All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 259 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
theme musicTitelmusik {f}
theme night Themenabend {m}
theme parkFreizeitpark {m}
theme park Vergnügungspark {m}
theme park Themenpark {m}
theme park Erlebnispark {m}
theme party Motto-Party {f}
theme party Mottoparty {f}
theme party Themenparty {f}
theme restaurant Themenrestaurant {n}
theme routeThemenstraße {f} [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft]
theme song Erinnerungsmelodie {f}
theme song Titellied {n}
theme songTitelsong {m}
theme song Erkennungssong {m}
theme song Erkennungsmelodie {f}
theme trailThemenwanderweg {m}
theme tune Erkennungsmelodie {f}
theme tuneTitelmelodie {f}
theme tuneThemamelodie {f}
Theme-Centered Interaction <TCI> [group discussion leadership method developed by Ruth Cohn] Themenzentrierte Interaktion {f} <TZI>
theme-centred interaction [Br.] themenzentrierte Interaktion {f}
themedThemen-
themed thematisch gestaltet
themed thematisch ausgerichtet
themed café Erlebniscafé {n}
themed (guided) tour Themenführung {f}
themed island Themeninsel {f}
themed restaurantErlebnisrestaurant {n}
themed train Themenzug {m}
themes Themen {pl}
themes {pl} Themenkreis {m}
theme-work teachingBlockunterricht {m}
Themis Themis {f}
Themistoclea [priestess of Delphi and philosopher] Themistoklea {f}
Themistoclean Wall Themistokleische Mauer {f}
Themistokles [also: Themistocles]Themistokles {m}
Them's my sentiments. [coll.] So denke ich darüber.
Them's the breaks. [Am.] [Aus.] [coll.] [Such is life.] So ist das Leben.
themself [coll.] [for a person of unspecified sex] sich selbst
themselvesselbst [3. Pers. pl.]
themselves [direct / indirect object]sich selbst
themselves [direct / indirect object] sich [3. Person Plural]
themselves [for their part] ihrerseits
thendann
then derzeitig [veraltend] [damalig]
thensodann
then da [zeitlich]
then denn [nordd.] [dann]
then [after that]alsdann [geh.] [dann, sodann]
then [at that time] damals
then [attr.] damalig [attr.]
then [intensifying term in questions like "Who / why then is ... ?"]denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]
then [subsequently] anschließend
then [subsequently]danach
then [therefore] folglich
then [therefore] mithin [geh.] [folglich, also]
Then a shot was fired.Dann fiel ein Schuss.
then again andererseits
then again anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
then again andrerseits
then again dann wiederum
then and now früher und heute
then and thereauf der Stelle [sofort]
then and there sogleich
then and therean Ort und Stelle
then and there sofort
then as now damals wie heute
Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
then entitled damals berechtigt
Then I got wise to him.Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.
Then I had better get back to ... Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...
Then I imagine you'll tell me what all the hubbub's about. Dann werden Sie mir wohl sagen können, was der ganze Aufstand soll.
Then I'll let you get to it.Dann halte ich dich nicht länger davon ab.
Then I'm your man. Dann bin ich (genau) der Richtige.
then in force damals gültig
then one speaks of sb./sth. dann spricht man von jdm./etw.
then Prime Minister damaliger Ministerpräsident {m}
then prime minister damaliger Ministerpräsident {m}
then prime minister damaliger Premierminister {m}
then prime minister [female]damalige Premierministerin {f}
then prime minister [female] damalige Ministerpräsidentin {f}
Then she did come after all? Sie kam also doch?
Then the car had to go and break down as well.Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. [ugs.]
Then the shit'll hit the fan. [vulg.] [idiom]Dann ist die Scheiße am Kochen. [vulg.] [Redewendung]
Then things started to happen very fast. Dann ging alles ganz schnell.
then unknown villagedamals unbekanntes Dorf {n}
then why ...?warum dann ...?
Then women to hyenas growing // Do make with horror jester's art. [trans. Marianna Wertz] Da werden Weiber zu Hyänen // Und treiben mit Entsetzen Scherz. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
Then you and I have something in common. Dann haben wir beide etwas gemeinsam.
Then you and I have something in common. Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam.
Then you have nothing to worry about.Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.
Then you'd better start now! Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!
Then you'll have me to contend with. Dann bekommst du es mit mir zu tun.
(Then) one has ... [in equations]Es gilt (dann) ... [bei Gleichungen]
(then) subsequentlydaran anschließend [danach]
thenar atrophy Daumenballenatrophie {f}
thenar (prominence / eminence) [Thenar] Daumenballen {m}
thenardite [Na2SO4]Thénardit {m}
then-boyfrienddamaliger Freund {m} [Liebesbeziehung]
« the)the)theatheaTheithemthentheotheotheotheo »
« backPage 259 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement