All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 21 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
takeover target Übernahmeziel {n} [potenzieller Übernahmekandidat]
takeovers Machtergreifungen {pl}
takeoversÜbernahmen {pl}
take-oversÜbernahmen {pl}
takerAbnehmer {m}
takerKunde {m}
taker Hereinnehmer {m}
taker Interessent {m}
taker Nehmer {m}
taker [female]Interessentin {f}
taker of a billWechselnehmer {m} [Nehmer eines Wechsels]
taker of a cheque [Br.] Annehmer {m} eines Schecks
taker of an option Optionsnehmer {m}
taker of the bill Wechselnehmer {m} [Nehmer des Wechsels]
taker-out of a patent Inhaber {m} eines Patents
taker-out of a patent Patentnehmer {m}
takers Mitspieler {pl}
takeuchiite [(Mg,Mn,Fe)24-25Mn11 [O2|BO3]12] [takéuchiite] Takéuchiit {m}
take-up Aufwickel {m}
take-up Aufwickelspule {f}
take-upSpanneinrichtung {f} [Pumpenbau]
take-up [esp. Br.]Inanspruchnahme {f} [von etw. Gebrauch machen, das einem zusteht]
take-up option Aufwickelvorrichtung {f}
take-up rates Ausführungsquoten {pl}
take-up reelAufnahmespule {f}
take-up reelAufwickelspule {f}
take-up rollerFarbheber {m} [Druckmaschine]
take-up speedAufwickelgeschwindigkeit {f}
take-up spindle Aufwickelachse {f}
Takeya lace bug [Stephanitis takeyai] Andromeda-Gitterwanze {f}
Takeya lace bug [Stephanitis takeyai]Andromeda-Netzwanze {f}
takfirTakfir {m}
takfiri terrorists [also: Takfiri terrorists] Takfiri-Terroristen {pl}
takhi [Equus (Equus) przewalskii, syn.: Equus caballus przewalskii, E. ferus przewalskii] Przewalski-Pferd {n}
takhi [Equus (Equus) przewalskii, syn.: Equus caballus przewalskii, E. ferus przewalskii] Takhi {n}
takhi [Equus (Equus) przewalskii, syn.: Equus caballus przewalskii, E. ferus przewalskii]Asiatisches Wildpferd {n}
takhi [Equus (Equus) przewalskii, syn.: Equus caballus przewalskii, E. ferus przewalskii] Mongolisches Wildpferd {n}
takil palm [Trachycarpus takil] Kumaon-Hanfpalme {f}
takin [Budorcas taxicolor] Takin {m}
takin [Budorcas taxicolor]Gnuziege {f}
takin [Budorcas taxicolor] Rindergemse {f} [alt]
takin [Budorcas taxicolor] Rindergämse {f}
takingAufnahme {f}
taking Einnahme {f}
takingAbnahme {f} [Entfernen]
taking Entnahme {f}
taking Wegnahme {f}
taking [manners etc.] einnehmend [gewinnend, sympathisch]
taking [manners, ways] gewinnend
taking [person] sympathisch
taking a photofotografierend
taking a shower duschend
taking a soundingsondierend
taking a vacationauf Urlaub
taking account of [some situation]rücksichtlich [irgendeines Sachverhalt(e)s]
taking account of sth. unter Berücksichtigung von etw. [Dat.]
taking account of sth.unter Berücksichtigung etw. [Gen.]
taking aim visierend [zielend]
taking along mitnehmend
taking an (unduly) independent line Eigenbrötelei {f}
taking an (unduly) independent line Eigenbrötlerei {f} [seltener für Eigenbrötelei]
taking apartauseinandernehmend
taking apartauseinandernehmend [alt]
taking as little time as possible [postpos.] mit möglichst geringem Zeitaufwand [nachgestellt]
taking awayfortschaffend
taking awayWegnahme {f} [Entziehung]
taking back Rücknahme {f}
taking back zurücknehmend
taking by surprise überrumpelnd
taking charge of the goods Übernahme {f} der Ware
taking delivery of a consignmentAbnahme {f} einer Sendung
taking downabhängend
taking (down) [of personal data etc.] Aufnahme {f} [von Personalien etc.]
taking drastic measuresdurchgreifend
taking effect Inkrafttreten {n}
taking everything into account nach allen Überlegungen
taking fright scheuend
taking from hernehmend
taking hazardsEingehen {n} von Gefahren
taking holdzugreifend
taking inhereinlegend
taking in Hereinnahme {f}
taking in abnähend
taking into accountInbetrachtziehung {f}
taking into account Berücksichtigung {f}
taking into account [factors, arguments, etc.]unter Einbeziehung [+Gen.] [von Faktoren, Argumenten etc.]
taking into account that wenn man in Betracht zieht, dass
taking into account that ...wobei zu berücksichtigen ist, dass ...
taking into consideration zur Schonung [Nachsicht]
taking into custody Arretierung {f} [veraltet für: Verhaftung]
taking into police custody Ingewahrsamnahme {f}
taking into serviceIndienstnahme {f} [geh.]
taking it all round als Ganzes genommen
taking legal action [for the recovery of a debt]Einklagung {f}
taking minutes Protokollführung {f}
taking of a / the hostage Geiselnahme {f}
taking of a blood sample Blutentnahme {f}
taking of a blood sampleBlutabnahme {f}
taking of a blood sample Blutnahme {f} [seltener für: Blutabnahme]
taking of an inventory Bestandsaufnahme {f}
« tailTaiwtakaTaketaketaketakitalctaletalktall »
« backPage 21 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement