dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 233 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The rest is history. [idiom]	Der Rest ist Geschichte. [Redewendung]
The rest is of minor importance.	Der Rest ist zweitrangig.
The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]	Der Rest ist Schweigen. [Schlegel/Tieck]
The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]	Es ist vorbey. [Wieland]
the rest of the body	der restliche Körper {m}
the rest of the time	die restliche Zeit {f}
the rest of us	der Rest {m} von uns
The Restaurant at the End of the Universe [Douglas Adams]	Das Restaurant am Ende des Universums
The restaurant seats 250 guests.	Das Restaurant fasst 250 Gäste.
The Restless Dead [Simon Beckett]	Totenfang
The restriction on overtaking ends after the next bend. [esp. Br.]	Nach der nächsten Kurve ist das Überholverbot aufgehoben.
The result of all this was that ...	Die Folge all dessen war, dass ...
the results achieved	die erzielten Ergebnisse {pl}
The results are skewed.	Die Ergebnisse sind verzerrt.
The results haven't come in yet.	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.
the resurrected (one)	der Auferstandene {m} [auch biblisch]
The retrial of Atkinson's case is scheduled for April.	Der Fall Atkinson wird im April wieder aufgenommen.
The Return of a Man Called Horse [Irvin Kershner]	Der Mann, den sie Pferd nannten – 2. Teil
The Return of Gunner Asch	08/15 bis zum Ende [Hans Hellmut Kirst]
The Return of Monte Cristo [Henry Levin]	Die Flucht von der Teufelsinsel
The Return of October [Joseph H. Lewis]	Ein Pferd namens October
The Return of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]	Die Rückkehr des Sherlock Holmes
The Return of the Caravels [António Lobo Antunes]	Die Rückkehr der Karavellen
The Return of the Dancing Master [Henning Mankell]	Die Rückkehr des Tanzlehrers
The Return of the King [third part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien]	Die Rückkehr des Königs
The Return of the Living Dead [Dan O'Bannon]	Verdammt, die Zombies kommen
The Return of the Musketeers [Richard Lester]	Die Rückkehr der Musketiere
The Return of the Native [Jack Gold]	The Return of the Native
The Return of the Prodigal Son [Rembrandt]	Die Rückkehr des verlorenen Sohnes
The Return of the Secaucus Seven [John Sayles]	Die Rückkehr nach Secaucus
The Return of the Time	Die Reise mit der Zeitmaschine [Egon Friedell]
The Return of the Vampire [Lew Landers, Kurt Neumann]	Die Rückkehr der Vampire
the Revelation of St. John	die Offenbarung {f} des Johannes
The Revenant [Alejandro G. Iñárritu]	The Revenant – Der Rückkehrer
The revenge is mine.	Die Rache ist mein.
The Revenge of Frankenstein [Terence Fisher]	Frankensteins Rache
The Revenge of Frankenstein [Terence Fisher]	Ich bin Frankenstein
the reverberations {pl} of that episode [fig.]	der Nachhall {m} dieser Begebenheit [fig.]
The Reversal [Michael Connelly]	Spur der toten Mädchen
The reverse is true.	Das Gegenteil trifft zu.
The Reverse of the Medal [Patrick O'Brian]	Hafen des Unglücks
the reverse side	die andere Seite {f}
The Revolt of Gunner Asch	08/15 in der Kaserne [Hans Hellmut Kirst]
The Revolt of Mamie Stover [Raoul Walsh]	Bungalow der Frauen
The Revolt of the Masses [José Ortega y Gasset]	Der Aufstand der Massen
The Rhinegold	Das Rheingold [Richard Wagner]
The Rhinemann Exchange [Robert Ludlum]	Der Rheinmann-Tausch
the rich {pl}	Reiche {pl} [reiche Leute als Klasse]
the rich {pl}	der Geldadel {m} [ugs.] [hum.] [die Reichen]
the richest horse race	das höchstdotierte Pferderennen {n}
the richest horse race	das höchst dotierte Pferderennen {n}
The Riddle [Grimm Brothers]	Das Rätsel [Brüder Grimm]
The Riddle of the Sands [Tony Maylam]	Bei Nacht und Nebel / Geheimkommando R.O.T.S. [Videoverleihtitel 1984]
The Ride Across Lake Constance	Der Ritt über den Bodensee [Peter Handke]
The Ride Back [Allen H. Miner]	Der Ritt zurück
The Rider on the White Horse	Der Schimmelreiter [Theodor Storm]
The rider whipped his horse.	Der Reiter gab seinem Pferd die Peitsche.
The Riders [Tim Winton]	Getrieben
The rifle had the safety catch off.	Das Gewehr war entsichert.
The rifle had the safety catch on.	Das Gewehr war nicht entsichert.
The Rifleman [TV series]	Westlich von Santa Fé
the right {sg}	die Rechten {pl}
the right bank of the Rhine	das rechte Rheinufer {n}
the right man in the right place	der rechte Mann {m} am rechten Platz
the right to choose	das Recht {n} auszuwählen
the right to choose	das Recht {n} zu wählen [das Recht auszuwählen]
The Right to Heresy: Castellio Against Calvin	Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt [Stefan Zweig]
the right to remain silent	das Recht {n} zu schweigen
the right to silence	das Recht {n} zu schweigen
the right way round	richtig herum
the right way up	mit der richtigen Seite nach oben
the right way up	richtig herum
the righteous {pl}	die Gerechten {pl}
the righteous path	der Weg {m} der Rechtschaffenheit
The Righteous Rogue [Martha Kirkland]	Sie spielen falsch, Mylord
the right-hand man	die rechte Hand {f} [fig.]
The Rights of Man [Thomas Paine]	Die Rechte des Menschen
The Rime of the Ancient Mariner [Samuel Taylor Coleridge]	Die Ballade vom alten Seemann
The Rinaldi Ring [Jenny Nimmo]	Der Ring der Rinaldi
The Ring [Alfred Hitchcock]	Eines starken Mannes Liebe
The Ring [Alfred Hitchcock]	Der Weltmeister
The Ring [coll.]	Nürburgring {m}
The Ring [coll.] [short for: The Ring of the Nibelung]	Der Ring [ugs.] [kurz für: Der Ring der Nibelungen] [Richard Wagner]
The Ring [Gore Verbinski]	The Ring
The Ring of Five Dragons [Eric Van Lustbader]	Der Ring der Drachen
The Ring of the Nibelung	Der Ring des Nibelungen [Richard Wagner]
The Ring Two [Hideo Nakata]	The Ring 2
The Ringer [Barry W. Blaustein]	Voll verarscht - Dabei sein ist alles
The Ringmaster's Daughter [Jostein Gaarder]	Der Geschichtenverkäufer
the rise, fall and rise again	Aufstieg, Fall und Wiederaufstieg
the risen Christ	der Auferstandene {m}
the risen Lord	der Auferstandene {m}
The Rising Dead [Brent Cousins]	The Rising Dead
the risk involved	das damit verbundene Risiko {n}
The risk is held covered.	Das Risiko gilt als gedeckt.
The risk is transferred to ...	Das Risiko geht auf ... über.
The risk is transferred to ...	Die Gefahr geht über auf ...
the risks involved	die damit verbundenen Risiken {pl}
The river bends.	Der Fluss biegt sich.
the river flowing into the bay	der in die Bucht mündende Fluss {m}
« thep — TheP — Thep — theQ — TheR — Ther — Ther — TheS — Thes — thes — TheS »

« back

Page 233 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation