dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 231 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Pandemia Books: A Handful of Men [Dave Duncan]	Die zweiten Chroniken von Pandemia
The Paper [Ron Howard]	Schlagzeilen
The paper had a circulation of ...	Die Zeitung hatte eine Auflagenhöhe von ...
The Paper Men [William Golding]	Papier-Männer
The Paradine Case [Alfred Hitchcock]	Der Fall Paradin
The Paradine Case [Robert Hichens]	Wege im Zwielicht
The Parallax View [Alan J. Pakula]	Zeuge einer Verschwörung / Die Verschwörung
The Parasites [Daphne du Maurier]	Die Parasiten
The Parent Trap [1961, David Swift]	Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt
The Parent Trap [1998, Nancy Meyers]	Ein Zwilling kommt selten allein
the Paris / Berlin years	die Pariser / Berliner Jahre {pl}
The parity was maintained.	Die Parität wurde erhalten.
The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces of the German Bundestag [Germany]	Der Wehrbeauftragte {m} des Deutschen Bundestages
The Parole Officer [John Duigan]	Das B-Team: Beschränkt und auf Bewährung
The Parsifal Mosaic [Robert Ludlum]	Das Parsifal-Mosaik
The parties agree as follows.	Die Parteien vereinbaren Folgendes.
the parties concerned	die Beteiligten {pl}
the parties concerned	die Betroffenen {pl}
The parties hereto are ...	Die Beteiligten sind ...
The parties hereto are ...	Die beteiligten Parteien sind ...
the parties involved	die betroffenen Parteien {pl}
The parties should stipulate that ...	Die Parteien sollten angeben, dass ...
the parties thereto	die Beteiligten {pl}
The Partner [John Grisham]	Der Partner
The Partridge Family	Die Partridge Familie
The Party at Jack's [Thomas Wolfe]	Die Party bei den Jacks
The Party at Kitty and Stud's [Morton Lewis]	Kitty & Studs – Der italienische Deckhengst
The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]	Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]
the party dispatching the goods	Absender {m}
The party is breaking up.	Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. [auf einer Feier]
The party is over!	Schluss mit lustig!
the party liable	Schuldner {m}
The Passage [Justin Cronin]	Der Übergang
The passenger flew from Berlin to Hamburg.	Der Fluggast ist von Berlin nach Hamburg geflogen.
The Passion of the Christ [Mel Gibson]	Die Passion Christi
The Passionate Adventure [Graham Cutts]	Ehe in Gefahr
The Passionate Friends [David Lean]	Die große Leidenschaft
The Passionate Friends [Meg / Megan Alexander]	Herz in Gefahr
The Passionate Pilgrim [William Shakespeare]	Der verliebte Pilger
The Passionate Stranger [UK title] [Muriel Box]	Der Mann aus der Fremde
The Passport	Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller]
The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]	Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]
The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]	Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008]
The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]	Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.
the pastor's widow	Pfarrwitwe {f} [Witwe des Pfarrers]
the pastor's widow	Pfarrerswitwe {f} [Witwe des Pfarrers]
The Pastures of Heaven [John Steinbeck]	Das Tal des Himmels
The Patagonian Hare: A Memoir [Claude Lanzmann]	Der patagonische Hase [Untertitel: Erinnerungen]
The Patent Leather Kid [Alfred Santell]	Die Welt in Flammen
The path ascends.	Der Weg steigt an.
The Path between the Seas [David McCullough]	Sie teilten die Erde
the path of least resistance [idiom]	der Weg {m} des geringsten Widerstands [Redewendung]
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]	Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]
The path runs past the farm.	Der Weg führt am Bauernhof vorbei.
the path taken [also fig.]	der eingeschlagene Weg {m} [auch fig.]
The path to fossil-fired power plants for the future [title of a publication]	Der Weg zum zukunftsfähigen Kraftwerk mit fossilen Brennstoffen [Titel einer Veröffentlichung]
The Pathfinder; or, The Inland Sea [James Fenimore Cooper]	Der Pfadfinder
The patient had once again discontinued his medication.	Der Patient hatte erneut seine Medikation abgesetzt.
The patient is stable.	Der Patient ist stabil.
The patient needs a great deal of rest.	Der Patient braucht viel Ruhe.
The patient presented symptoms of ...	Der Patient zeigt Symptome einer / eines ...
The patient seemed to be choking.	Der Patient schien zu ersticken.
The patient was only intermittently conscious.	Der Patient war nur zeitweise bei Bewusstsein.
The Patrician	Der Patrizier
The Patriot [Roland Emmerich]	Der Patriot
The Paul Street Boys [Ferenc Molnár]	Die Jungen von der Paulstraße [Ferenc Molnár / Franz Molnar]
the Pauline Epistles	die paulinischen Briefe {pl}
The Pawnshop [Charles Chaplin]	Das Pfandhaus
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]	Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
The Paying Guests [Sarah Waters]	Fremde Gäste
The Peacemaker [Mimi Leder]	Projekt: Peacemaker
the peak of sb.'s craft	der Höhepunkt {m} jds. Schaffens
The Pearl [John Steinbeck]	Die Perle
The Pearl of Death [Roy William Neill]	Die Perle der Borgia
The Peasant and the Devil [Grimm Brothers]	Der Bauer und der Teufel [Brüder Grimm]
The Peasant Dance [Pieter Bruegel the Elder]	Der Bauerntanz
The Peasant in Heaven [Grimm Brothers]	Das Bürle im Himmel [Brüder Grimm]
The Peasants [Władysław Reymont]	Die Bauern
The Peasant's Wise Daughter [Grimm Brothers]	Die kluge Bauerntochter [Brüder Grimm]
The Pelican Brief [novel: John Grisham (1992); film: Alan J. Pakula (1993)]	Die Akte
The pen is mightier than the sword.	Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
The Penelopiad [Margaret Atwood]	Die Penelopiade
The Penguins of Madagascar [Bret Haaland, Nick Filippi]	Die Pinguine aus Madagascar
The penny dropped. [fig.]	Der Knoten ist geplatzt. [fig.] [Jdm. ist ein Licht aufgegangen]
The penny is beginning to drop.	Mir dämmert da etwas.
the Pensieve [Harry Potter]	das Denkarium {n}
the Pentagon [building; fig.: U.S. Department of Defense]	das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium]
The Peony Pavilion [Tang Xianzu]	Der Päonien-Pavillon
the people {pl}	das Volk {n}
the people {pl} of Israel	das Volk {n} Israel
the people {pl} of quality [archaic]	die vornehme Welt {f}
the people coming / arriving after us	die nach uns Kommenden {pl} [Ankommende]
The People of Seldwyla	Die Leute von Seldwyla [Gottfried Keller]
The People That Time Forgot [Kevin Connor]	Caprona – Die Rückkehr der Dinosaurier / Caprona II – Verschollen im Eis
The People Under the Stairs [Wes Craven]	Das Haus der Vergessenen
The People vs. Larry Flynt [Miloš Forman]	Larry Flynt - Die nackte Wahrheit
The People Who Never Stop [Florian Piento]	Die Leute, die nie anhalten
the people whose children are coming	die Leute {pl}, deren Kinder kommen
the people whose children you're speaking to	die Leute {pl}, mit deren Kindern Sie sprechen [formelle Anrede]
The perfect case would be ...	Ideal wäre ...
« TheM — then — theN — theo — Theo — TheP — thep — TheP — thep — TheP — thep »

« back

Page 231 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation