dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 245 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Sole [Grimm Brothers]	Die Scholle [Brüder Grimm]
the sole breadwinner	der einzige Verdiener {m}
the sole breadwinner [female]	die einzige Verdienerin {f}
the Solent	der Solent {m}
the soles of my feet	meine Fußsohlen {pl}
The Solid Gold Cadillac [Richard Quine]	Die Frau im goldenen Cadillac
The Solitaire Mystery [Jostein Gaarder]	Das Kartengeheimnis
The solution presents itself.	Die Lösung kommt ganz von selbst.
the solutions we have in mind	die Lösungen {pl}, die uns vorschweben
the Son of Man	der Menschensohn {m}
The Song of Bernadette	Das Lied von Bernadette [Franz Werfel]
The Song of Bernadette [Henry King]	Das Lied von Bernadette
The Song of Hiawatha [H. W. Longfellow]	Das Lied von Hiawatha
The Song of Lamentation [also: The Sorrowful Song]	Das klagende Lied [Gustav Mahler]
The Song of Roland	Das Rolandslied
The Song of Roland	(das) Rolandslied {n}
the Song of Solomon	das Hohelied {n} Salomos <Cant., Hhld., Hl., HL>
the Song of Solomon	das Hohelied {n} Salomonis <Cant., Hhld., Hl., HL> [heute seltener neben: das Hohelied Salomos]
the Song of Songs	das Hohe Lied {n}
The Song of the Earth	Das Lied von der Erde [Gustav Mahler]
The Song of the Lark [Willa Cather]	Das Lied der Lerche
The song received extensive airplay.	Das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt.
the Songhai people {pl} [also: Songhay or Sonrai]	das Volk {n} der Songhai
The Songlines [Bruce Chatwin]	Traumpfade
The Sons of Katie Elder [Henry Hathaway]	Die vier Söhne der Katie Elder
The sooner ..., the sooner ... .	Je früher ..., desto eher ... .
the sooner the better	je eher, desto besser
the sooner the better	je früher, desto besser
the sooner the better	lieber heute als morgen [ugs.]
The Sopranos	Die Sopranos
The Sorcerers [Michael Reeves]	Im Banne des Dr. Monserrat
The Sorcerer's Apprentice [Jon Turteltaub]	Duell der Magier
The Sorcerer's Apprentice [trans. E. Zeydel 1955]	Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe]
the sordid details	die schmutzigen Details {pl}
The Sorrows of Young Werther	Die Leiden des jungen Werthers [1774] / Werther [1787] [Goethe]
The Sot-Weed Factor [novel: John Barth]	Der Tabakhändler
The Sound and the Fury [William Faulkner]	Schall und Wahn
The Sound Barrier [David Lean]	Der unbekannte Feind
The Sound of Music [Robert Wise]	Meine Lieder – meine Träume
The Sound of Thunder [Wilbur Smith]	Im Schatten seines Bruders / Meines Bruders Frau
The Sour Lemon Score [Richard Stark]	Eine Falle für Parker
the source of inspiration	die Quelle {f} der Inspiration
the South [Am.] {sg}	Südstaaten {pl} Amerikas
The South [Colm Tóibín]	Der Süden
the Southern Confederacy	Bund {m} der Südstaaten
the Southern States [Am.]	die Südstaaten {pl}
The sovereign resides.	Der Herrscher residiert.
The Sower [Jean-François Millet]	Der Sämann
the space between	der Zwischenraum {m}
the Spanish	die Spanier {pl}
the Spanish Lady [coll.] [Spanish flu, the 1918 flu pandemic]	die Spanische Lady {f} [ugs.] [selten für: Spanische Grippe, Grippe-Pandemie von 1918]
The sparks flew.	Die Funken stoben nur so.
The sparks really flew in the debate. [coll.]	Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.]
The Sparrow and his Four Children [Grimm Brothers]	Der Sperling und seine vier Kinder [Brüder Grimm]
The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell]	Durch das Tor zum himmlischen Frieden
the Speaking Clock [Br.] [coll.]	telefonische Zeitangabe {f}
the Speaking Clock [Br.] [coll.]	telefonische Zeitansage {f}
The Spear [James Herbert]	Blutwaffe
The Special Relationship	[Bezeichnung für die engen Beziehungen zwischen Großbritannien und den USA]
The specifications of xyz are detailed in table 1.	Die Spezifikationen von xyz sind in Tabelle 1 angegeben.
The Spectre of Spadefield [Winifred Witton]	Der falsche Mann für Isabella
The speech closes with a remark.	Die Rede schließt mit einer Bemerkung.
The speech contains some explosive material.	Die Rede enthält einigen Zündstoff.
The spell is broken.	Der Bann ist gebrochen.
The Sphere [metallic sculpture by German sculptor Fritz Koenig]	Große Kugelkaryatide {f} [The Sphere]
The Sphere [metallic sculpture by German sculptor Fritz Koenig]	The Sphere {f} [Kunstwerk des deutschen Bildhauers Fritz Koenig]
The Sphinx Without a Secret [Oscar Wilde]	Die Sphinx ohne Geheimnis
The Spider and the Fly [Robert Hamer]	Der Meisterdieb von Paris
The Spider's Web	Das Spinnennetz [Joseph Roth]
The Spiderwick Chronicles [Mark Waters]	Die Geheimnisse der Spiderwicks
The Spikes Gang [Richard Fleischer]	Vier Vögel am Galgen
The Spinning Man [George Harrar]	Im Dunkel deiner Seele
The Spiral Road [Robert Mulligan]	Am schwarzen Fluß
The Spire [William Golding]	Der Turm der Kathedrale
The spirit bubble is centred. [Br.] [e.g. spirit level]	Die Libellenblase ist eingespielt.
The Spirit in the Bottle [Grimm Brothers]	Der Geist im Glas [Brüder Grimm]
The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
the spirit of the law	Sinn {m} und Zweck {m} eines Gesetzes
The Spitfire Grill [Lee David Zlotoff]	Die Geschichte vom Spitfire Grill
The Splendor of Portugal [António Lobo Antunes]	Portugals strahlende Größe
The Spoilers [Desmond Bagley]	Torpedo
The Spoilers [Jesse Hibbs]	Mit roher Gewalt
The spoken word is sufficient.	Das gesprochene Wort genügt.
the sport of vaulting	Voltigiersport {m}
the sporting world	die Welt {f} des Sports
The Spring [Kerstin Ekman]	Die Springquelle
the Springboks	[Spitzname für Mitglieder südafrikanischer Rugby-/Cricketmannschaften]
the springtime of one's life	der Lenz {m} des Lebens [poet.] [die Jugend, Jugendjahre]
the springtime of one's life [fig.]	des Lebens Mai {m} [fig.] [geh.]
The Spy in the Ointment [Donald E. Westlake]	Held wider Willen
The Spy Who Came in from the Cold [novel: John le Carré, film: Martin Ritt]	Der Spion, der aus der Kälte kam
The Spy Who Loved Me [James Bond] [Lewis Gilbert]	Der Spion, der mich liebte
The Squaire [formerly Airrail Center Frankfurt, Gemany]	The Squaire {m} [ehemals Airrail Center Frankfurt]
the Square Mile [Br.] [the City]	Londoner City {f} [Finanzviertel]
the squeamish	Zartbesaitete {pl}
The Squid and the Whale [Noah Baumbach]	Der Tintenfisch und der Wal
The staff have been instructed to install sth.	Die Mitarbeiter haben den Auftrag, etw. [Akk.] zu montieren.
The stag is going to rut.	Der Hirsch tritt in / auf die Brunft.
The Stag King	König Hirsch [Hans Werner Henze]
The stage is the world.	Das sind die Bretter, die die Welt bedeuten. [über die Theaterbühne]
« thes — Thes — TheS — Thes — thes — TheS — TheS — TheS — TheS — thet — TheT »

« back

Page 245 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation