dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 249 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the ultimate insult	der Gipfel {m} der Beleidigung [fig.]
the ultimate proof	der ultimative Beweis
the UN [United Nations]	die UNO {f} [Vereinte Nationen]
the unaffected leg	das nicht betroffene Bein {n}
the unbearable	das Unerträgliche {n}
The Unbearable Lightness of Being [novel: Milan Kundera, film: Philip Kaufman]	Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
The Unbearable Peace [John le Carré]	Ein guter Soldat
The Uncanny [Denis Héroux]	Das Unheimliche
the unchurched	die Entkirchlichten {pl}
The Uncle's Dream [Fyodor Dostoevsky]	Onkelchens Traum [Fjodor Dostojewski]
the unco guid {pl}	die Selbstgerechten {pl}
the unco guid {pl} [Scot.]	die Moralapostel {pl}
the unconscious	das Unbewusste {n}
the unconscious mind	das Unbewusste {n}
The Unconsoled [Kazuo Ishiguro]	Die Ungetrösteten
the undead	die Untoten {pl}
The Undefeated [Andrew V. McLaglen]	Die Unbesiegten
The Underdog [Markus Zusak]	Underdog
the undersigned	der Unterzeichner {m}
the undersigned	die Unterzeichner {pl}
the undersigned {pl}	die Endesunterzeichneten {pl}
the undersigned [female]	die Endesunterzeichnete {f}
the undersigned [male]	der Endesunterzeichnete {m}
the undersigned [person]	Endesgefertigter {m} [österr.] [veraltet] [Endausfertiger, Unterzeichneter]
the undersigned [treated as pl.]	die Unterfertigten {pl} [amtssprachl.] [Unterzeichner]
the undersigned [treated as sg.]	der Unterfertigte {m} [amtssprachl.] [Unterzeichner]
The Understudy [David Nicholls]	Ewig Zweiter
the undoubted cause	die zweifelsfreie Ursache {f}
the unemployed	die Erwerbslosen {pl}
the unemployed {pl}	die Arbeitslosen {pl} [insgesamt betrachtet]
The unemployment rate ticked down to 8.2 %.	Die Arbeitslosenrate verringerte sich minimal auf 8,2 %.
the unexpected	das Unerwartete {n}
The Unexpected American [Ann Hulme]	Zauberhafte Harriet
The Unexpected Guest [Agatha Christie and Charles Osborne]	Ein unerwarteter Gast
The Unfaithful [Vincent Sherman]	Ehebruch
the Unfinished (Symphony)	Die Unvollendete [Franz Schubert: Symphonie in h-Moll]
the unforeseen	das Unvorhergesehene {n}
The Unforgiven [novel: Alan Le May, film: John Huston]	Denen man nicht vergibt
the unfortunate {pl}	die Glücklosen {pl}
the ungodly [esp. in the Bible]	die Gottlosen {pl}
The Ungrateful Son [Grimm Brothers]	Der undankbare Sohn [Brüder Grimm]
The Unicorn	Das Einhorn [Martin Walser]
the uninitiated	Uneingeweihte {pl}
the uninoculated {pl}	Ungeimpfte {pl}
the uniqueness	das Eigentümliche {n}
the unit in question [device]	das Gerät {n}, um das es sich handelt
the unit price stated	der angegebene Preis {m} pro Einheit
the United States is	die Vereinigten Staaten sind
The United States of America is ...	Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ...
the universal and the particular	das Allgemeine und das Besondere
the universal one	das All-Eine {n}
the universe	das Weltganze {n}
the university as a whole	die Gesamtuniversität {f}
the unknown	das Unbekannte {n}
The Unknown [Tod Browning]	Der Unbekannte
The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry [Rachel Joyce]	Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry
The Unlimited Dream Company [J. G. Ballard]	Traum GmbH [1987]
The Unlimited Dream Company [J. G. Ballard]	Freiflüge [1982]
the unliving {pl} [literary]	die nicht Lebenden {pl}
The Unromantic Lady [Penelope Stratton]	Verliebt in den eigenen Gemahl
the unseen	unsichtbare Welt {f}
The Untouchable [John Banville]	Der Unberührbare
The Untouchables [Brian De Palma]	The Untouchables - Die Unbestechlichen
the untouchables [members of the lowest or no Indian caste]	die Unberührbaren {pl}
The Unusual Life of Tristan Smith [Peter Carey]	Das seltsame Leben des Tristan Smith
the unvaccinated	die Ungeimpften {pl}
The Unvanquished [William Faulkner]	Die Unbesiegten
The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II [also: War's Unwomanly Face] [Svetlana Alexievich]	Der Krieg hat kein weibliches Gesicht [Swetlana Alexijewitsch]
the up and down	das Auf und Ab
the up and down	das Auf und Nieder
the upcoming year	das kommende Jahr {n}
the upper class {sg}	die oberen Zehntausend {pl} [fig.] [Redewendung]
the upper class {sg}	die oberen zehntausend {pl} [fig.] [Redewendung]
the upper crust {sg} [coll.]	die oberen Zehntausend {pl} [ugs.]
The upper limit is 21 members.	Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
the upright {pl}	die Gerechten {pl}
the ups and downs of life	die Wechselfälle {pl} des Lebens [Redewendung]
the upshot	das Ende {n} vom Lied [ugs.] [Redewendung]
The upshot (of sth.) is that	Am Ende läuft es darauf hinaus, dass
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
the upside [more positive aspect]	die gute Seite {f} (dabei)
The upside is ...	Das Gute ist, ...
The Upside of Anger [Mike Binder]	An deiner Schulter
The Urantia Book	Das Urantia Buch
the urban way of life	die städtische Lebensweise {f}
the US	die USA {pl}
the US / U.S. [short for: the United States of America]	die Staaten {pl} [ugs.] [die Vereinigten Staaten von Amerika]
the US Open {pl} [treated as sg.] [also: U.S. Open] [United States Open Tennis Championships]	die US Open {pl} [selten: das US Open {n}] [auch: US-Open]
the USA	die USA {pl}
the use of such abbreviations	die Verwendung {f} solcher Abkürzungen
the US-Russian relationship [also: U.S.-Russian relationship]	das amerikanisch-russische Verhältnis {n}
the usual	das Übliche {n}
the usual routine once more	noch einmal die gleiche Routine
the usual run	gewöhnliche Art {f}
the usual run	gewohnte Route {f}
the usual suspects [hum.]	die üblichen Verdächtigen {pl} [hum.]
The Vagabond [Charles Chaplin]	Der Vagabund
The Vagabond King [1930 film] [Ludwig Berger, Ernst Lubitsch]	Der König der Vagabunden [Film von 1930]
The Valachi Papers [Terence Young]	Die Valachi Papiere
The Valiant [Roy Ward Baker]	Alarm auf der Valiant
« TheT — TheT — thet — thet — thet — theu — TheV — TheV — TheW — Thew — Thew »

« back

Page 249 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation