|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 232 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Private Life of the Master Race Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht]
The Private Lives of Elizabeth and Essex [Michael Curtiz]Günstling einer Königin
The problem cannot be dealt with adequately. Das Problem lässt sich nicht adäquat behandeln.
the problem in hand das vorliegende Problem {n}
The Problem of Freedom Das Problem der Freiheit [Thomas Mann]
the problem of the seven bridges of Königsberg das Königsberger Brückenproblem {n}
The Problem of Thor Bridge [Arthur Conan Doyle] Die Thor-Brücke
The problem ramifies into several areas.Das Problem greift in verschiedene Bereiche über.
The problem should right itself.Das Problem sollte sich von selbst lösen.
The problem will resolve itself. Das Problem wird sich von selbst erledigen.
the problem with it is ...problematisch dabei ist ...
the problems of adolescencePubertätsprobleme {pl}
The Procedure [Harry Mulisch]Die Prozedur
The procedure is covered by medical insurance.Der Eingriff ist Kassenleistung. [Krankenkasse]
The procedure is given the name XYZ. Die Prozedur bekommt den Namen XYZ.
The proceedings appear to have no prospect of success. Das Verfahren erscheint aussichtslos.
The Prodigal Daughter [Jeffrey Archer] Abels Tochter
the prodigal son der verlorene Sohn
The Prodigal Son [Benjamin Britten] Der verlorene Sohn
The Producers [Mel Brooks] Frühling für Hitler
The Professional [Robert B. Parker] Bitteres Ende
The Professionals Die Profis
The Professionals [Richard Brooks]Die gefürchteten Vier
The Professor of Desire [Philip Roth] Professor der Begierde
The Professor's House [Willa Cather] Das Haus des Professors
The profit lies in purchasing.Im Einkauf liegt der Gewinn.
The program got hung up. Das Programm hing sich auf. [regional] [ugs.]
The program got hung up. Das Programm hängte sich auf. [ugs.]
The program returned (an) error code.Das Programm hat einen Fehlercode gemeldet.
The program will include several breaks. [Am.] Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
The Progress of Julius [Daphne du Maurier]Karriere
The project languished after a while.Das Projekt schlief nach einer Weile ein.
The project was rubber-stamped by the management. [coll.]Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet. [ugs.]
The project will pay off. Das Projekt wird sich auszahlen. [ugs.]
the projects {pl} [Am.] [coll.] [public housing] Sozialwohnungssiedlung {f} [Ghetto]
the projects {pl} [coll.] [short for housing projects] [Am.]die / eine Sozialbausiedlung {f}
The Prometheus Deception [Robert Ludlum]Der Prometheus-Verrat
The Promise Das Versprechen [Margarethe von Trotta]
the promise he made thensein damaliges Versprechen {n}
The Promise in a Kiss [Stephanie Laurens]Verheißungsvolle Küsse
the promised landdas Land {n} der Verheißung [fig.]
the Promised Land das Gelobte Land {n}
The Promised Land Das gelobte Land [Erich Maria Remarque]
The Promised One! Der Prophezeite!
the promptings {pl} of consciencedie Stimme {f} des Gewissens
the promptings {pl} of the heartdie Stimme {f} des Herzens
the Promsdie Proms {pl} [Sommerkonzertreihe in London]
The proof is in the pudding. Probieren geht über Studieren.
The proof is in the pudding. [short for: The proof of the pudding is in the eating.]Probieren geht über studieren. [Rsv.]
The proof of the pudding is in the eating.Probieren geht über Studieren.
The Property of a Lady [James Bond] [Ian Fleming]Die Vorzüge einer Frau [Globus - meistbietend zu versteigern]
The Property of a Lady [James Bond] [Ian Fleming]Globus - meistbietend zu versteigern
the property passes on todas Eigentum geht über auf
The ProphecyDie Weissagung [Arthur Schnitzler]
The Prophecy [Gregory Widen] God's Army - Die letzte Schlacht
The Prophecy 3: The Ascent [Patrick Lussier] God's Army III – Die Entscheidung
The Prophecy II [Greg Spence] God's Army II – Die Prophezeiung
The Prophet [Khalil Gibran] Der Prophet
The Prophet's Mosque [Al-Masjid an-Nabawi in Medina] Prophetenmoschee {f} [Al-Masdschid an-Nabawi in Medina]
The Proposal [Anne Fletcher]Selbst ist die Braut
The Proposition [John Hillcoat]The Proposition – Tödliches Angebot
the proprietary classes die besitzenden Klassen {pl}
the pros and cons die Vor- und Nachteile {pl}
the pros and cons {pl} das Für und Wider {sg}
The prosecution of those charges will be conducted by ...Die klageführende Behörde wird ... sein.
The Protector [James Glickenhaus] Der Protektor
The ProtectorsKein Pardon für Schutzengel
The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism Die protestantische Ethik und der „Geist“ / Geist des Kapitalismus [Max Weber]
The Protocols of the Elders of Zion [anti-Semitic tract]Protokolle der Weisen von Zion
the proto-Paulines die Protopaulinen {pl}
The Proud Family Die Prouds
the proverbial quality of German workmanshipdie sprichwörtliche deutsche Wertarbeit {f}
the provinces Provinz {f} [abgelegene Regionen]
The Prude's Fall [Graham Cutts] Seine zweite Frau
The Psychopathology of Everyday Life Zur Psychopathologie des Alltagslebens [Sigmund Freud]
the public Publikum {n}
the public [populace]das Volk {n}
the public at large die breite Öffentlichkeit {f}
the public authorities {pl}die öffentliche Hand {f}
the public domain der frei zugängliche Bereich {m}
The Public Enemy [William A. Wellman]Der öffentliche Feind
The Public Eye [Howard Franklin] Der Reporter
the public good Gemeinwohl {n}
The Public Image [Muriel Spark] In den Augen der Öffentlichkeit
the public (service) television das Öffentlich-Rechtliche {n} <ÖR> [ugs.] [das öffentlich-rechtliche Fernsehen]
the pulpsSchundhefte {pl}
The Pumpkinification of (the Divine) Claudius [L. Annaeus Seneca: Apocolocyntosis]Die Verkürbissung des Kaisers Claudius
The Punisher [Jonathan Hensleigh] The Punisher
The Pupil [Harry Mulisch]Augenstern
The Pupil in Magic [trans. E. A. Bowring 1853] Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe]
The purchaser may specify that ... Der Käufer kann angeben, dass ...
The purchaser may specify that ... Der Käufer kann vorschreiben, dass ...
The Purge [James DeMonaco] The Purge – Die Säuberung
the Purification of the Templedie Vertreibung {f} der Wechsler aus dem Tempel
The Purloined Letter [Edgar Allan Poe]Der entwendete Brief
the purple [aristocracy] der Adel {m}
the purple [bishops collectively]der (höhere) Klerus {m} [Stand]
The Purple Plain [also: Llanura Roja] [Robert Parrish]Flammen über Fernost
The Purple Plain [H. E. Bates] Rückkehr ins Leben
The purpose of this contract is ...Dieser Vertrag verfolgt den Zweck ...
« theoThePthepthepThePThePThePTheRTheRthertheR »
« backPage 232 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement