All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 230 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the right way up mit der richtigen Seite nach oben
the right way uprichtig herum
the righteous {pl}die Gerechten {pl}
the righteous path der Weg {m} der Rechtschaffenheit
The Righteous Rogue [Martha Kirkland]Sie spielen falsch, Mylord
the right-hand man die rechte Hand {f} [fig.]
The Rights of Man [Thomas Paine] Die Rechte des Menschen
The Rime of the Ancient Mariner [Samuel Taylor Coleridge] Die Ballade vom alten Seemann
The Rinaldi Ring [Jenny Nimmo] Der Ring der Rinaldi
The Ring [Alfred Hitchcock] Eines starken Mannes Liebe
The Ring [Alfred Hitchcock]Der Weltmeister
The Ring [coll.] Nürburgring {m}
The Ring [coll.] [short for: The Ring of the Nibelung]Der Ring [ugs.] [kurz für: Der Ring der Nibelungen] [Richard Wagner]
The Ring [Gore Verbinski]The Ring
The Ring of Five Dragons [Eric Van Lustbader] Der Ring der Drachen
The Ring of the Nibelung Der Ring des Nibelungen [Richard Wagner]
The Ring Two [Hideo Nakata] The Ring 2
The Ringer [Barry W. Blaustein] Voll verarscht - Dabei sein ist alles
The Ringmaster's Daughter [Jostein Gaarder] Der Geschichtenverkäufer
the rise, fall and rise againAufstieg, Fall und Wiederaufstieg
the risen Christder Auferstandene {m}
the risen Lordder Auferstandene {m}
The Rising Dead [Brent Cousins]The Rising Dead
the risk involveddas damit verbundene Risiko {n}
The risk is held covered.Das Risiko gilt als gedeckt.
The risk is transferred to ... Das Risiko geht auf ... über.
The risk is transferred to ... Die Gefahr geht über auf ...
the risks involveddie damit verbundenen Risiken {pl}
The river bends. Der Fluss biegt sich.
the river flowing into the bay der in die Bucht mündende Fluss {m}
The river is high. Der Fluss führt Hochwasser.
The river is spanned by a series of bridges. Eine Reihe von Brücken überspannt den Fluss.
The river wandered through the valley.Der Fluss zog sich durchs / durch das Tal.
The Riverside Villas Murder [Kingsley Amis]Die Falle am Fluss
The Road [Cormac McCarthy] Die Straße
The Road [Jack London] Abenteurer des Schienenstranges
The Road [Jack London]Abenteuer eines Tramps
The Road [John Hillcoat] The Road
the road ahead die Straße vor uns
The Road BackDer Weg zurück [Erich Maria Remarque; Roman]
The road bends sharply. Die Straße macht eine scharfe Kurve.
The Road Home [Rose Tremain]Der weite Weg nach Hause
The Road into the Open Der Weg ins Freie [Arthur Schnitzler]
The road is under repair.Die Straße wird eben ausgebessert.
The Road to Gandolfo [Michael Shepherd] Der Gandolfo-Anschlag
The road to hell is paved with good intentions.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
The Road to Omaha [Robert Ludlum] Das Omaha-Komplott
The Road to Serfdom [published 1944]Der Weg zur Knechtschaft [veröffentlicht 1945] [Friedrich August von Hayek]
The Road to the Churchyard Der Weg zum Friedhof [Thomas Mann]
The Road to Wellville [Alan Parker] Willkommen in Wellville
The Road to Wigan Pier [George Orwell] Der Weg nach Wigan Pier
The Road Virus Heads North [Stephen King]Der Straßenvirus zieht nach Norden
The road well ahead is clear. [Br.] Die Straße ist weit nach vorne frei.
the roaring twentiesdie wilden Zwanziger {pl}
The Roaring Twenties [Raoul Walsh]Die wilden Zwanziger
the Roaring Twenties <Roaring 20s> [in the USA] die Goldenen Zwanziger (Jahre) {pl}
The Robber Bride [Margaret Atwood]Die Räuberbraut
The Robber Bridegroom [Grimm Brothers] Der Räuberbräutigam [Brüder Grimm]
The Robber Count Der Raubgraf [Julius Wolff]
The Robber Hotzenplotz Der Räuber Hotzenplotz [Otfried Preußler]
The Robbers Die Räuber [Friedrich Schiller]
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
The Robe [Henry Koster]Das Gewand
the Rock [Gibraltar] der Felsen {m} von Gibraltar
The Rock [Michael Bay] The Rock - Fels der Entscheidung
the Rock [prison]Alcatraz {n} [Gefängnisinsel]
The Rock [Sergei Rachmaninoff] [less frequent: The Crag] Der Fels [Sergei Rachmaninow]
The Rocketeer [Joe Johnston] Rocketeer – Der Raketenmann
The Rockford FilesDetektiv Rockford – Anruf genügt
The Rocky Horror Picture Show [Jim Sharman] The Rocky Horror Picture Show
The Rogues Gauner gegen Gauner
the Roman Catholic Church die römisch-katholische Kirche {f} [Institution]
The Romanov Conspiracy [Glenn Meade] Operation Romanov
The Romantic [Barbara Dowdy] Die Romantiker
the roof of the world [idiom] [Himalayas] das Dach {n} der Welt [Redewendung] [Hochland von Tibet und Pamir]
The Rookie [Clint Eastwood] Rookie – Der Anfänger
The room faces north. Das Zimmer liegt nach Norden.
The room was a shambles. Im Zimmer herrschte das reinste Tohuwabohu.
The Room Where It Happened: A White House Memoir [John Bolton]Der Raum, in dem alles geschah. Aufzeichnungen des ehemaligen Sicherheitsberaters im Weißen Haus
the room where sb. died jds. Sterbezimmer {n}
The Root of His Evil [James M. Cain] Der Hass kann nicht schlafen
the Root of Jesse [the Tree of Jesse] die Wurzel {f} Jesse
The rope has to be tight. Das Seil muss straff gespannt sein.
The Rose [Grimm Brothers]Die Rose [Brüder Grimm]
The rose / flower is wilted. Die Rose / Blume ist dahin. [verblüht]
The Rose Garden at Worms [medieval epic] Der Rosengarten zu Worms [mittelalterliches Versepos]
The Rose Garden: Short Stories [Maeve Brennan] Tanz der Dienstmädchen. New Yorker Geschichten
The Rose Tattoo [novel: Tennessee Williams, film: Daniel Mann] Die tätowierte Rose
The rose, the lily, the dove, the sunDie Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
The rose-bush blooms. Der Rosenbusch blüht.
The roses are covered with greenfly. Die Rosen sind voller Blattläuse.
The rot has already set in. Der Verfall hat schon eingesetzt.
The Rottweiler [Ruth Rendell]Der Duft des Bösen
the round file [hum.] [waste-paper basket]Ablage P {f} [hum.] [Papierkorb]
the route followed by the roadder Lauf {m} der Straße
The Royal African Rifles [Lesley Selander]Geheimkommando Afrika
The Royal Game [or Chess Story] Schachnovelle [Stefan Zweig]
The Royal Hunt of the Sun [Irving Lerner] Der Untergang des Sonnenreiches
The Royal Kalendar, and Court and City Register, for England, Scotland, Ireland and the Colonies [unknown author]Der Royal Kalendar und das Gerichts- und Stadtregister für England, Schottland, Irland und die Kolonien
The Royal Physician's Visit / The Visit of the Royal Physician [Per Olov Enquist]Der Besuch des Leibarztes
« ThePThePthePTheRTheRtherTheRTheSTheSthesTheS »
« backPage 230 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement