dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 232 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the Night of the Long Knives	die Nacht {f} der langen Messer [Röhm-Putsch]
The Night of the Sunflowers [Jorge Sánchez-Cabezudo]	Die Nacht der Sonnenblumen
The Night of Wishes	Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch [Michael Ende]
The Night They Drove Old Dixie Down [music and lyrics by Robbie Robertson]	Am Tag, als Conny Kramer starb [Text: Hans-Ulrich Weigel]
The Night Watch [Rembrandt]	Die Nachtwache
The Night Watch [Sarah Waters]	Die Frauen von London
The Night We Never Met [Warren Leight]	Die Nacht mit meinem Traummann
The Nightingale [Hans Christian Andersen]	Die Nachtigall
The Nightingale [Hans Christian Andersen]	Des Kaisers Nachtigall
The Nightwalker	Der Nachtwandler [Sebastian Fitzek]
The Nine Lives of Tomas Katz [Ben Hopkins]	Die neun Leben des Tomas Katz
The Nine Splendid Stags [Bartók]	Die Zauberhirsche
The Ninja [Eric Van Lustbader]	Der Ninja
The Ninth Day	Der neunte Tag [Volker Schlöndorff]
The Ninth Gate [Roman Polanski]	Die neun Pforten
The Ninth Skeleton [Clark Ashton Smith]	Das neunte Skelett
the nitty-gritty	das Wesentliche {n}
the nitty-gritty [coll.]	der Kern {m} [das Wesentliche]
The Nixie of the Mill-Pond [Grimm Brothers]	Die Nixe im Teich [Brüder Grimm]
the No. 1 goalkeeper	die Nummer {f} 1 im Tor
the no-accounts	die Bedeutungslosen {pl}
the noble eightfold path [Buddhism]	der edle achtgliedrige Pfad {m}
the noble eightfold path [Buddhism]	der edle achtfache Pfad {m} [Buddhismus]
The noes have it.	Die Mehrheit ist dagegen.
The Noise of Time [Julian Barnes]	Der Lärm der Zeit
the nonesuch [archaic or rare]	das Höchste {n} [eine Person oder Sache, die nicht ihresgleichen hat]
The No-One's Rose	Die Niemandsrose [Paul Celan]
The noose is slowly tightening on him. [idiom]	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [Redewendung]
the Nordic countries	die nordischen Länder {pl}
the Nordics {pl} [nations]	die nordischen Länder {pl}
the Norfolk Broads [also: The Broads]	(die) Norfolk Broads {pl}
the Norman Conquest	die normannische Eroberung {f}
the Norman Conquest	der normannische Eroberungszug {m}
the Norns	die Nornen {pl}
the North [Br.] [Northern England]	Nordengland {n}
the North of Italy	Norditalien {n}
The North Water [Ian McGuire]	Nordwasser
the Northern Irish {pl}	die Nordiren {pl}
The Notebook [novel: Nicholas Sparks, film: Nick Cassavetes]	Wie ein einziger Tag
The Notebooks of Don Rigoberto [Mario Vargas Llosa]	Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto
The Notebooks of Malte Laurids Brigge	Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge [Rainer Maria Rilke]
The notes rang out crisply.	Die Töne kamen klar.
The Notorious Marquess [Marlene Suson]	Versuchung in Paris
The Notorious Rake [Mary Balogh]	Ein galanter Verführer
the noumenon [esp. Kant]	das Gedachte {n} [bes. Kant]
the nouveau riche	die Neureichen {pl}
the nouveaux pauvres [literally: new poor]	die neuen Armen {pl}
the nouveaux riches	die Neureichen {pl}
The novel is set in ...	Der Roman spielt in ...
The novelty has worn off.	Der Lack ist ab. [Redewendung]
the now [Scot.]	im Moment
The Nowhere City [Alison Lurie]	Nowhere City
the nub of the matter [fig.]	der springende Punkt {m} [fig.]
the number 42 bus	Buslinie {f} 42 [der Bus der Linie 42]
the number nine	die Neun {f}
the number nine	die Zahl {f} Neun
the number seven	die Siebenzahl {f}
The number you have dialed is not in service. [Am.]	Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]
The number you have dialled has not been recognized. [Br.]	Diese Rufnummer ist nicht bekannt.
the numbers [Am.] {pl} [lottery] [treated as sg. or pl.]	Zahlenlotto {n}
The numbers are dwindling.	Die Reihen lichten sich. [Redewendung]
the numinous	das Numinose {n}
The Nun's Story [Fred Zinnemann]	Geschichte einer Nonne
The Nutcracker and the Mouse King	Nussknacker und Mausekönig [E. T. A. Hoffmann]
the nutmeg [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii] [moth]	Klee-Bunteule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
the nutmeg [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii] [moth]	Kleefeldeule {f} [Nachtfalterspezies]
the nutmeg [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii] [moth]	Meldenflureule {f} [Nachtfalterspezies]
the nutmeg [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii] [moth]	Bräunliche Meldeneule {f} [Nachtfalterspezies]
The Nutmeg of Consolation [Patrick O'Brian]	Anker vor Australien
The Nymph of the Luo River [Gu Kaizhi]	Die Nymphe vom Luo-Fluss
the obese {pl}	Übergewichtige {pl}
the object of one's affection	das Objekt {n} seiner Zuneigung
The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]	Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.
The objective is ... [This approach is aimed to ...]	Ziel dieses Ansatzes ist (es) ...
The objective is ... [This approach is aimed to ...]	Dieser Ansatz zielt darauf ab ...
the obligation resting on sb.	die jdm. obliegende Verpflichtung {f}
The observation deck has full 360 degree panoramic windows.	Die Aussichtsplattform ist rundverglast / rundumverglast.
The obvious question is why ...	Die Frage liegt nahe, warum ...
the obvious suspect	der offensichtliche Verdächtige {m}
the obvious suspect	der offensichtlich Verdächtige {m}
the obvious thing (to do)	das Naheliegende {n}
The O.C.	O.C., California
the Occident [formal / literary]	Okzident {m}
the occult	das Okkulte {n}
The Odd Couple	Männerwirtschaft
The Odd Couple [Gene Saks]	Ein seltsames Paar
The odds are against him.	Die Chancen stehen schlecht für ihn.
the odds are even	die Chancen stehen pari
the odds are fifty-fifty	die Chancen stehen pari
The odds are in our favour. [Br.]	Die Chancen stehen gut für uns.
The odds are long.	Die Chancen stehen schlecht.
The odds are (that) ...	Es besteht die Chance, dass ...
The odds are (that) ...	Es besteht die Möglichkeit, dass ...
The odds were stacked against him. [fig.]	Die Welt hatte sich gegen ihn verschworen.
the odds-on favourite [Br.]	der klare Favorit {m}
The Odessa File [novel: Frederick Forsyth, film: Ronald Neame]	Die Akte Odessa
the off chance	geringe Möglichkeit {f}
The Offence [Sidney Lumet]	Sein Leben in meiner Gewalt
The offence will be punished with the full vigour of the law. [Br.]	Das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet.
the offending object	der Stein {m} des Anstoßes [Idiom]
« Them — TheM — them — theM — then — theN — theo — theo — TheO — TheP — TheP »

« back

Page 232 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary