dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 21 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
takeover agreement	Übernahmevereinbarung {f}
takeover arbitrage	Übernahmearbitrage {f}
takeover attempt	Übernahmeversuch {m}
takeover battle	Übernahmekampf {m}
takeover battle	Übernahmeschlacht {f}
takeover battle	Übernahmewettkampf {m}
take-over bid	Übernahmeangebot {n}
takeover bid	Übernahmeangebot {n}
takeover bid	Übernahmegebot {n}
takeover bid	Übernahmeofferte {f}
take-over bid	Übernahmeofferte {f}
takeover candidate	Übernahmekandidat {m}
takeover code	Übernahmekodex {m}
takeover code {sg}	Unternehmenszusammenlegungsrichtlinien {pl}
takeover negotiations	Übernahmeverhandlungen {pl}
take-over of another company	Übernahme {f} eines Unternehmens
take-over of power	Machtübernahme {f}
take-over of the government	Machtübernahme {f}
takeover offer	Übernahmeangebot {n}
takeover offer	Übernahmevorschlag {m}
takeover panel [Br.]	Übernahmebehörde {f}
takeover plans	Übernahmepläne {pl}
takeover price	Übernahmepreis {m}
takeover protocol	Übernahmeprotokoll {n}
takeover record	Übernahmeprotokoll {n}
takeover speculations	Übernahmespekulationen {pl}
takeover talks	Übernahmegespräche {pl}
takeover target	Übernahmekandidat {m}
takeover target	Übernahmeobjekt {n}
takeover target	Übernahmeziel {n} [potenzieller Übernahmekandidat]
takeovers	Machtergreifungen {pl}
takeovers	Übernahmen {pl}
take-overs	Übernahmen {pl}
taker	Abnehmer {m}
taker	Kunde {m}
taker	Hereinnehmer {m}
taker	Interessent {m}
taker	Nehmer {m}
taker [female]	Interessentin {f}
taker of a bill	Wechselnehmer {m} [Nehmer eines Wechsels]
taker of a cheque [Br.]	Annehmer {m} eines Schecks
taker of an option	Optionsnehmer {m}
taker of the bill	Wechselnehmer {m} [Nehmer des Wechsels]
taker-out of a patent	Inhaber {m} eines Patents
taker-out of a patent	Patentnehmer {m}
takers	Mitspieler {pl}
takeuchiite [(Mg,Mn,Fe)24-25Mn11 [O2\|BO3]12] [takéuchiite]	Takéuchiit {m}
take-up	Aufwickel {m}
take-up	Aufwickelspule {f}
take-up	Spanneinrichtung {f} [Pumpenbau]
take-up [esp. Br.]	Inanspruchnahme {f} [von etw. Gebrauch machen, das einem zusteht]
take-up option	Aufwickelvorrichtung {f}
take-up rates	Ausführungsquoten {pl}
take-up reel	Aufnahmespule {f}
take-up reel	Aufwickelspule {f}
take-up roller	Farbheber {m} [Druckmaschine]
take-up speed	Aufwickelgeschwindigkeit {f}
take-up spindle	Aufwickelachse {f}
Takeya lace bug [Stephanitis takeyai]	Andromeda-Gitterwanze {f}
Takeya lace bug [Stephanitis takeyai]	Andromeda-Netzwanze {f}
takfir	Takfir {m}
takfiri terrorists [also: Takfiri terrorists]	Takfiri-Terroristen {pl}
takhi [Equus (Equus) przewalskii, syn.: Equus caballus przewalskii, E. ferus przewalskii]	Przewalski-Pferd {n}
takhi [Equus (Equus) przewalskii, syn.: Equus caballus przewalskii, E. ferus przewalskii]	Takhi {n}
takhi [Equus (Equus) przewalskii, syn.: Equus caballus przewalskii, E. ferus przewalskii]	Asiatisches Wildpferd {n}
takhi [Equus (Equus) przewalskii, syn.: Equus caballus przewalskii, E. ferus przewalskii]	Mongolisches Wildpferd {n}
takil palm [Trachycarpus takil]	Kumaon-Hanfpalme {f}
takin [Budorcas taxicolor]	Takin {m}
takin [Budorcas taxicolor]	Gnuziege {f}
takin [Budorcas taxicolor]	Rindergemse {f} [alt]
takin [Budorcas taxicolor]	Rindergämse {f}
taking	Aufnahme {f}
taking	Einnahme {f}
taking	Abnahme {f} [Entfernen]
taking	Entnahme {f}
taking	Wegnahme {f}
taking [manners etc.]	einnehmend [gewinnend, sympathisch]
taking [manners, ways]	gewinnend
taking [person]	sympathisch
taking a photo	fotografierend
taking a shower	duschend
taking a sounding	sondierend
taking a vacation	auf Urlaub
taking account of [some situation]	rücksichtlich [irgendeines Sachverhalt(e)s]
taking account of sth.	unter Berücksichtigung von etw. [Dat.]
taking account of sth.	unter Berücksichtigung etw. [Gen.]
taking aim	visierend [zielend]
taking along	mitnehmend
taking an (unduly) independent line	Eigenbrötelei {f}
taking an (unduly) independent line	Eigenbrötlerei {f} [seltener für Eigenbrötelei]
taking apart	auseinandernehmend
taking apart	auseinandernehmend [alt]
taking as little time as possible [postpos.]	mit möglichst geringem Zeitaufwand [nachgestellt]
taking away	fortschaffend
taking away	Wegnahme {f} [Entziehung]
taking back	Rücknahme {f}
taking back	zurücknehmend
taking by surprise	überrumpelnd
taking charge of the goods	Übernahme {f} der Ware
taking delivery of a consignment	Abnahme {f} einer Sendung
« tail — tain — Taiw — Take — take — take — taki — tala — tale — talk — talk »

« back

Page 21 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation