dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 213 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The History of Danish Dreams [Peter Høeg]	Vorstellung vom zwanzigsten Jahrhundert
The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
The History of Rome [also: A History of Rome]	Römische Geschichte [Theodor Mommsen]
The history of the world is the judgment of the world.	Die Weltgeschichte ist das Weltgericht. [Friedrich Schiller] [Zitiert von G. W. F. Hegel]
The History of Tom Jones, a Foundling [Henry Fielding]	Tom Jones – Die Geschichte eines Findelkindes
The Hit [Stephen Frears]	Die Profikiller
The Hit [Stephen Frears]	The Hit
The Hitcher [Dave Meyers, Remake, 2007]	The Hitcher
The Hitcher [Robert Harmon]	Hitcher, der Highway Killer
The Hitcher II: I've Been Waiting [Louis Morneau]	Hitcher Returns
The Hitchhiker / [UK] Deadly Nightmares	Der Hitchhiker
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy [Douglas Adams] <THGTTG> <H2G2>	Per Anhalter durch die Galaxis
The Hitchhiking Game [Milan Kundera]	Fingierter Autostop
The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien]	Der kleine Hobbit [Titel der Übers. von W. Scherf]
The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien]	Der Hobbit, oder Hin und zurück [Titel der Übers. von W. Krege]
The Hobbit: An Unexpected Journey [Peter Jackson]	Der Hobbit – Eine unerwartete Reise
The Hobbit: The Battle of the Five Armies [Peter Jackson]	Der Hobbit: Die Schlacht der Fünf Heere
The Hobbit: The Desolation of Smaug [Peter Jackson]	Der Hobbit – Smaugs Einöde
The Hoerengracht [Edward Kienholz and Nancy Reddin Kienholz]	Die Hurengracht
The Hogan Family	Der Hogan-Clan
the Hohenstaufen dynasty {sg}	die Staufer {pl}
the hoi polloi	das gemeine Volk {n}
the hoi polloi [often pej.]	die Masse {f} [häufig pej.]
The Holcroft Covenant [Robert Ludlum]	Der Holcroft-Vertrag
The Hole [Nick Hamm]	The Hole
The Holiday [Nancy Meyers]	Liebe braucht keine Ferien
the holiday season [esp. Am.]	Weihnachtszeit {f}
The Holiday Trilogy [Pining for Vacation, Holiday Adventures, Back from Vacation] [Carlo Goldoni]	Die Trilogie der Sommerfrische
The holidays are coming up.	Die Ferien stehen an.
The Hollow [Agatha Christie]	Das Eulenhaus
The Hollow Man [Oliver Harris]	London Killing
The Hollow Men [T. S. Eliot]	Die hohlen Männer
the Holocaust	der Holocaust {m}
the Holocaust	die Judenvernichtung {f} [1933–45]
the Holy Bible	die Heilige Schrift {f}
the Holy City	die Heilige Stadt {f}
The Holy City [Patrick McCabe]	Die Heilige Stadt
the holy estate of matrimony	der heilige Stand {m} der Ehe
the Holy Fire	das Heilige Feuer {n}
the Holy Forty [coll.] [Forty Martyrs of Sebaste]	die vierzig (heiligen) Märtyrer {pl} [ugs.] [40 Märtyrer von Sebaste]
the Holy Ghost	der Heilige Geist {m}
the Holy Grail	der Heilige Gral {m}
the Holy of Holies [of the Jerusalem temple]	das Allerheiligste {n}
the Holy Office	das Heilige Offizium {n} [kath.]
the Holy One, blessed be he	der Heilige, gepriesen sei er
the Holy Roman Empire of the German Nation	das Heilige Römische Reich {n} Deutscher Nation
the Holy See	der Heilige Stuhl {m}
the Holy Spirit	der Heilige Geist {m}
the Holy Trinity	die heilige Dreieinigkeit {f}
the Holy Trinity	die Heilige Dreifaltigkeit {f}
the Holy Writ [archaic]	die Heilige Schrift {f}
The Homage of the Arts	Die Huldigung der Künste [Friedrich Schiller]
The home team were given a good licking. [coll.]	Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]
the homeless {pl}	die Obdachlosen {pl} [insgesamt betrachtet]
The Honeymoon [House season 1]	Risiken
The honeymoon is over. [also fig.]	Die Flitterwochen sind vorbei. [auch fig.]
The Honeysuckle Bower [Peter Paul Rubens]	Die Geißblattlaube [auch: Rubens und Isabella Brant in der Geißblattlaube]
The Honorable John /Jane Jones [Am.] [letter address of cabinet member]	der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J. [Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds]
The Honorable John J. Jones [letter address/formal introduction of a former president] [Am.]	der Ehrenwerte John J. Jones [Briefanschrift/formelle Vorstellung eines Expräsidenten]
The Honorary Consul [Graham Greene]	Der Honorarkonsul
the honourable gentleman [Br.] [member for a different party]	der Herr Abgeordnete {m}
the honourable lady [Br.] [used in Parliament to address female MPs]	die Frau Abgeordnete {f}
The Honourable Schoolboy [John le Carré]	Eine Art Held
The Hook [coll.]	Hoek van Holland {n}
The Hook [George Seaton]	Männer – hart wie Eisen
the hope and fear	das Hoffen und Bangen {n}
The Horatians and the Curiatians	Die Horatier und die Kuriatier [Bertolt Brecht]
the horizontal	die Horizontale {f}
the Horned King [The Black Cauldron]	der Gehörnte König [Taran und der Zauberkessel]
The Horror of Frankenstein [Jimmy Sangster]	Frankensteins Schrecken
The horror! The horror! [Heart of Darkness]	Das Grauen! Das Grauen!
the horrors	Schreckgestalten {pl} des Säuferwahnsinns
the horrors of war	die Schrecknisse {pl} des Krieges [eher geh., Kunst]
the horrors of war	die Schrecken {pl} des Krieges / Kriegs
the horrors of war	die Grauen {pl} des Krieges
The Horse and His Boy [C. S. Lewis]	Der Ritt nach Narnia
The horse has cast a shoe.	Das Pferd hat ein Hufeisen verloren.
The Horse Soldiers [John Ford]	Der letzte Befehl
The horse threw a shoe.	Das Pferd verlor ein Hufeisen.
The Horse You Came in On [Martha Grimes]	Fremde Federn
The Horsemen [John Frankenheimer]	Die Steppenreiter
The Horsemen of the Apocalypse	Die apokalyptischen Reiter [Albrecht Dürer]
The hospital is staffed by ...	Das Krankenhauspersonal besteht aus ...
The Hostage [trans. anonymous 1902]	Die Bürgschaft [Friedrich Schiller]
The Hot Chick [Tom Brady]	Hot Chick - Verrückte Hühner
The Hot Rock [Donald E. Westlake]	Finger weg von heißem Eis
The Hot Rock [Peter Yates]	Vier schräge Vögel
The Hot Spot [Dennis Hopper]	The Hot Spot - Spiel mit dem Feuer
The Hotel New Hampshire [John Irving]	Das Hotel New Hampshire
The Hotel New Hampshire [Tony Richardson]	Hotel New Hampshire
The Hothouse	Das Treibhaus [Wolfgang Koeppen]
The Hothouse by the East River [Muriel Spark]	Das Treibhaus am East River
the hottest news [treated as sg.] [coll.]	die neuesten Nachrichten {pl}
The Hound of the Baskervilles [Arthur Conan Doyle]	Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville]
The Hound of the Baskervilles [Sidney Lanfield, 1939; Terence Fisher, 1959]	Der Hund von Baskerville
The Hour of the Wolf [David Eagle]	Die Stunde des Wolfes
The Hour We Knew Nothing Of Each Other [play]	Die Stunde, da wir nichts von einander wußten [Peter Handke]
The Hours [Stephen Daldry]	The Hours – Von Ewigkeit zu Ewigkeit
the House	die Bank {f} [im Casino]
the House	das hohe Haus {n}
« TheG — TheG — TheG — TheG — TheH — TheH — theH — thei — thei — TheJ — TheK »

« back

Page 213 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary