dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 230 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Outsiders [S. E. Hinton]	Am Rande von Oklahoma [veraltet]
the outward [that which is external, the outward appearance]	das Äußere {n}
the Oval Office	das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus]
The Oval Portrait [Edgar Allan Poe]	Das ovale Portrait / Der Tod im Leben
The Overlook [Michael Connelly]	Kalter Tod
The Overstory [Richard Powers]	Die Wurzeln des Lebens
The Overview Effect: Space Exploration and Human Evolution [Frank White]	Der Overview Effekt. Wie die Erfahrung des Weltraums das menschliche Wahrnehmen, Denken und Handeln verändert. Die 1. interdisziplinäre Auswertung von 20 Jahren Weltraumfahrt [a.: Der Overview-Effekt]
The Owl [Grimm Brothers]	Die Eule [Brüder Grimm]
The Owl and the Pussycat [Herbert Ross]	Die Eule und das Kätzchen
The Ox-Bow Incident [William A. Wellman]	Ritt zum Ox-Bow
The Oxford Murders [Álex de la Iglesia]	The Oxford Murders
The Ozarks	Ozark-Plateau {n}
the pace of life	der Rhythmus {m} des Lebens
the pace of reforms	das Tempo {n} der Reformen
the Pacific Rim [the lands around the rim of the Pacific Ocean]	die Pazifik-Anrainer {pl} [auch: Pazifikanrainer] [alle Länder, die an den Pazifik grenzen]
The Pacifier [Adam Shankman]	Der Babynator
The Pack of Ragamuffins [Grimm Brothers]	Das Lumpengesindel [Brüder Grimm]
The Package	Das Paket [Sebastian Fitzek]
The packer is to blame.	Es ist die Schuld des Verpackers.
The Pagan Lord [Bernard Cornwell]	Der Heidenfürst
The pain comes in spasms.	Die Schmerzen kommen anfallsweise.
The Painted Hills [Harold F. Kress]	Lassie und die Goldgräber
The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]	Der bunte Schleier
The painting is a good likeness of him.	Er ist auf dem Gemälde gut getroffen.
The Pajama Game [George Abbott and Stanley Donen]	Picknick im Pyjama
The Pajama Game [George Abbott, Richard Bissell, Richard Adler, Jerry Ross]	Spiel um Pyjamas
The Pale Horse [Agatha Christie]	Das fahle Pferd
The Pale Horseman [Bernard Cornwell]	Der weiße Reiter
The Pale King [David Foster Wallace]	Der bleiche König
The Palm Beach Story [Preston Sturges]	Atemlos nach Florida
the panda's habitat	der Lebensraum {m} des Pandas
the panda's habitat	die Heimat {f} des Pandas [Lebensraum]
The Pandemia Books: A Handful of Men [Dave Duncan]	Die zweiten Chroniken von Pandemia
The Paper [Ron Howard]	Schlagzeilen
The paper had a circulation of ...	Die Zeitung hatte eine Auflagenhöhe von ...
The Paper Men [William Golding]	Papier-Männer
The Paradine Case [Alfred Hitchcock]	Der Fall Paradin
The Paradine Case [Robert Hichens]	Wege im Zwielicht
The Parallax View [Alan J. Pakula]	Zeuge einer Verschwörung / Die Verschwörung
The Parasites [Daphne du Maurier]	Die Parasiten
The Parent Trap [1961, David Swift]	Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt
The Parent Trap [1998, Nancy Meyers]	Ein Zwilling kommt selten allein
the Paris / Berlin years	die Pariser / Berliner Jahre {pl}
The parity was maintained.	Die Parität wurde erhalten.
The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces of the German Bundestag [Germany]	Der Wehrbeauftragte {m} des Deutschen Bundestages
The Parole Officer [John Duigan]	Das B-Team: Beschränkt und auf Bewährung
The Parsifal Mosaic [Robert Ludlum]	Das Parsifal-Mosaik
The parties agree as follows.	Die Parteien vereinbaren Folgendes.
the parties concerned	die Beteiligten {pl}
the parties concerned	die Betroffenen {pl}
The parties hereto are ...	Die Beteiligten sind ...
The parties hereto are ...	Die beteiligten Parteien sind ...
the parties involved	die betroffenen Parteien {pl}
The parties should stipulate that ...	Die Parteien sollten angeben, dass ...
the parties thereto	die Beteiligten {pl}
The Partner [John Grisham]	Der Partner
The Partridge Family	Die Partridge Familie
The Party at Jack's [Thomas Wolfe]	Die Party bei den Jacks
The Party at Kitty and Stud's [Morton Lewis]	Kitty & Studs – Der italienische Deckhengst
The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]	Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]
the party dispatching the goods	Absender {m}
The party is breaking up.	Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. [auf einer Feier]
The party is over!	Schluss mit lustig!
the party liable	Schuldner {m}
The Passage [Justin Cronin]	Der Übergang
The passenger flew from Berlin to Hamburg.	Der Fluggast ist von Berlin nach Hamburg geflogen.
The Passion of the Christ [Mel Gibson]	Die Passion Christi
The Passionate Adventure [Graham Cutts]	Ehe in Gefahr
The Passionate Friends [David Lean]	Die große Leidenschaft
The Passionate Friends [Meg / Megan Alexander]	Herz in Gefahr
The Passionate Pilgrim [William Shakespeare]	Der verliebte Pilger
The Passionate Stranger [UK title] [Muriel Box]	Der Mann aus der Fremde
The Passport	Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller]
The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]	Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]
The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]	Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008]
The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]	Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.
the pastor's widow	Pfarrwitwe {f} [Witwe des Pfarrers]
the pastor's widow	Pfarrerswitwe {f} [Witwe des Pfarrers]
The Pastures of Heaven [John Steinbeck]	Das Tal des Himmels
The Patagonian Hare: A Memoir [Claude Lanzmann]	Der patagonische Hase [Untertitel: Erinnerungen]
The Patent Leather Kid [Alfred Santell]	Die Welt in Flammen
The path ascends.	Der Weg steigt an.
The Path between the Seas [David McCullough]	Sie teilten die Erde
the path of least resistance [idiom]	der Weg {m} des geringsten Widerstands [Redewendung]
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]	Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]
The path runs past the farm.	Der Weg führt am Bauernhof vorbei.
the path taken [also fig.]	der eingeschlagene Weg {m} [auch fig.]
The path to fossil-fired power plants for the future [title of a publication]	Der Weg zum zukunftsfähigen Kraftwerk mit fossilen Brennstoffen [Titel einer Veröffentlichung]
The Pathfinder; or, The Inland Sea [James Fenimore Cooper]	Der Pfadfinder
The patient had once again discontinued his medication.	Der Patient hatte erneut seine Medikation abgesetzt.
The patient is stable.	Der Patient ist stabil.
The patient needs a great deal of rest.	Der Patient braucht viel Ruhe.
The patient presented symptoms of ...	Der Patient zeigt Symptome einer / eines ...
The patient seemed to be choking.	Der Patient schien zu ersticken.
The patient was only intermittently conscious.	Der Patient war nur zeitweise bei Bewusstsein.
The Patrician	Der Patrizier
The Patriot [Roland Emmerich]	Der Patriot
The Paul Street Boys [Ferenc Molnár]	Die Jungen von der Paulstraße [Ferenc Molnár / Franz Molnar]
the Pauline Epistles	die paulinischen Briefe {pl}
The Pawnshop [Charles Chaplin]	Das Pfandhaus
« TheM — then — TheN — theo — theo — TheO — Thep — TheP — TheP — Thep — thep »

« back

Page 230 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation