|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 212 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Leap-Frog [Hans Christian Andersen]Der Springer
the learned [persons] die Gebildeten {pl}
the learned world {sg}die Gelehrten {pl} [insgesamt betrachtet]
the least das Mindeste {n}
the leastdas kleinste
the least evildas geringste Übel {n}
The least you could have done was to call me. Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
The least you could have done was to call me. Du hättest mich wenigstens anrufen können.
The least you could have done was to ring me. [Br.]Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
The least you could have done was to ring me. [Br.] Du hättest mich wenigstens anrufen können.
The Leatherstocking Tales [James Fenimore Cooper] Lederstrumpf
The Leavetaking [John McGahern] Abschiednehmen
The Ledge [Stephen King]Der Mauervorsprung
the left die Linke {f} [nicht die Partei]
the Left (Party) die Linke {f}
The Left-Handed Woman Die linkshändige Frau [Peter Handke]
the legacy of fascism die Erbschaft {f} des Faschismus
The Legacy's Origin [Dawn Brower] Der Ursprung des Erbes
The legal fees are divided equally between the parties. Die Kosten des Rechtsstreits werden gegeneinander aufgehoben.
the legal professionder Advokatenstand {m} [veraltet] [noch hum.]
The Legend of Bagger Vance [Robert Redford]Die Legende von Bagger Vance
The Legend of Captain Crow's Teeth [Eoin Colfer]Tim und das Geheimnis von Captain Crow
The Legend of JosephJosephslegende [R. Strauss]
The Legend of Prince Valiant [TV series] Die Legende von Prinz Eisenherz [Zeichentrickserie]
The Legend of Rita [also known as: Die Stille nach dem Schuss]Die Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]
The Legend of Sleepy Hollow [Washington Irving] Die Sage von der schläfrigen Schlucht
The Legend of Spud Murphy [Eoin Colfer] Tim und das Geheimnis von Knolle Murphy
The Legend of the 7 Golden Vampires [Roy Ward Baker, Cheh Chang] Die 7 goldenen Vampire
The Legend of the Holy Drinker Die Legende vom heiligen Trinker [Joseph Roth]
The Legend of the Worst Boy in the World [Eoin Colfer] Tim und der schrecklichste Bruder der Welt
The Legend of Tim Tyler: The Boy Who Lost His LaughTimm Thaler oder Das verkaufte Lachen [James Krüss]
The Legend of Zorro [Martin Campbell] Die Legende des Zorro
The Leghorn Hat Der Florentiner Hut [Wolfgang Liebeneiner]
The LEGO Movie [Phil Lord, Christopher Miller]The LEGO Movie
The Lemon Cake [Judith Stafford] Süße Versuchung
The Leopard [Giuseppe Tomasi di Lampedusa, novel and film]Der Leopard
The leopard cannot change his spots. Die Katze lässt das Mausen nicht.
The leopard cannot change his spots. [fig.]Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [fig.]
The leopard can't change its spots.Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]
The Leopard Hunts in Darkness [Wilbur Smith] Der Panther jagt im Dämmerlicht
the less ... je weniger ...
the Less der Jüngere {m} <d. J.>
the less fortunate {pl} die Bedürftigen {pl} [Arme, Benachteiligte]
the less privileged Unterprivilegierte {pl}
the less so becauseumso weniger als
the less well-off die sozial Schwächeren {pl}
the less well-off {pl} die Minderbemittelten {pl}
the Lesser Bear [constellation] der Kleine Bär {m} [Sternbild]
the lesser of the two evilsdas kleinere Übel {n}
the lesser of two evils das geringere Übel {n}
The lesson is clear: ... Fazit: ...
The Letter [William Wyler (1940 film)] Das Geheimnis von Malampur
The letter arrives.Der Brief kommt an.
The letter doesn't indicate whether ... Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
the letter h [also: the letter H]der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H]
The letter is written in German. Der Brief ist in Deutsch abgefasst.
The Letter of Marque [Patrick O'Brian]Sieg der Freibeuter
The letter really must be posted today. Der Brief muss unbedingt heute noch weg.
The Letters of Thomas Wolfe to His Mother [Thomas Wolfe] Briefe an die Mutter
the level of the costs to be covereddie Höhe {f} der zu deckenden Kosten
The Liberties Die Liberties {pl} [Stadtteil von Dublin]
The Librarian: Quest for the Spear [Peter Winther] The Quest – Jagd nach dem Speer des Schicksals
The Librarian: Return to King Solomon's Mines [Jonathan Frakes] The Quest – Das Geheimnis der Königskammer
The library lends books. Die Bibliothek verleiht Bücher.
The Library Policeman [Stephen King] Der Bibliothekspolizist
(The Life, Adventures and Piracies of the Famous) Captain Singleton [Daniel Defoe] Kapitän Singleton
The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit [Charles Dickens] Leben und Abenteuer des Martin Chuszlewit
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby [Charles Dickens]Nicholas / Nikolas / Nikolaus Nickleby
The Life and Loves of a She-Devil [Fay Weldon] Die Teufelin
The Life And Opinions Of the Tomcat Murr together with a fragmentary Biography of Kapellmeister Johannes Kreisler on Random Sheets of Waste PaperLebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern [E.T.A. Hoffmann]
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne] Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman
the life and soul of the office Betriebsnudel {f} [ugs.]
The Life and Times of Judge Roy Bean [John Huston] Das war Roy Bean
The Life and Times of Juniper Lee Juniper Lee
The Life and Times of the Thunderbolt Kid [Bill Bryson] Mein Amerika. Erinnerungen an eine ganz normale Kindheit
The Life of Charlotte Brontë [Elizabeth Gaskell] Das Leben der Charlotte Brontë
The Life of Emile Zola [William Dieterle]Das Leben des Emile Zola
The Life of Gargantua and of Pantagruel [François Rabelais]Gargantua und Pantagruel
the life of Riley [coll.] [idiom] das süße Leben {n} [Redewendung]
The Life of the Swedish Countess of G***Das Leben der schwedischen Gräfin von G*** [Christian Fürchtegott Gellert]
The Lifeguard Der Bademeister [Katharina Hacker]
The Light at the Edge of the World [Kevin Billington]Das Licht am Ende der Welt
The light cross must not shift. Das Lichtkreuz darf nicht auswandern.
The light faded. Das Licht erlosch.
The Light Fantastic [Terry Pratchett] Das Licht der Phantasie
the light of dayTageslicht {n}
The Light of Day [Graham Swift] Das helle Licht des Tages
The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.] Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]
the light side of the Force die helle Seite {f} der Macht
The Light Touch [US title] [Michael Truman]Meine bessere Hälfte
the Light Verse [Koran] der Lichtvers
The light was shining in my face. Das Licht schien mir ins Gesicht.
The Lighthouse [P. D. James] Wo Licht und Schatten ist
The Lighthouse on the Lobster Cliffs Der Leuchtturm auf den Hummerklippen [James Krüss]
The lights turned to amber. Die Ampel schaltete auf Gelb.
the like dergleichen
the like of etwas (Ähnliches) wie
the like of itso etwas
the like of itdergleichen
the likes of ... Leute {pl} wie ...
« TheI — thei — Thej — TheK — thel — TheL — thel — TheL — TheL — them — TheM »
« backPage 212 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement