destination.	Der Weg ist das Ziel.
The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.
The journey takes three days.	Die Fahrt dauert drei Tage.
The Joy of Music [Leonard Bernstein]	Freude an der Musik
The Joys of Young Werther	Freuden des jungen Werthers [Friedrich Nicolai]
The Judas Goat [Robert B. Parker]	Kopfpreis für neun Mörder
The Judge and His Hangman	Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
The judge granted him leave to appeal. [Br.]	Der Richter ließ seine Berufung zu.
The judge refused him leave to appeal. [Br.]	Der Richter ließ seine Berufung nicht zu.
The judge ruled there was no case to answer. [Br.]	Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab.
The judges' decision is final.	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.]	Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
The Judgment	Das Urteil [Franz Kafka]
The judgment reads as follows:	In dem Urteil heißt es wie folgt:
The judgment was quashed on a technical point.	Das Urteil wurde auf Grund eines Verfahrensfehlers aufgehoben.
The Jugger [Richard Stark]	Parkers Urteil
the juggernaut of war	der Moloch {m} Krieg
the July Revolution	die Julirevolution {f} (von 1830)
the jumps [coll.] [restlessness, nervousness, anxiety]	Fickerigkeit {f} [ugs.] [ängstliche Nervosität, Unruhe]
The Jungle [Upton Sinclair]	Der Dschungel
The Jungle Book [Rudyard Kipling]	Das Dschungelbuch
The Junior Woodchuck Guidebook [Disney]	Das schlaue Buch
The Junior Woodchuck Guidebook [Disney]	Das Pfadfinderhandbuch
The Juniper Tree [Grimm Brothers]	Von dem Machandelboom [Brüder Grimm]
The Juror [Brian Gibson]	Nicht schuldig
the jury {sg} [the jurors collectively]	die Geschworenen {pl} [als Gruppe]
The jury is still out.	Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
the just {pl}	die Gerechten {pl}
the Kaiser	der deutsche Kaiser {m}
The Kaisho [Eric Van Lustbader]	Der Kaisho
the Kalinga {pl} [ethnic group]	die Kalinga {pl} [Volksgruppe]
The Kandy-Kolored Tangerine-Flake Streamline Baby [Tom Wolfe]	Das bonbonfarbene tangerinrot-gespritzte Stromlinienbaby
The Kangaroo Chronicles	Die Känguru-Chroniken [Marc-Uwe Kling]
The Keep [Michael Mann]	Die unheimliche Macht
The Kentuckian [Burt Lancaster]	Der Mann aus Kentucky
The Kentucky Fried Movie [John Landis]	Kentucky Fried Movie
The Key [Carol Reed]	Der Schlüssel
The Key [Marianne Curley]	Die Prophezeiung der Auserwählten
The key is in the ignition.	Der Schlüssel steckt im Zündschloss.
The key is in the lock.	Der Schlüssel steckt.
The key modulated from major to minor.	Die Tonart wechselte von Dur nach Moll.
The Key to Rebecca [Ken Follett]	Der Schlüssel zu Rebekka
the key to sth. lies in sth.	der Schlüssel zu etw. [Dat.] liegt in etw. [Dat.]
the Keys [coll.] [the Florida Keys]	die Florida Keys {pl}
The Keys of Hell [Jack Higgins]	Schlüssel zur Hölle
The Keys of the Kingdom [A. J. Cronin]	Die Schlüssel zum Königreich
The Keys of the Kingdom [John M. Stahl]	Schlüssel zum Himmelreich
The Keys to the Street [Ruth Rendell]	Die Herzensgabe
The Kid [Charlie Chaplin]	The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind]
The Kill [Jane Casey]	Die Todesspieler
The Kill List [Frederick Forsyth]	Die Todesliste
the killer [Am.] [coll.]	das Tollste {n} [ugs.]
the killer [Am.] [coll.]	der Hammer {m} [ugs.]
the killer [Am.] [coll.] [most impressive thing]	die Krönung {f} [fig.] [Höhepunkt]
The Killer Mine [Hammond Innes]	Die Todes-Mine
The Killer Shrews [Ray Kellogg]	Die Nacht der unheimlichen Bestien
The Killers [Ernest Hemingway]	Die Killer
The Killers [Robert Siodmak (1946 film)]	Rächer der Unterwelt [auch: Die Killer]
The Killers [UK title: Ernest Hemingway's "The Killers"] [Don Siegel (1964 film)]	Der Tod eines Killers
The Killing [Stanley Kubrick]	Die Rechnung ging nicht auf
The Killing Doll [Ruth Rendell]	Der Pakt
The Killing of the Tinkers [Ken Bruen]	Jack Taylor liegt falsch
the kind of goods you offer	die Art {f} von Ware, die Sie anbieten
The Kindly Ones [Jonathan Littell]	Die Wohlgesinnten
The King and Four Queens [Raoul Walsh]	Poker mit vier Damen
The King and I [Walter Lang]	Der König und ich
The King is dead, long live the King!	Der König ist tot, lang lebe der König!
The King Of Kings [Cecil B. DeMille] [1927]	König der Könige
The King of Queens	King of Queens
The King of the Gold Mountain [Grimm Brothers]	Der König vom goldenen Berg [Brüder Grimm]
The King of Torts [John Grisham]	Die Schuld
The King's Daggers [Dave Duncan]	Des Königs Dolche
The King's General [Daphne du Maurier]	Des Königs General
The Kings of Cool [Don Winslow]	Kings of Cool
the Kings of the East	die Heiligen Drei Könige {pl}
The King's Son Who Feared Nothing [Grimm Brothers]	Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete [Brüder Grimm]
The King's Speech [David Seidler]	The King's Speech
the king's-hood [coll.] [reticulum]	die Haube {f} [Netzmagen]
the Kirk [Scot.] [Church of Scotland]	die Nationalkirche {f} Schottlands
The Kiss	Der Kuß [Gustav Klimt]
The Kiss [Jacques Feyder]	Der Kuß
The Kiss of the Vampire [Don Sharp]	Der Kuss des Vampir
The Kiss of the Vampire [Don Sharp]	Der Kuss des Vampirs
The Kitchen Clock [short story]	Die Küchenuhr [Kurzgeschichte von Wolfgang Borchert]
The Kite Runner [novel: Khaled Hosseini, film: Marc Forster]	Drachenläufer
The Klansman [Terence Young] [alternative title : Burning Cross]	Verflucht sind sie alle
The Knapsack, the Hat, and the Horn [Grimm Brothers]	Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein [Brüder Grimm]
The knee (joint) is locked.	Das Knie / Kniegelenk ist blockiert. [Kniegelenkblockierung]
The knife I'm cutting with ...	Das Messer, mit dem ich schneide ...
The knife with which I'm cutting ...	Das Messer, womit ich schneide ...
The Knight Has Died [Cees Nooteboom]	Der Ritter ist gestorben
The Knight of the Rose [also: Der Rosenkavalier]	Der Rosenkavalier [Richard Strauss]
the Knight of the Sorrowful Countenance	der Ritter {m} von der traurigen Gestalt
the knives are out (for sb.) [Br.]	das Messer wird (für jdn.) gewetzt
The Knock at the Manor Gate	Der Schlag ans Hoftor [Franz Kafka]
The Knowledge [Br.] [London taxi drivers]	[Ortskenntnis der Londoner Taxifahrer]
the known	das Bekannte {n}
the known	das Gewusste {n}
The Koi Doctor - Your guide to keeping healthy koi [Maarten Lammens]	Der Koi Doktor - Der Leitfaden für gesunde Koihaltung
« TheH — theH — TheH — TheI — thei — Thej — TheK — thel — TheL — thel — TheL »

« back

Page 209 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation