dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 263 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
[the court's right to reduce or abate (the fines or punitive measures)]	richterliches Mäßigungsrecht {n}
[the custom of auctioning off young women at a May festival]	Mailehen {n}
[The days are getting longer again, spring is nearing.]	Es geht nauswärts. [fränk.] [pfälz.] [regional]
[the debate about the proper relationship of Switzerland to the EU]	Europafrage {f} [Schweiz]
[The distance between similar image points on two different photographs properly set up for stereoscopic viewing]	Blickpunktentfernung {f}
["The Dots Party"; nickname for the FDP, officially named "F.D.P." 1968-2001]	die Pünktchenpartei {f} [pej.] [Bezeichnung für die FDP, 1968-2001 offiziell "F.D.P."]
[the essence of what it means to be human]	Humanes {n}
[the federal government of Switzerland, seated in Bern]	Bundesbern {n} [schweiz.] [ugs.]
[the feeling of shame on someone else's behalf; the feeling of shame for someone else who has done sth. embarrassing]	Fremdschämen {n} [ugs.]
[The foreigner is only foreign in a foreign land.]	Fremd ist der Fremde nur in der Fremde. [Karl Valentin]
[the German or Austrian emperor as supreme commander of their empire's forces, esp. in WW I]	oberster Kriegsherr {m}
[the government] nationalized	[die Regierung] verstaatlichte
[the government] nationalizes	[die Regierung] verstaatlicht
[the Junior Woodchucks' leader] [Disney]	Herr Generalfeldmeister
[the keeping and breeding of reptiles in terraria]	Terraristik {f}
[the keeping of an old horse or service dog]	Gnadenbrot {n} [von Pferd, Diensthund]
["the Kleeblätter" (cloverleaves): nickname of the German soccer / football team of the Spielvereinigiung / SpVgg Greuther Fürth, Bavaria]	die Kleeblätter {pl} [Spitzname für die Mannschaft der Spielvereinigung / SpVgg Greuther Fürth]
[the last three days of Fasching in Germany]	die drei tollen Tage {pl} [Redewendung]
[the last (warm) gulp of beer in a glass]	Hansl {m} [ugs.] [österr.] [bayer.] [auch. Hansel] [der letzte, meist warme Schluck im Glas]
[the lending of money at exorbitant interest rates]	Zinswucher {m}
[the letter ß in German]	Eszett {n} [scharfes s]
[the letter ß in German]	scharfes s {n} [Eszett]
[the matter] by itself	[die Sache] an sich
[the members of the patrol force of the ADAC, Germany; equivalent to the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA.]	die Gelben Engel {pl}
[the narrow strip of land between two furrows in a field]	Bifang {m} [regional] [Raum zwischen zwei Ackerfurchen]
[the New Year's Child who brings gifts in Switzerland]	Neujahrskind {n} [schweiz.] [entsprach Christkind]
[the notes that end a trill]	Nachschlag {m}
[the official German pharmaceutical catalog, "Red List"]	Rote Liste ® {f} [Arzneimittelverzeichnis für Deutschland]
[The one piece of food left that everybody wants but doesn't dare to eat]	Anstandsstück {n} [hum.]
[the only maid-of-all-work in a household]	Alleinmädchen {n} [veraltet]
[the other way round / around]	anders herum [FALSCH für: andersherum]
[the perceptually-based ability to experience and manipulate one's world]	Merkwelt {f}
[the period of Christmas Day and Boxing Day] [Br.]	Weihnachtstage {pl}
[the predecessor of the Central Register of Foreign Nationals which was established in 1938 by the Nazi government]	Ausländerzentralkartei {f} [veraltet]
[the quality or characteristic skills of a beguiler or deceiver]	Blendertum {n}
[the recipient of a cease and desist order]	Abgemahnter {m}
[the replacement lesson in school; when you get a substitute teacher]	Supplierung {f} [österr.]
[the rights and privileges of the owner of a forest]	Waldrecht {n} [veraltet] [subjektives Recht]
[the saints Barbara Margaret and Catherine]	Drei heilige Madeln {pl} [österr.] [südd.]
[the saints Barbara Margaret and Catherine]	Drei heilige Madl {pl} [österr.] [südd.]
[the saints Barbara Margaret and Catherine]	Drei heilige Madln {pl} [österr.] [südd.]
[the school community]	Schulpartner {pl} [österr.]
[the seat rows in front of the stage]	Cercle {m} [österr.]
[the sound a European police/fire siren makes]	Tatütata {n}
[the splitting of combined income equally across members of a unit (couple, family, etc.) for purposes of income tax calculation]	Splitting {n}
[the state of not being late on rent payments]	Mietschuldenfreiheit {f}
[the state/condition of] being in love	Verliebtheit {f}
[the street side eaved and without gables]	traufständig
[the third party who benefits from a division between two others] [female]	die lachende Dritte {f}
[the third party who benefits from a division between two others] [male]	der lachende Dritte {m}
[the totality of all DIN standards]	Deutsches Normenwerk {n} [die Gesamtheit der DIN-Normen]
[the twelve nights after Christmas]	Raunächte {pl} [österr.] [südd.]
[the two thieves who were crucified with Jesus]	Schächer {pl}
[the valuation of economic units for property for purposes of taxation]	steuerliche Einheitsbewertung {f}
[the way sb. feels / is]	jds. Ergehen {n}
[the way something or somebody is standing]	Standart {f} [Art, wie etwas oder jemand steht]
[the Wolf, esp. in fables and fairy tales]	Meister Graubein {m} [Wolf, bes. in der Fabel und im Märchen]
[the] household	Haushaltsangelegenheiten {pl}
[the] household	Hauswesen {n}
[the] incorrectness	[das] Verkehrte {n}
[the] most noted	[der/die/das] bekannteste
[the] mysteriousness	[das] Geheimnisvolle {n}
[the] Night of Broken Glass	[die] Kristallnacht {f}
[the] novel [the new]	[das] Neue {n} [das Neuartige]
[the] real	[das] Echte {n}
[the] secrecy	[das] Geheimnisvolle {n}
[the] unfamiliar	[das] Neue {n}
[the] wrongness	[das] Verkehrte {n}
(the) above	Obiges {n} [Grundform: obig]
(the) above-mentioned	(das) Obenerwähnte {n} [ein voriger Textpassus in Urkunden]
(the) accused	Bezichtigter {m} [selten] [Beschuldigter]
(the) afterworld	(das) Jenseits {n}
(the) aitch	der Buchstabe {m} h [auch: der Buchstabe H]
(the) Algarve	(die) Algarve {f}
(the) alien	(das) Fremde {n}
(the) Avenue des Champs-Élysées [Paris]	(die) Avenue {f} des Champs-Élysées [Paris]
(The) Basic Problems of Phenomenology	Grundprobleme der Phänomenologie [M. Heidegger; E. Husserl]
(The) Battle of Hamburger Hill [1969]	(Die) Schlacht {f} am Hamburger Hill
(the) beautiful	Schönes {n}
(the) Berlin Ensemble [Bertolt Brecht's theatre company]	(das) Berliner Ensemble {n}
(the) beyond	Jenseits {n}
(the) big money [coll.]	das große Geld {n} [ugs.]
(the) big screen	Kinoleinwand {f}
(the) Bill [Br.] [sl.]	Polizei {f}
(the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.]	der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
(the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.]	der Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
(the) blame game {sg} [coll.]	gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}
(the) blocking of a road	Abriegelung {f} einer Straße
(the) body's core temperature	Körperkerntemperatur {f}
(the) boys [Am.] [coll.] [euphemism for testicles]	Hoden {pl}
(the) brick [Agrochola circellaris] [moth]	Ulmen-Herbsteule {f} [Nachtfalterspezies]
(the) brick [Agrochola circellaris] [moth]	Rötlichgelbe Herbsteule {f} [Nachtfalterspezies]
(the) brick [Agrochola circellaris] [moth]	Pappelhain-Herbsteule {f} [Nachtfalterspezies]
(The) Broken Wings [novel: Khalil Gibran]	Gebrochene Flügel
(the) Burren	(der) Burren {m} [selten: (das) Burren {n}]
(The) Buxtehude Bull [an award for youth literature]	(Der) Buxtehuder Bulle {m} [ein Preis für Jugendliteratur]
(the) campion [Hadena rivularis, syn.: Sideridis rivularis] [moth]	Violettbraune Kapseleule {f} [Nachtfalterspezies]
(the) campion [Hadena rivularis, syn.: Sideridis rivularis] [moth]	Bacheule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
(the) city of his birth	seine Geburtsstadt {f}
(the) City of Squares [nickname for Mannheim, Germany]	(die) Quadratestadt {f} [ugs.] [Mannheim]
« TheW — TheW — TheW — TheW — thew — thec — the) — The) — thea — thea — thec »

« back

Page 263 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary