dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 237 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the see of Canterbury	das Erzbistum {n} Canterbury
The seeds are coming up.	Die Samen gehen auf.
The Seeing Hand (Horok) [The Neverending Story]	Die Sehende Hand (Hórok) [Die unendliche Geschichte]
the seeming and the real	Schein und Sein
the seething populace	die kochende Volksseele {f}
the Sein	das Sein {n}
the self	das Ich {n}
The Selfish Gene [Richard Dawkins]	Das egoistische Gen
the selfsame persons	dieselben Leute {pl}
The seller has to furnish a B/L.	Der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen.
The seller has to procure insurance.	Der Verkäufer muss für Versicherung sorgen.
The seller may select the point.	Der Verkäufer kann den Ort auswählen.
The seller must pay the costs.	Der Verkäufer muss die Kosten tragen.
The seller must pay the freight.	Der Verkäufer muss die Fracht zahlen.
The seller shall not be deemed ...	Es soll nicht gelten, dass der Verkäufer ...
The Senate and Roman People <SPQR> [Senatus Populusque Romanus]	Senat {m} und Volk von Rom <S. P. Q. R., SPQR, S.P.Q.R.>
The Senate is in recess this week.	Der Senat hat eine sitzungsfreie Woche.
The Senator was Indiscreet / Mr. Ashton was Indiscreet [George S. Kaufman]	Der Senator war indiskret
the sending of missionaries	die Aussendung {f} von Missionaren
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
The Sense of an Ending [novel: Julian Barnes, film: Ritesh Batra]	Vom Ende einer Geschichte
The Sense of Wonder [Éric Besnard]	Birnenkuchen mit Lavendel
The Sensuous Nurse [Nello Rossati] [also: The Nurse; I Will if You Will; The Secrets of a Sensuous Nurse]	Operation mißlungen – Patient lebt
The sentence is not clear.	Der Satz ist unverständlich.
the sentimental	das Sentimentale {n}
the sentimental	das Sentimentalische {n} [Schiller]
The Sentinel	Der Sentinel – Im Auge des Jägers
The Sentinel [Michael Winner]	Hexensabbat
The Sentinel's Nightsong	Der Schildwache Nachtlied [G. Mahler]
the sequence of events	die Abfolge {f} der Ereignisse
The Serapion Brethren [collection of novellas, fairytales, and essays]	Die Serapionsbrüder [Sammlung von Erzählungen, Märchen und Aufsätzen von E. T. A. Hoffmann]
The Serapion Brethren [literary and social circle around E. T. A. Hoffmann]	Serapionsbrüder {pl} [literarischer Freundeskreis um E. T. A. Hoffmann]
the serious side of life	der Ernst {m} des Lebens
the seriously ill {pl}	Schwerkranke {pl}
the seriously ill {pl}	Schwererkrankte {pl}
the seriously injured	Schwerverletzte {pl}
The Serpent and the Rainbow [Wes Craven]	Die Schlange im Regenbogen
The Serpent's Egg [Ingmar Bergman]	Das Schlangenei
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
The Servant of Two Masters [Carlo Goldoni]	Der Diener zweier Herren
The server is down.	Der Server ist down. [ugs.]
The server is down.	Der Server läuft nicht.
The server is down.	Der Server ist nicht verfügbar.
the services {pl} [Br.] [coll.] [motorway services]	Raststätte {f}
The services of a records clerk were not necessary.	Auf die Hinzuziehung eines Urkundsbeamten wurde verzichtet.
the services of other banks	die Dienste {pl} anderer Banken
the set of all sets	die Menge {f} aller Mengen
The Seven Churches of Asia	die Sieben Gemeinden {pl} [Kleinasien]
the Seven Communties [Cymbrian enclave in the Veneto]	die Sieben Gemeinden {pl} [Zymbrische Sprachinsel im Veneto]
The Seven Crystal Balls [Hergé]	Die sieben Kristallkugeln
the seven deadly sins	die sieben Todsünden {pl}
The Seven Deadly Vices / Sins and the Four Last Things [Hieronymus Bosch]	Die sieben Hauptlaster / Todsünden und die Vier letzten Dinge
The Seven Dials Mystery [Agatha Christie]	Der letzte Joker
The Seven Habits of Highly Effective People [Stephen Covey]	Die sieben Wege zur Effektivität
The Seven Last Words of Christ	Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze [Joseph Haydn]
the seven lean years [idiom]	die sieben mageren Jahre {pl} [Redewendung]
the seven of us	wir sieben
The Seven Pillars of Wisdom [T. E. Lawrence]	Die sieben Säulen der Weisheit
The Seven Ravens [Grimm Brothers]	Die sieben Raben [Brüder Grimm]
the seven seas	die sieben Weltmeere {pl}
The Seven Sleepers [Christian and Islamic legend]	Siebenschlaf {m} [die sieben Schläfer von Ephesus]
The Seven Swabians [Grimm Brothers]	Die sieben Schwaben [Brüder Grimm]
the Seven Wonders of the (Ancient) World	die (antiken) sieben Weltwunder {pl}
The Seven Year Itch [Billy Wilder]	Das verflixte 7. Jahr
The Seventh [Richard Stark] [aka: The Split]	Parker und der Amateur
The Seventh Cross	Das siebte Kreuz [Anna Seghers]
The Seventh Scroll [Wilbur Smith]	Die Schwingen des Horus
The Seventh Seal [Ingmar Bergman]	Das siebente Siegel
The Seventh Sign [Carl Schultz]	Das siebte Zeichen
The Seventh Sword [Dave Duncan]	Das siebente Schwert [Heyne]
The Seventh Sword [Dave Duncan]	Das siebte Schwert [Bastei]
the seven-year itch [coll.]	das verflixte siebte Jahr {n} [ugs.]
the severity of the contravention	die Schwere {f} der Zuwiderhandlung
The Shack [William Paul Young]	Die Hütte
the shackles of love [fig.]	die Fesseln {pl} der Liebe [fig.]
The Shadow [Hans Christian Andersen]	Der Schatten
The Shadow [Russell Mulcahy]	Shadow und der Fluch des Khan
The Shadow of the Coachman's Body	Der Schatten des Körpers des Kutschers [Peter Weiss]
The Shadow of the Glen [John Millington Synge]	Die Nebelschlucht
The Shadow over Innsmouth [H. P. Lovecraft]	Schatten über Innsmouth
The Shadow-Line [Joseph Conrad]	Die Schattenlinie
The Shaggy D.A. [Robert Stevenson]	Zotti, das Urviech
The Shaggy Dog [Charles Barton]	Der unheimliche Zotti
the shakes {pl} [coll.] [condition marked by trembling]	Tatterich {m} [ugs.]
the shallows {pl} [also fig.]	das Seichte {n} [auch fig.]
The Shanghai Cobra [Phil Karlson]	Charlie Chan: Ein fast perfektes Alibi
the shape of a pea [postpos.]	erbsenförmig
The Shape of Snakes [Minette Walters]	Schlangenlinien
The Shape of Things to Come [George McCowan]	Unternehmen Delta III
The Shape of Things to Come [George McCowan]	Delta III – Wir wollen nicht zur Erde zurück
The Shape of Water [Guillermo del Toro]	Shape of Water – Das Flüstern des Wassers
The shares have lost 15%.	Die Aktien sind um 15 % gefallen.
The sharks are circling. [idiom]	Die Geier kreisen schon. [Redewendung]
The Shawshank Redemption [Frank Darabont]	Die Verurteilten
the sheer magnitude	der enorme Umfang {m}
the sheer magnitude	das gewaltige Ausmaß {n}
the sheer scale	die schiere Größe {f}
the sheer scale	das schiere Ausmaß {n}
the sheer size	die schiere Größe {f}
The Shepherd [Frederick Forsyth]	Der Lotse
« TheR — Ther — Ther — TheS — Thes — thes — TheS — TheS — TheS — thes — thes »

« back

Page 237 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation