dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 214 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Hunting of the Snark [Lewis Carroll]	Die Jagd nach dem Schnark / Schnai / Schnatz
The Hunting Party [Don Medford]	Leise weht der Wind des Todes
The Hurds [Grimm Brothers]	Die Schickerlinge [Brüder Grimm]
the hurly-burly of city life	Großstadtrummel {m}
The Hurricane [John Ford]	... dann kam der Orkan
The Hurricane [Norman Jewison]	Hurricane
The Hurt Locker [Kathryn Bigelow]	Tödliches Kommando – The Hurt Locker
the hustle and bustle of the city	Stadtgewühl {n}
The Hustler [novel: Walter Tevis, film: Robert Rossen]	(Die) Haie der Großstadt
The Hut in the Forest / The House in the Forest [Grimm Brothers]	Das Waldhaus [Brüder Grimm]
The Hyde Park Headsman [Anne Perry]	Mord im Hyde Park
The Hymn of Leuthen	Der Choral von Leuthen [Carl Froelich]
The Hypochondriac [Molière]	Der eingebildete Kranke
The I cannot be rescued.	Das Ich ist unrettbar. [Ernst Mach]
The I posits a non-I.	Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte]
The Icarus Agenda [Robert Ludlum]	Der Ikarus-Plan
the Ice Age [the Pleistocene period]	das Eiszeitalter {n} [das Pleistozän]
The Ice Harvest [Harold Ramis]	The Ice Harvest
The Ice House [Minette Walters]	Im Eishaus
The Ice Storm [Ang Lee]	Der Eissturm
The ice will not bear / hold.	Das Eis wird nicht tragen.
The Iceman Cometh [Eugene O'Neill]	Der Eismann kommt
the icing on the cake [fig.]	das i-Tüpfelchen {n} [fig.]
the icing on the cake [idiom]	das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung]
The Icosian Game [mathematical game invented in 1857 by W. R. Hamilton]	Eine Reise um die Welt
The idea behind it is ...	Die Idee dahinter ist ...
The idea behind sth. is ...	Die Idee hinter etw. [Dat.] ist ...
the idea goes back to sth.	das Konzept geht zurück auf etw. [Akk.]
The idea has some weight to it.	An der Sache / Idee ist was dran.
The idea here is ...	Die Idee dahinter ist ...
The Idea of the Holy	Das Heilige [Rudolf Otto]
The Idea of You [book: Robinne Lee, film: Michael Showalter]	Als du mich sahst
The idea still hasn't been laid to rest.	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich auf.
The idea was given the thumbs down.	Der Vorschlag wurde abgelehnt.
The idea was given the thumbs up.	Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben.
The Ideal Bride [Stephanie Laurens]	Was dein Herz dir sagt
the ideas of the ancient world	die Ideenwelt {f} der Antike
The ideas you get!	Du bist vielleicht goldig! [iron.] [Redewendung]
The ideas you get!	Du hast vielleicht Ideen!
The Ides of March [George Clooney]	The Ides of March – Tage des Verrats
The Idiot [Fyodor Dostoevsky]	Der Idiot [Fjodor Dostojewski]
The Idiots [Lars von Trier]	Idioten
The Idle Class [Charles Chaplin]	Die müßige Klasse
the idle rich {pl}	die reichen Müßiggänger {pl}
the ill-matched couple	das Ungleiche Paar {n} [Sujet]
The images lack depth and tumors can remain invisible. [Am.]	Den Bildern fehlt die Tiefe und Tumore können unsichtbar bleiben.
The Imaginarium of Doctor Parnassus [Terry Gilliam]	Das Kabinett des Dr. Parnassus
the imaginary	das Imaginäre {n}
the immediate family {sg} [treated as sg. or pl.]	die engsten Angehörigen {pl}
the immortal Goethe	der unsterbliche Goethe {m} [geh.]
The Immortals - Blue Moon [Alyson Noël]	Evermore - Der blaue Mond
the Imperial forces [forces of the Emperor, esp. in the Thirty Years War]	die Kaiserlichen {pl} [ugs.] [Truppen, Soldaten]
The Impertinent Miss Bancroft [Karla Hocker]	Der Lord und die Gouvernante
The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]	Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein
The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]	Ernst ist das Leben [Übersetzung: Elfriede Jelinek]
The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]	Ernst sein ist alles [gängige Übersetzung]
the important thing	das Wichtige {n}
The important thing is that ...	Die Hauptsache ist, dass ...
The important thing to her is to win.	Worauf es ihr ankommt, ist zu gewinnen.
The important thing to her is to win.	Ihr kommt es darauf an zu gewinnen.
The Impossible Dead [Ian Rankin]	Die Sünden der Gerechten
The Impossible Fortune [Richard Osman]	Der Donnerstagsmordclub und der unlösbare Code
The impossible we do right away, miracles take a little longer.	Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger.
The impression is created that ...	Es entsteht der Eindruck, dass ...
the impression sb. makes (on others)	jds. Außenwirkung {f}
The Improper Playwright [Margaret Summerville]	Du mein Romeo
The Imprudent Wager [Lucy Muir]	Auf Befehl des Prinzen
The Incest Theme in Literature and Legend	Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage [O. Rank]
The Incident [Larry Peerce]	Incident ... und sie kannten kein Erbarmen
The incision is made with electrocautery.	Die Inzision wird mit einem Elektrokauter vorgenommen.
the incommensurable	das Inkommensurable {n} [geh.]
The Incredible Adventures of Marco Polo [George Erschbamer]	Marco Polo und die Kreuzritter
The Incredible Adventures of Professor Branestawm [Norman Hunter]	Professor Hirnschlags unglaubliche Abenteuer
The Incredible Burt Wonderstone [Don Scardino]	Der unglaubliche Burt Wonderstone
The Incredible Hulk	Der unglaubliche Hulk
The Incredible Machine <TIM>	Professor Tims verrückte Werkstatt
The Incredibles [Pixar Animation Studios]	Die Unglaublichen – The Incredibles
The Increment	[Spezialeinheit des MI5/MI6 zur Durchführung geheimer Operationen]
The Incrowd [Hella S. Haasse]	Die Eingeweihten
The Indian Runner [Sean Penn]	Indian Runner
The Indians Won [Martin Cruz Smith]	Der andere Sieger
The indicator lamp goes off.	Die Anzeigelampe erlischt.
The indicator lamp goes on.	Die Anzeigelampe leuchtet auf.
The indicator lamp lights (up).	Die Anzeigelampe leuchtet auf.
the inevitable	das Unabänderliche {n}
the infant Jesus	Christkind {n} [Jesuskind]
The Infidel [Josh Appignanesi]	Alles koscher!
the infinite	das Unendliche {n}
The Infinite Plan [Isabel Allende]	Der unendliche Plan
The Infinite Variety of Music [Leonard Bernstein]	Von der unendlichen Vielfalt der Musik
The Infinities [John Banville]	Unendlichkeiten
The Informant! [Steven Soderbergh]	Der Informant
the information {sg} you require	die von Ihnen benötigten Informationen {pl}
The Information [Martin Amis]	Information
The Informer [John Ford]	Der Verräter
The Inheritance of Loss [Kiran Desai]	Erbin des verlorenen Landes
The Inheritors [William Golding]	Die Erben
The initiation of insolvency proceedings has been denied for lack of sufficient assets.	Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde mangels Masse abgelehnt.
The ink was hardly dry.	Die Tinte war kaum trocken.
« Theg — Theg — TheH — Theh — theh — TheH — TheI — TheJ — TheK — TheL — Thel »

« back

Page 214 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary