All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 214 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Matarese Circle [Robert Ludlum] Der Matarese-Bund
The Matarese Countdown [Robert Ludlum]Das Matarese-Mosaik
The match ends in a 2-2 draw.Die Begegnung endet 2:2 / zwei zu zwei unentschieden.
The Match Factory Girl [Aki Kaurismäki] Das Mädchen aus der Streichholzfabrik
The match was a sellout. Das Spiel war ausverkauft.
The match will be made up (on) Tuesday. Das Spiel wird (am) Dienstag nachgeholt (werden).
The match will not catch.Das Zündholz will nicht brennen.
the mathematical odds die rechnerischen Chancen {pl}
the Matildas {pl} [Aus.] [coll.] [Australia women's national football team][Spitzname der australischen Frauenfußball-Nationalmannschaft]
The Mating of Millie [Henry Levin] Ein Mann für Millie
The Matlock Paper [Robert Ludlum] Die Matlock-Affäre
The Matrix [Andy Wachowski, Larry Wachowski] Matrix
The Matrix Reloaded [Wachowski Brothers] Matrix Reloaded
The Matrix Revolutions [Wachowski Brothers] Matrix Revolutions
The matter / man isn't worth crying over.Die Sache / der Mann ist keine Träne wert.
The matter bears no delay. Die Sache duldet keinen Aufschub.
The matter has resolved itself. Die Sache hat sich von selbst erledigt.
The matter has sorted itself out. Die Sache hat sich von selbst geregelt.
the matter in question der betreffende Gegenstand {m} [das betreffende Thema]
The matter is still up in the air. [fig.]Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.]
The matter is still up in the air. [fig.]Die Sache ist noch nicht entschieden.
The matter is under consideration.Die Angelegenheit wird überprüft.
The matter takes on a different complexion. [fig.] Die Sache bekommt ein anderes Gesicht. [Redewendung]
The matter will clear up.Die Sache wird sich aufklären.
the matter (with sth.) das Problem {n} (mit etw.)
The Maul and the Pear Tree [P. D. James and T. A. Critchley] Die Morde am Ratcliffe Highway
The Mauritius Command [Patrick O'Brian] Geheimauftrag Mauritius
the mausoleum which entombs his bodydas Mausoleum {n}, in dem er beigesetzt ist
The Max [Ken Bruen & Jason Starr] Attica: Hinter Gittern ... und gefährlich!
the maximum penaltydas höchste Strafmaß {n}
the maximum sentence das höchste Strafmaß {n}
The Maze Runner [James Dashner] Die Auserwählten – Im Labyrinth
The McMasters [Alf Kjellin] Die McMasters
the meaning of it all der Sinn {m} des Ganzen
The Meaning of Life [Terry Jones] Der Sinn des Lebens
The meat cuts well. Das Fleisch lässt sich gut schneiden.
The Mechanic [Michael Winner]Kalter Hauch
The Mechanic [Simon West]The Mechanic
the Med [Br.] [coll.] [countries] Mittelmeerländer {pl}
the Med [Br.] [coll.] [Mediterranean Sea] Mittelmeer {n}
The Medallion [Gordon Chan] Das Medaillon
the medical profession at large die gesamte Medizinerschaft {f}
The Medium [Gian Carlo Menotti]Das Medium
the meek of heart die da reinen Herzens sind
The Meeting at Telgte Das Treffen in Telgte [Günter Grass]
the meeting of the minds das Vorliegen {n} korrespondierender Willenserklärungen
the membership subscriptions which / that need to be paid die zu zahlenden Mitgliedsbeiträge {pl}
The Memoirs of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle] Die Memoiren des Sherlock Holmes
The Memory Illusion: Remembering, Forgetting, and the Science of False Memory [Julia Shaw] Das trügerische Gedächtnis. Wie unser Gehirn Erinnerungen fälscht [Julia Shaw]
The Men [Fred Zinnemann]Die Männer
the Men in Grey [Momo] [Br.]die Grauen Herren
the men of old die Menschen {pl} früherer Zeiten
The Men of Sherwood Forest [Val Guest] Robin Hood, der rote Rächer
The Men Who Stare at Goats [book: Jon Ronson] [film: Grant Heslov] Männer, die auf Ziegen starren
the menial staff das Gesinde {n}
the menial staff die (unteren) Dienstboten {pl}
the mentally handicapped die geistig Behinderten {pl}
the mentally ill {pl} Geisteskranke {pl}
the mentally retardeddie geistig Behinderten {pl}
The menu, please. Die Speisekarte bitte.
The Mercenaries [Donald E. Westlake] [aka: The Smashers] [aka: The Cutie] Das Gangstersyndikat
The Mercenaries [UK title] [Jack Cardiff] Katanga
The Mercenary [Sergio Corbucci] [UK title: A Professional Gun]Die gefürchteten Zwei [Alternativtitel: Mercenario - Der Gefürchtete]
the merchandise you requestdie Ware {f}, die Sie wünschen
The Merchant of Four SeasonsHändler der vier Jahreszeiten [Rainer Werner Fassbinder]
The Merchant of Venice [Shakespeare] Der Kaufmann von Venedig
The Merciful Women [Federico Andahazi] Lord Byrons Schatten
the mercy of (a) late birthdie Gnade {f} der späten Geburt [durch Helmut Kohl bekannt; vorher bei Günter Gaus]
the mere description of whomdessen / deren bloße Beschreibung {f}
the mere fact that ... die bloße Tatsache {f}, dass ...
the mere thought of ...allein der Gedanke {m} an [+Akk.]
the mere thought of it der bloße Gedanke {m} daran
the merest hint of criticismder leiseste Anflug {m} von Kritik
the merest hint of criticism die geringste Andeutung {f} von Kritik
the merest hint of criticismder kleinste Hauch {m} von Kritik
The Merovingians or The Total Family Die Merowinger oder Die totale Familie [Heimito von Doderer]
the Merry Monarch "der fröhliche Monarch" [volkstümliche Bezeichnung für Karl II. (1660-85)]
The Merry Widow Die lustige Witwe [Operette von Franz Lehár]
The Merry Wives of Windsor [William Shakespeare]Die lustigen Weiber von Windsor
the message of the crossdas Wort {n} vom Kreuz
The message reads, " ... " Die Botschaft lautet: " ... "
The Messenger: The Story of Joan of Arc [Luc Besson] [1999] Johanna von Orleans
the Met (Office) [a British national weather-forecasting service]das Met Office {n} [ein britischer nationaler Wettervorhersagedienst]
The Metamorphosis Die Verwandlung [Franz Kafka]
the Midas touchdie Gabe {f} des Midas [alles in Gold zu verwandeln]
the Middle Eastder Nahe Osten {m}
the Middle East [Iran to India]der Mittlere Osten {m}
the middle grounddie Mitte {f}
The Middle of Life Hälfte des Lebens [Friedrich Hölderlin]
the middlemen Zwischenhändler {pl}
the Mideast [Am.]der Nahe Osten {m}
the Mideast [Am.]der Mittlere Osten {m}
the (midfield) holding role [football] die Rolle {f} des Abräumers (vor der Abwehr) [ugs.]
the (midfield) holding role [football] der Part {m} des Staubsaugers (vor der Abwehr) [ugs.]
the Midlands {sg} {pl} [English Midlands] Mittelengland {n}
the Midlands [e.g. central England] die Midlands {pl}
the mid-nineties {pl} [mid-1990s](die) Mitte {f} der neunziger Jahre
the midtown bus [Am.]der Bus {m} ins Stadtzentrum
The Mighty [Peter Chelsom] The Mighty – Gemeinsam sind sie stark
The Mikado [Gilbert & Sullivan]Der Mikado
« TheLTheLTheLthelTheMTheMTheMThemTheMTheNthen »
« backPage 214 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement