|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 22 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
taking delivery of a consignment Abnahme {f} einer Sendung
taking down abhängend
taking (down) [of personal data etc.] Aufnahme {f} [von Personalien etc.]
taking drastic measures durchgreifend
taking effectInkrafttreten {n}
taking everything into accountnach allen Überlegungen
taking fright scheuend
taking fromhernehmend
taking hazardsEingehen {n} von Gefahren
taking hold zugreifend
taking in hereinlegend
taking in Hereinnahme {f}
taking inabnähend
taking into account Inbetrachtziehung {f}
taking into account Berücksichtigung {f}
taking into account [factors, arguments, etc.] unter Einbeziehung [+Gen.] [von Faktoren, Argumenten etc.]
taking into account that wenn man in Betracht zieht, dass
taking into account that ... wobei zu berücksichtigen ist, dass ...
taking into consideration zur Schonung [Nachsicht]
taking into custodyArretierung {f} [veraltet für: Verhaftung]
taking into police custody Ingewahrsamnahme {f}
taking into serviceIndienstnahme {f} [geh.]
taking it all round als Ganzes genommen
taking legal action [for the recovery of a debt]Einklagung {f}
taking minutes Protokollführung {f}
taking of a / the hostage Geiselnahme {f}
taking of a blood sampleBlutentnahme {f}
taking of a blood sample Blutabnahme {f}
taking of a blood sample Blutnahme {f} [seltener für: Blutabnahme]
taking of an inventory Bestandsaufnahme {f}
taking of an inventoryInventuraufnahme {f}
taking of an oathLeistung {f} eines Eides
taking of decisions Beschlussfassung {f}
taking of decisions Fassung {f} von Beschlüssen
taking of evidence Beweisaufnahme {f}
taking of evidenceBeweiserhebung {f}
taking of evidence Asservierung {f}
taking of hostagesGeiselnahme {f} [mehrere Geiseln]
taking of inventory Inventuraufnahme {f}
taking off abfliegend
taking off [clothes]Ablegen {n} [Kleidung]
taking off [clothes]Ausziehen {n} [Kleidung]
taking officeRegierungsantritt {m}
taking office Amtsantritt {m}
taking one's readers for fools Leserverarsche {f} [ugs.]
taking out herausnehmend
taking out long-term loansAufnahme {f} langfristiger Kredite
taking out of a patent Patentaufnahme {f}
taking out of bond Entnahme {f} aus dem Zollverschluss
taking out of operationAußerbetriebnahme {f}
taking out of serviceAußerbetriebnahme {f}
taking out of the storageAuslagerung {f} von Waren
taking out of the warehouse Auslagerung {f} von Waren
taking overübernehmend
taking over Übernahme {f}
taking overAbnahme {f} [z. B. eines Bauwerks]
taking part Mitmachen {n}
taking part inmitmachend
taking part in the combat mitkämpfend
taking place Stattfinden {n}
taking possession Sicherstellung {f} [von Waffen, Drogen]
taking possessionInbesitznahme {f}
taking possession of bemächtigend
taking seriouslyErnstnehmen {n}
taking seriouslyjipijeh Ernstnehmen {n}
taking snuffschnupfend
taking sth.etw. nehmend
taking sth. as a basisunter Zugrundelegung einer Sache
taking sth. into account unter Beachtung von etw. [Dat.]
taking sth. into accountunter Beachtung etw. [Gen.]
taking the blood pressure Blutdruckmessungen {pl}
taking the moneykassierend
taking the responsibility geradestehend
taking the veilNonnenweihe {f}
taking there hinbringend
taking to drugs der Griff {m} nach der Droge
taking to drugs der Griff {m} nach Drogen
taking to hospitaleinliefernd
taking up aufgreifend
taking up [commencement]Aufnahme {f} [Beginn]
taking up of a loanDarlehensaufnahme {f}
taking up of armsRüstung {f} [das Aufrüsten, sich Bewaffnen, Mobilisieren]
taking up of capitalKapitalaufnahme {f}
taking values inmit Wertebereich
taking X-raysRöntgen {n}
taking-in Übertölpelung {f}
takingsAufregungen {pl}
takings Bareinnahmen {pl}
takings Einnahmen {pl}
takings eingenommene Gelder {pl}
taking-the-inward-turn In-sich-gehen {n} [Hegel]
takkies [S.Afr.] [coll.] Tennisschuhe {pl}
Taklamakan DesertTaklamakan-Wüste {f}
takotsubo cardiomyopathy Tako-Tsubo-Kardiomyopathie {f}
takovite [Ni6Al2(OH)16(CO3,OH)·4H2O] Takovit {m}
takt time Kundentakt {m}
Taku Glacier Taku-Gletscher {m}
taky [obs.] [coll.] sympathisch [gewinnend]
talalgia [heel pain] Talalgie {f} [Fersenschmerz]
talapoin [genus Miopithecus] Zwergmeerkatze {f}
« tain — Taiw — Take — take — take — taki — tala — tale — talk — talk — tall »
« backPage 22 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement