|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 233 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Phantom of the Opera [Terence Fisher, 1962]Das Rätsel der unheimlichen Maske
The Phenix City Story [Phil Karlson]Eine Stadt geht durch die Hölle
The Philadelphia Story [George Cukor] Die Nacht vor der Hochzeit
The Philippine League [La Liga Filipina] La Liga Filipina {f} [Organisation philippinischer Nationalisten]
The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it. Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx]
The Phoenix and the Carpet [Edith Nesbit]Feuervogel und Zauberteppich
The Phoenix and the Turtle [William Shakespeare] Der Phoenix und die Turteltaube
The phone is ringing.Das Telefon schellt.
The phone is ringing. Das Telefon läutet.
the phone number given die angegebene Telefonnummer {f}
The phone went again. Das Telefon klingelte schon wieder.
The phones are (definitely) used too much.Es wird (entschieden) zu viel telefoniert.
the physically handicappeddie körperlich Behinderten {pl}
the physically handicappeddie Körperbehinderten {pl}
The PhysicistsDie Physiker [Friedrich Dürrenmatt]
The Pianist [Roman Polanski]Der Pianist
The Piano TeacherDie Klavierspielerin [Roman: Elfriede Jelinek, Film: Michael Haneke]
The PiccolominiDie Piccolomini [Friedrich Schiller]
the pick [of a set] Auslese {f}
the pick of sb. [i.e. a group of people]die Elite {f} [+Gen.]
the pick of sth. [of things] das Beste {n}
the pick of the basket das Beste {n} von allem
the pick of the bunchdas beste Pferd {n} im Stall [ugs.]
The pick of the furniture. Die besten Möbel.
The pick of this year's racehorses is Gandy Dancer. Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden.
The picketing of the factory went on for six months. Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.
The Pickup [Nadine Gordimer]Ein Mann von der Straße
The picture has turned out well. Das Bild ist gut gelungen.
The picture is crooked. Das Bild hängt schief.
The Picture of Dorian Gray [Oscar Wilde] Das Bildnis des Dorian Gray
The Pie Maker [Lee Pace] [Pushing Daisies] Der Kuchenbäcker
The Pied Piper [Irving Pichel]Der Rattenfänger von Hameln
The Pied Piper of HamelinDer Rattenfänger von Hameln
The Pigeon Die Taube [Patrick Süskind]
The Pigs' Wedding Na warte, sagte Schwarte [Helme Heine]
The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan]Pilgerreise (zur seligen Ewigkeit)
The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan]Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853]
the pill die Pille {f} [ugs.] [Antibabypille]
The Pillars of the Earth [Ken Follett] Die Säulen der Erde
The Pillow Book [Peter Greenaway] Die Bettlektüre
The Pink [Grimm Brothers] Die Nelke [Brüder Grimm]
The Pink Jungle [Delbert Mann] Die Schurken von Bolivar
the pink of sth. [Br.] [dated] ein Muster {n} an etw. [Dat.]
the pink of sth. [Br.] [dated] der Inbegriff {m} von etw. [Dat.]
the pink of sth. [Br.] [dated] der Inbegriff {m} etw. [Gen.]
The Pink PantherDer rosarote Panther
The Pink Panther Strikes Again [Blake Edwards]Inspektor Clouseau, der „beste“ Mann bei Interpol
The Pink Panther: Hokus Pokus PinkPink Panther und die Zauberformel
The Pink Panther: Passport to Peril Pink Panthers gefährliche Mission
the pink tide [socialism in South America] die rosa Flut {f}
The Pioneers: or The Sources of the Susquehanna [James Fenimore Cooper]Lederstrumpf oder Die Pioniere
The Pirates of Penzance [or, The Slave of Duty] [Gilbert and Sullivan]Die Piraten von Penzance
The Pirates! In an Adventure with Scientists! [Peter Lord] Die Piraten! – Ein Haufen merkwürdiger Typen
The pistol went off in my hand. [accidentally]Die Pistole ist mir losgegangen.
the pit die Hölle {f}
The Pit [Juan Carlos Onetti] Der Schacht
The Pit [Lew Lehman]Die Grube des Grauens
The Pit and the Pendulum [Edgar Allan Poe]Die Grube und das Pendel
The Pit and the Pendulum [Roger Corman, 1961]Das Pendel des Todes
The Pit and the Pendulum [Stuart Gordon, 1991]Meister des Grauens
the placarding of the Ninety-Five Propositionsder Anschlag {m} der 95 Thesen
The place is crawling with guards. [coll.] Dort wimmelt es nur so von Wachen. [ugs.]
the place to beangesagtester Ort {m}
The Plague [novel: Albert Camus; film: Luis Puenzo] Die Pest
The Plague Dogs [Martin Rosen]Die Hunde sind los
The Plague Dogs [Richard Adams]Die Hunde des Schwarzen Todes
The Plague of the Zombies [John Gilling]Nächte des Grauens
the plain countryside [esp. a rural section] das platte Land {n} [fig.] [bes. eine bäuerliche Gegend]
the plain honest GermanDeutscher Michel {m}
the Plainsdie Gemäßigten {pl} [Partei während der franz. Revolution]
the Plains [of North America] die Prärie {f}
The Plainsman [Cecil B. DeMille] Der Held der Prärie
The plaintiff has prevailed. Der Kläger hat obsiegt.
The plan failed.Der Plan scheiterte.
The plan is quite in the air. Der Plan ist unsicher.
The plan will pay off. Der Plan wird sich auszahlen. [ugs.]
The plane arrives. Das Flugzeug kommt an.
the plant as a wholedie Gesamtanlage {f}
The Platonic Marriage Die platonische Ehe [Paul Leni]
The play is in rehearsal. Das Stück wird geprobt.
The Play of the Eyes Das Augenspiel [Elias Canetti]
The play was performed successfully. [coll.] Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
The Playboy of the Western World [John Millington Synge] Der Held der westlichen Welt / Der Held des Westerlands / Ein wahrer Held / Gaukler von Mayo
The Player [novel: Michael Tolkin (1988), film: Robert Altman (1992)] The Player
the player fouledder Gefoulte {m}
the player with the fiercest shot in the country der Bomber {m} der Nation [Fußball-Jargon]
THE playwright der Dramatiker {m} schlechthin
The Pleasure Garden [Alfred Hitchcock] Irrgarten der Leidenschaft
The pleasure is all mine. Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
The pleasure is all mine.Die Freude ist ganz meinerseits.
The pleasure is all mine.Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
The Pleasure of Your Company [Michael Ian Black] Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt
the plebeians {pl} [the common people] Plebs {m} [österr. {f}] [geh.] [pej.] [Volk, Pöbel]
The Pledge [Sean Penn] Das Versprechen
The Pledge: Requiem for the Detective NovelDas Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman [Friedrich Dürrenmatt]
The Plot Against America [Philip Roth]Verschwörung gegen Amerika
The plot revolves around sb./sth. Die Handlung dreht sich um jdn./etw.
The plot thickens. [hum.] [idiom]Die Sache wird langsam interessant.
The plot thickens. [hum.] [idiom]Die Geschichte wird spannender.
The plot thickens. [hum.] [idiom]Die Geschichte wird komplizierter.
« then — Then — TheO — theo — Thep — TheP — theP — TheP — Thep — Theq — TheR »
« backPage 233 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement