All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 236 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the slightest reason der geringste Anlass {m}
the slightest reasondie geringste Begründung {f}
the slimmed-down stateder schlanke Staat {m}
The SlurbDas Sams [Roman: Paul Maar; Film: Ben Verbong]
the smalldas Kleine {n}
the small {pl} [those who are small]die Kleinen {pl}
the small hoursdie frühen Morgenstunden {pl}
the small of one's backjds. Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins]
the smallest room (in the house) wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
The Smallest Show on Earth [Basil Dearden] Die kleinste Schau der Welt
the smart set [fashionable people] die elegante Welt {f}
the smell of corruptionein Ruch {m} von Korruption
The smell stings one's nose.Der Geruch sticht in die Nase.
The Smurfs Die Schlümpfe
The snake coiled round his arm.Die Schlange wickelte sich um seinen Arm.
The Snake King [also: Snakeman] [Allan A. Goldstein]Snake Man [Titel im Film: SnakeMan]
the sniffles {pl} [coll.]Schnupfen {m}
the sniffles {pl} [coll.] Schnodderseuche {f} [Schnupfen] [Jugendspr.]
the sniffles {pl} [coll.] Rüsselseuche {f} [ugs.]
The snow has melted.Der Schnee ist weggetaut.
The snow has thawed off the roof. Der Schnee ist vom Dach abgetaut.
The Snow Queen [Hans Christian Andersen] Die Schneekönigin
The Snow Spider [Jenny Nimmo] Die silberne Spinne
The Snow Tiger [Desmond Bagley]Schneetiger
The Snowman [Dianne Jackson, Jimmy T. Murakami]Der Schneemann
The Snows of Kilimanjaro [Ernest Hemingway] Schnee auf dem Kilimandscharo
The Snows of Kilimanjaro [Henry King (1952 film)]Schnee am Kilimandscharo
The Snows of Kilimanjaro [Robert Guédiguian (2011 film)] Der Schnee am Kilimandscharo
the snuffles {pl} [coll.] [the sniffles] Pfipfes {m} [ugs.] [südwestd.] [Schnupfen]
The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks] Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen
The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge [Peter L. Berger and Thomas Luckmann]Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie
The Social Contract, Or Principles of Political Right [J. J. Rousseau] Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes
The Social Network [David Fincher] The Social Network
The Socratic Method [House season 1] Schizophren?
The Sojourner [Marjorie Kinnan Rawlings] Der ewige Gast
the Soldier King [Frederick William I]der Soldatenkönig {m} [Friedrich Wilhelm I.]
The Soldier's Bride Die Soldatenbraut [Robert Schumann]
The Sole [Grimm Brothers] Die Scholle [Brüder Grimm]
the sole breadwinner der einzige Verdiener {m}
the sole breadwinner [female]die einzige Verdienerin {f}
the Solent der Solent {m}
the soles of my feetmeine Fußsohlen {pl}
The Solid Gold Cadillac [Richard Quine]Die Frau im goldenen Cadillac
The Solitaire Mystery [Jostein Gaarder]Das Kartengeheimnis
The solution presents itself. Die Lösung kommt ganz von selbst.
the solutions we have in minddie Lösungen {pl}, die uns vorschweben
the Son of Man der Menschensohn {m}
The Song of Bernadette Das Lied von Bernadette [Franz Werfel]
The Song of Bernadette [Henry King]Das Lied von Bernadette
The Song of Hiawatha [H. W. Longfellow] Das Lied von Hiawatha
The Song of Lamentation [also: The Sorrowful Song]Das klagende Lied [Gustav Mahler]
The Song of Roland Das Rolandslied
The Song of Roland (das) Rolandslied {n}
the Song of Solomon das Hohelied {n} Salomos <Cant., Hhld., Hl., HL>
the Song of Solomon das Hohelied {n} Salomonis <Cant., Hhld., Hl., HL> [heute seltener neben: das Hohelied Salomos]
the Song of Songs das Hohe Lied {n}
The Song of the EarthDas Lied von der Erde [Gustav Mahler]
The Song of the Lark [Willa Cather] Das Lied der Lerche
The song received extensive airplay. Das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt.
the Songhai people {pl} [also: Songhay or Sonrai]das Volk {n} der Songhai
The Sons of Katie Elder [Henry Hathaway] Die vier Söhne der Katie Elder
The sooner ..., the sooner ... .Je früher ..., desto eher ... .
the sooner the betterje eher, desto besser
the sooner the better je früher, desto besser
the sooner the betterlieber heute als morgen [ugs.]
The SopranosDie Sopranos
The Sorcerers [Michael Reeves] Im Banne des Dr. Monserrat
The Sorcerer's Apprentice [Jon Turteltaub]Duell der Magier
The Sorcerer's Apprentice [trans. E. Zeydel 1955] Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe]
the sordid details die schmutzigen Details {pl}
The Sorrows of Young WertherDie Leiden des jungen Werthers [1774] / Werther [1787] [Goethe]
The Sot-Weed Factor [novel: John Barth]Der Tabakhändler
The Sound and the Fury [William Faulkner] Schall und Wahn
The Sound Barrier [David Lean] Der unbekannte Feind
The Sound of Music [Robert Wise] Meine Lieder – meine Träume
The Sound of Thunder [Wilbur Smith] Im Schatten seines Bruders / Meines Bruders Frau
The Sour Lemon Score [Richard Stark] Eine Falle für Parker
the source of inspirationdie Quelle {f} der Inspiration
the South [Am.] {sg} Südstaaten {pl} Amerikas
The South [Colm Tóibín]Der Süden
the Southern ConfederacyBund {m} der Südstaaten
the Southern States [Am.]die Südstaaten {pl}
The sovereign resides.Der Herrscher residiert.
The Sower [Jean-François Millet] Der Sämann
the space between der Zwischenraum {m}
the Spanish die Spanier {pl}
the Spanish Lady [coll.] [Spanish flu, the 1918 flu pandemic]die Spanische Lady {f} [ugs.] [selten für: Spanische Grippe, Grippe-Pandemie von 1918]
The sparks flew. Die Funken stoben nur so.
The sparks really flew in the debate. [coll.] Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.]
The Sparrow and his Four Children [Grimm Brothers] Der Sperling und seine vier Kinder [Brüder Grimm]
The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell] Durch das Tor zum himmlischen Frieden
the Speaking Clock [Br.] [coll.] telefonische Zeitangabe {f}
the Speaking Clock [Br.] [coll.]telefonische Zeitansage {f}
The Spear [James Herbert] Blutwaffe
The Special Relationship [Bezeichnung für die engen Beziehungen zwischen Großbritannien und den USA]
The specifications of xyz are detailed in table 1. Die Spezifikationen von xyz sind in Tabelle 1 angegeben.
The Spectre of Spadefield [Winifred Witton] Der falsche Mann für Isabella
The speech closes with a remark. Die Rede schließt mit einer Bemerkung.
The speech contains some explosive material. Die Rede enthält einigen Zündstoff.
The spell is broken. Der Bann ist gebrochen.
« TheRTheSTheSthesTheSthesTheSTheSThesTheTTheT »
« backPage 236 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement