dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 248 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the truth of the matter is	im Grunde genommen [geh.]
The truth of the matter is ...	In Wirklichkeit ...
The truth sometimes hurts.	Ratschläge sind auch Schläge.
The truth sometimes hurts.	Die Wahrheit tut manchmal weh.
the truth that hardly anybody knows	die Wahrheit {f}, die kaum jemand kennt
the truth, the whole truth and nothing but the truth	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
The truth will come out. [idiom]	Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung]
The truth will (come) out. [idiom]	Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung]
The truth will (come) out. [idiom]	Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung]
The truth will out.	Die Wahrheit wird herauskommen.
The truth will out. [idiom]	Die Wahrheit wird ans Licht kommen. [Redewendung]
the tube [Am.] [coll.]	Fernsehen {n}
the tube [Am.] [coll.]	(der) Fernseher {m} [ugs.] [Fernsehgerät]
the tube [Am.] [coll.]	Glotze {f} [ugs.]
the tube [Am.] [coll.]	(der) Fernseh {m} [ugs.] [regional] [Fernsehgerät]
the tube [Am.] [coll.] [TV set]	die Röhre {f} [ugs.] [oft pej.] [Fernsehgerät]
the Tube [Br.] [coll.]	Londoner Untergrundbahn {f}
the tubs [gay slang] [regional] [gay bathhouses]	schwule Saunen {pl}
The Tudors	Die Tudors – Mätresse des Königs
The Tunnel	Der Tunnel [Friedrich Dürrenmatt]
The Tunnel of Love [Gene Kelly]	Babys auf Bestellung
The Turn of the Screw [Henry James]	Das Durchdrehen der Schraube
The Turn of the Screw [Henry James]	Die Unschuldsengel
The Turn of the Screw [Henry James]	Das Geheimnis von Bly
The Turnabout Twins [Barbara Hazard]	Die ungleichen Schwestern
the turnaround [1990, German reunification]	die Wende {f} [1990, Wiedervereinigung Deutschlands]
The Turnip [Grimm Brothers]	Die Rübe [Brüder Grimm]
The Turquoise Lament [John D. MacDonald]	Mord in Türkis
the Twelve	Zwölferkreis {m}
the twelve apostles	die zwölf Apostel {pl}
the Twelve Apostles [Australia, South Africa]	die Zwölf Apostel {pl} [Australien, Südafrika]
The Twelve Apostles [Grimm Brothers]	Die zwölf Apostel [Brüder Grimm]
The Twelve Brothers [Grimm Brothers]	Die zwölf Brüder [Brüder Grimm]
The Twelve Chairs [Ilja Ilf and Jewgeni Petrow]	Zwölf Stühle
The Twelve Days of Christmas [English Christmas carol]	Die Zwölf Weihnachtstage [traditionelles Weihnachtslied]
The Twelve Huntsmen [Grimm Brothers]	Die zwölf Jäger [Brüder Grimm]
The Twelve Idle Servants [Grimm Brothers]	Die zwölf faulen Knechte [Brüder Grimm]
the twelve labours of Hercules [Br.]	die zwölf Arbeiten {pl} des Herkules
The Twelve Tasks of Asterix	Asterix erobert Rom
The Twelve Tribes	Die Zwölf Stämme {pl} [Glaubensgemeinschaft]
the twenties <1920s>	die Zwanzigerjahre {pl}
The Twenty-Seventh City [Jonathan Franzen]	Die 27ste Stadt
The Twilight Saga: Breaking Dawn [Bill Condon]	Breaking Dawn – Bis(s) zum Ende der Nacht
The Twilight Saga: Eclipse [David Slade]	Eclipse – Bis(s) zum Abendrot
The Twilight Saga: New Moon [Chris Weitz]	New Moon – Bis(s) zur Mittagsstunde
The Twilight Zone [2002-2003]	Twilight Zone
the Twin Cities [Minneapolis-Saint Paul]	[Spitzname für die Metropolregion Minneapolis-Saint Paul]
The Twins <♊> [Gemini]	Zwillinge {pl} <♊> [Sternbild, Sternzeichen]
The twins are completely unlike each other.	Die Zwillinge ähneln sich / einander überhaupt nicht.
The twins are the spitting image of each other.	Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.
The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.	Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.
The Twisted Root [Anne Perry]	In feinen Kreisen
the Twitters [sl.] [Twitter ®]	Twitter ® {n}
the two	beide
the two Americas	die beiden Amerikas {pl}
The two are fond of each other.	Die beiden mögen sich.
The two blue eyes of my beloved	Die zwei blauen Augen von meinem Schatz [G. Mahler]
the two Books of Kings	die zwei Bücher {pl} der Könige
The Two Brothers [Grimm Brothers]	Die zwei Brüder [Brüder Grimm]
The two companies will be united.	Die beiden Firmen werden zusammengeschlossen.
The Two Faces of Dr. Jekyll [Terence Fisher]	Schlag 12 in London
The Two Faces of January [Patricia Highsmith]	Die zwei Gesichter des Januars
The two firms are going to merge.	Die beiden Firmen schließen sich zusammen.
The two gelled immediately. [got on]	Zwischen den beiden stimmte die Chemie auf Anhieb.
The Two Gentlemen of Verona [William Shakespeare]	Zwei Herren aus Verona
the two Germanies	die beiden deutschen Staaten {pl}
the two Germanies	die zwei deutschen Staaten {pl}
The Two Kings' Children [Grimm Brothers]	De beiden Künigeskinner [Brüder Grimm]
The Two Nephews	Die beiden Neffen [F. Mendelssohn]
The Two Noble Kinsmen [William Shakespeare, John Fletcher]	Die beiden edlen Vettern
the two of them	beide
the two of them	die zwei {pl} [elliptisch für: die zwei Personen]
the two of them	die beiden
The two of them are well attuned to each other.	Die beiden sind gut aufeinander eingespielt.
The two of them only come as package.	Die beiden gibt es nur im Paket.
The two of them took turns.	Die beiden wechselten sich ab.
the two of us	wir beide
the two of us	wir zwei
the two of you	ihr zwei
the two of you	ihr beide
The two states are now peacefully coexistent.	Die beiden Staaten leben jetzt friedlich nebeneinander.
The two stories agree.	Beide Geschichten stimmen überein.
The Two Towers [second part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien]	Die zwei Türme
The Two Travelers [Grimm Brothers]	Die beiden Wanderer [Brüder Grimm]
The Two Worlds of Jennie Logan [Frank De Felitta]	Die zwei Welten der Jenny Logan
the (two) American continents {pl}	der Doppelkontinent {m} Amerika
the (two) Sudans	die (beiden) Sudan-Staaten {pl} [Sudan u. Südsudan]
the two-horned (one) [Dhul-Qarnayn]	der Zweigehörnte {m} [Dhū l-Qarnain, Dhul-Qarnain; möglicherweise Alexander der Große]
The Ugly Duckling [Hans Christian Andersen]	Das häßliche (junge) Entlein [alt]
The Ugly Duckling [Hans Christian Andersen]	Das hässliche (junge) Entlein
the ugly German	der hässliche Deutsche {m}
The Ugly Truth [Robert Luketic]	Die nackte Wahrheit
the UK	das Vereinigte Königreich {n}
the UK	das UK {n}
(the UK's) devolved nations [Northern Ireland, Scotland, Wales]	[die dezentralisierten Mitgliedsländer Großbritanniens: Nordirland, Schottland, Wales]
The Ulm School of Design	(Die) Hochschule {f} für Gestaltung Ulm
the ultimate [the best achievable or imaginable of its kind]	das Nonplusultra {n} [oft hum. oder iron.]
the ultimate experience	der absolute Kick {m} [ugs.]
the ultimate feeling [height of pleasure]	das höchste der Gefühle {n}
The Ultimate Gift [Michael O. Sajbel]	Das ultimative Geschenk
« TheS — TheT — TheT — thet — thet — thet — theu — TheV — TheV — TheW — Thew »

« back

Page 248 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation