dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 239 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The sign says that ...	Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...
The signal is generated and supplied by xyz.	Das Signal wird von xyz erzeugt und bereitgestellt.
The signal was at danger.	Das Signal stand auf Rot.
The signatory was appointed receiver in insolvency.	Der Unterzeichner wurde zum Insolvenzverwalter bestellt.
The signature is missing.	Es fehlt die Unterschrift.
The Significance of Psychoanalysis for the Human Sciences	Die Bedeutung der Psychoanalyse für die Geisteswissenschaften [O. Rank u. Hans Sachs]
the significant other	das signifikante Andere {n}
the significant other	der signifikante Andere {m}
the significant other [female]	die signifikante Andere {f}
the signs of the times	die Zeichen {pl} der Zeit
The Silence [Ingmar Bergman]	Das Schweigen
The silence is absolute.	Es herrscht Totenstille.
The Silence of the Lambs [novel: Thomas Harris; film: Jonathan Demme]	Das Schweigen der Lämmer
The Silence of the Sirens	Das Schweigen der Sirenen [Franz Kafka]
The Silencers [Phil Karlson]	Leise flüstern die Pistolen
the silent [epithet]	der Schweigsame [Beiname]
The Silent Angel	Der Engel schwieg [Heinrich Böll]
The Silent Cry [Anne Perry]	Stilles Echo
The Silent Mountain [Ernst Gossner]	Der stille Berg
The Silent Speaker [Rex Stout]	Mord im Waldorf-Astoria
The Silent Suitor [Elizabeth Fairchild]	Der heimliche Verehrer
The silly old goose is bonkers!	Die blöde Gans spinnt ja!
The Silmarillion [J. R. R. Tolkien]	Das Silmarillion
the silver bullet for sth. [esp. Am.]	die Wunderlösung {f} für etw. [ugs.]
The Silver Chair [C. S. Lewis]	Der silberne Sessel / Die Tür nach Narnia
The Silver Chalice [Victor Saville]	Der silberne Kelch
the silver screen [fig.] [the cinema industry]	die Filmindustrie {f}
The Simple Life	Das einfache Leben [Ernst Wiechert]
The simple peasants were easy prey for the swindlers.	Bei den einfachen Bauern hatten die Betrüger leichtes Spiel.
The Simpsons	Die Simpsons
The Simpsons Movie [David Silverman]	Die Simpsons – Der Film
The Simpsons: Tapped Out	Die Simpsons Springfield
The Sims	Die Sims
The Sims FreePlay	Die Sims FreiSpiel
The Sin of Madelon Claudet [Edgar Selwyn]	Die Sünde der Madelon Claudet
The Singing Bone [Grimm Brothers]	Der singende Knochen [Brüder Grimm]
The Singing, Springing Lark [Grimm Brothers]	Das singende springende Löweneckerchen [Brüder Grimm]
The Single Guy	Ein Single kommt immer allein
the single most important discovery	die allerwichtigste Entdeckung {f}
The Single Standard [John S. Robertson]	Unsichtbare Fesseln
The Singular Miss Carrington [Barbara Hazard]	Die ungekrönte Königin
The sink is seamlessly integrated.	Das Waschbecken ist fugenlos eingearbeitet.
The Sinner	Die Sünderin [Willi Forst]
The Sins of Rachel Cade [Gordon Douglas]	Jenseits des Ruwenzori
The Sins of the Father [The Clifton Chronicles #2] [Jeffrey Archer]	Das Vermächtnis des Vaters [Die Clifton-Saga 2]
The sins of the past catch up with sb.	Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein.
The siren is wailing.	Die Sirene heult.
The Sirens of Titan [Kurt Vonnegut]	Die Sirenen des Titan
The Sisters [Anatole Litvak (1938 film)]	Drei Schwestern aus Montana
The Sittaford Mystery [Agatha Christie]	Das Geheimnis von Sittaford
the sitting president	der jeweilige Präsident
The situation has changed.	Die Lage hat sich geändert.
The situation is beyond remedy.	Die Lage ist hoffnungslos.
The situation is compounded by the fact that ...	Die Situation wird durch den Umstand erschwert, dass ...
the situation is different	die Sache liegt anders
The situation is different with ...	Anders verhält es sich mit / bei ...
The Situation Is Hopeless, But Not Serious: The Pursuit of Unhappiness	Anleitung zum Unglücklichsein [Paul Watzlawick]
The situation is under control.	Die Lage ist unter Kontrolle.
The situation is worsening.	Die Lage spitzt sich immer mehr zu.
The situation was the following:	Die Situation war wie folgt:
The situation was very tense.	Die Lage war sehr angespannt.
The Six Million Dollar Man	Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann
The Six Servants [Grimm Brothers]	Die sechs Diener [Brüder Grimm]
The Six Swans [Grimm Brothers]	Die sechs Schwäne [Brüder Grimm]
The Sixth Sense [M. Night Shyamalan]	The Sixth Sense
the sixty-four-thousand-dollar / $64,000 question	die große Preisfrage {f}
the sixty-four-thousand-dollar / $64,000 question	die Vierundsechzigtausend-Dollar-Frage {f}
the size of	in der Größe von [+Dat.]
the size of	in der Größe [+Gen.]
the size of a chicken egg [postpos.]	hühnereigroß
the size of a domestic pigeon [pospos.]	haustaubengroß
the size of a fist [postpos.]	faustdick
the size of a golf ball	taubeneigroß
the size of a hand [postpos.]	handgroß
the size of a pea [postpos.]	erbsengroß
the size of a sand grain [postpos.]	sandkorngroß
the size of an egg [postpos.]	eigroß
the size of Mars [postpos.]	marsgroß
the size of tennis balls [postpos.]	tennisballgroß [mit Plural]
the skandalon of the cross	das Skandalon {n} des Kreuzes
The Skeleton Key [Iain Softley]	Der verbotene Schlüssel
The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. [Washington Irving]	Das Skizzenbuch
The Skillful Huntsman [Grimm Brothers]	Der gelernte Jäger [Brüder Grimm]
The Skin [Liliana Cavani]	Die Haut
The Skin Game [Alfred Hitchcock]	Bis aufs Messer
The Skin Trade [George R. R. Martin]	In der Haut des Wolfes
the skirl of the pipes / bagpipes	das Pfeifen {n} der Dudelsäcke
The skirt looks nice on her.	Der Rock steht ihr gut.
The Skull Beneath the Skin [P. D. James]	Ende einer Karriere
The sky breaks through. [clouds]	Der Himmel bricht durch. [Wolken]
The sky hasn't fallen in on him yet. [idiom]	Noch ist ihm der Himmel nicht auf den Kopf gefallen. [Redewendung]
The sky is clearing.	Der Himmel klärt sich auf.
The sky is clearing.	Der Himmel klart auf.
The sky is falling.	Der Himmel stürzt ein.
The sky is the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky opened up. [cleared]	Die Wolkendecke brach auf.
The Sky Trap [Jerome Courtland]	Schnee über den Wolken
The sky was dotted with stars.	Der Himmel war von Sternen übersät.
The sky was flecked with little clouds.	Der Himmel war mit Schäfchenwolken übersät.
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
« TheR — Ther — Thes — thes — TheS — Thes — Thes — thes — TheS — TheS — TheT »

« back

Page 239 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation