dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 252 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The strategy will pay off.	Die Strategie wird sich auszahlen. [ugs.]
the straw that broke the camel's back [idiom]	der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]
The Straw, the Coal, and the Bean [Grimm Brothers]	Strohhalm, Kohle und Bohne [Brüder Grimm]
the straw to break the camel's back [idiom]	der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh]	Schönste der Stadt
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh]	Rotblond ist Trumpf
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh]	Die Tizianblonde
The Strawberry Tree [Ruth Rendell]	Das Haus der geheimen Wünsche
The street ended in a field.	Die Straße endete in einem Feld.
The Street Lawyer [John Grisham]	Der Verrat
The Street Window	Das Gassenfenster [Franz Kafka]
The Streetfighter [UK title] [Walter Hill]	Ein stahlharter Mann
The streets are full of parked cars.	Die Straßen sind zugeparkt. [ugs.]
The streets are paved with gold. [idiom]	Das Geld liegt auf der Straße. [Redewendung]
The Streets of San Francisco	Die Straßen von San Francisco
the Streif [famous downhill racecourse at Kitzbühel ski area in Austria]	die Streif {f}
The stress is on the first syllable.	Der Ton liegt auf der ersten Silbe.
The Stricken Field [Dave Duncan]	Das verlassene Schlachtfeld
The Strode Venturer [Hammond Innes]	Die weißen Wasser / [auch] Die verschwundene Insel
The strong overwhelm the weak.	Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.]
the stronger sex	das starke Geschlecht {n}
The Strongest Man in the World [Vincent McEveety]	Der Retorten-Goliath
The Strongest Man in the World [Vincent McEveety]	Der stärkste Mann der Welt [österr.] [schweiz.]
The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society	Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft [Jürgen Habermas]
The structure is similar to ...	Die Struktur ähnelt ...
The Structure of Scientific Revolutions [Thomas S. Kuhn]	Die Struktur wissenschaftlicher Revolutionen
The Strudlhof Steps	Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre [Heimito von Doderer]
The Student of Prague	Der Student von Prag [Stellan Rye, Paul Wegener]
The study of women is difficult.	Das Studium der Weiber ist schwer. [ugs., hum.] [Aus "Die lustige Witwe" v. Franz Lehár]
The Stuff That Dreams Are Made Of	Der Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer]
The stuff that dreams are made of. [quote and idiom]	Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung]
the stupidest thing	das Dümmste {n}
the subconscious	Unterbewusstsein {n}
the subconscious	das Unterbewusste {n}
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
The subject of ... came up.	Wir kamen auf (das Thema) ... zu sprechen.
the subject of Bluebeard	der Blaubart-Stoff {m}
The subject of reducing the ... is under discussion at every congress.	Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt.
the sublime	das Erhabene {n}
the sublime	die Erhabenheit {f}
the Sublime Porte	die Hohe Pforte {f}
the substance	das Wesentliche {n} [Substanz, Kern, Essenz]
The Subtle Knife [Philip Pullman]	Das magische Messer
the suburbs	Randbezirke {pl}
the suburbs {pl}	der Stadtrand {m} [Randbezirke]
The Sudden Walk	Der plötzliche Spaziergang [Franz Kafka]
the suffering	die Leidenden {pl}
The Sugarland Express [Steven Spielberg]	Sugarland Express
The Suite Life of Zack and Cody	Hotel Zack und Cody
The Suite Life on Deck [Disney]	Zack und Cody an Bord
the sum indicated	der angegebene Betrag {m}
The Sum of All Fears [Phil Alden Robinson, 2002]	Der Anschlag
The Sum of All Fears [Tom Clancy]	Das Echo aller Furcht
The Sum of Our Days: A Memoir [Isabel Allende]	Das Siegel der Tage
The Sum of Us [Geoff Burton, Kevin Dowling]	Die Summe der Gefühle
the summit of creation [idiom]	die Krone {f} der Schöpfung [Redewendung]
The Summons [John Grisham]	Der Richter
the Sun <☉> [the star at the center of our Solar System]	die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems]
The Sun Also Rises [Ernest Hemingway]	Fiesta
The sun attracts the planets.	Die Sonne zieht die Planeten an.
The sun becomes veiled in clouds.	Wolken schieben sich vor die Sonne.
The Sun Brings It To Light [Grimm Brothers]	Die klare Sonne bringt's an den Tag [Brüder Grimm]
The Sun Dog [Stephen King]	Zeitraffer
The sun is blazing.	Der Planet sticht. [ugs.] [Redewendung] [Die Sonne brennt.]
The sun is coming out.	Die Sonne kommt raus. [ugs.]
The sun is low.	Die Sonne steht tief.
The sun is shining.	Die Sonne scheint.
the Sun King	der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.]
The sun sets at 6 o'clock.	Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
The sun spotted the ground.	Die Sonne fleckte den Boden. [regional] [dichterisch]
The Sunbird [Wilbur Smith]	Der Sonnenvögel
the supernatural	das Übernatürliche {n}
The Supernatural Ways of Royalty [Kris Vallotton, Bill Johnson]	Eine Frage der Ehre: Der übernatürliche Lebensstil der Königskinder
The Supernaturalist [Eoin Colfer]	Cosmo Hill
the super-rich	die Superreichen {pl}
the superrich	Superreiche {pl} [die Superreichen als Klasse]
The Suppliants [Aeschylus]	Die Schutzflehenden [Aischylos]
The Suppliants [play by Aeschylus]	Die Schutzflehenden [Stück von Äschylus]
the surahs of the Koran	die Suren {pl} des Korans
the suras of the Koran	die Suren {pl} des Korans
The Sure Hand of God [Erskine Caldwell]	Gottes unfehlbare Hand [1950] / In Gottes sicherer Hand
The Sure Thing [Rob Reiner]	Der Volltreffer
The Surgeon's Mate [Patrick O'Brian]	Verfolgung im Nebel
The Surrender of Breda [Velázquez]	Die Übergabe von Breda
The Surrogate [Tania Carver]	Entrissen
The survey shows that ...	Wie aus der Umfrage hervorgeht ...
The Survivor [James Herbert]	Todeskralle
The Survivors [US title] [Hammond Innes]	Der weiße Süden
The Susan Effect [Peter Høeg]	Der Susan-Effekt
The suspect [Robert Siodmak]	Unter Verdacht
The Suspicions of Mr Whicher or The Murder at Road Hill House [Kate Summerscale]	Der Verdacht des Mr Whicher oder Der Mord von Road Hill House
The Swarm	Der Schwarm [Roman: Frank Schätzing]
The Swarm [Irwin Allen]	Der tödliche Schwarm
The sweat dripped off my forehead.	Mir troff der Schweiß von der Stirn. [geh.]
the Swedish {pl}	die Schweden {pl} [als Volk]
The Swedish Cavalier	Der schwedische Reiter [Leo Perutz]
The Swedish Chef [The Muppet Show]	Der dänische Koch
The Sweeney	Die Füchse
the Sweeney [Br.] [Cockney rhyming slang : Sweeney Todd = Flying Squad]	[Scotland Yard Polizeigruppe, die gegen bewaffnete Raubüberfälle kämpfte]
the sweep of the horizon	der weite Horizont {m}
« thes — Thes — thes — TheS — TheS — Thes — thes — Thet — Thet — TheT — TheT »

« back

Page 252 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary