dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 263 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the Welsh language	das Kymrische {n}
the Welsh marches	[das Grenzland zwischen England und Wales]
the Wende [1990, German reunification]	die Wende {f} [1990, Wiedervereinigung Deutschlands]
The Werewolf [Fred F. Sears]	Der Werwolf
The Werewolf [trans. Alexander Gross]	Der Werwolf [Christian Morgenstern]
The Werewolf of Washington [Milton Moses Ginsberg]	Der Werwolf von Washington
The Werewolves of Millers Hollow	Die Werwölfe von Düsterwald
The West	westliche Welt {f}
the West [also: the west]	der Westen {m}
the Western Balkans {pl}	Westbalkan {m}
the Western world	Abendland {n}
the Western World	Abendland {n}
The Westerner [William Wyler]	Der Westerner
The wheel has come full circle.	Der Kreis hat sich geschlossen.
The wheel has come off.	Das Rad hat sich gelöst.
The wheel is out of true.	Das Rad hat eine Acht. [ugs.]
The wheel turns full circle. [idiom]	Der Kreis schließt sich. [Redewendung]
The Wheeler Dealers [Arthur Hiller]	Getrennte Betten
The wheels of bureaucracy turn slowly. [fig.]	Die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam. [fig.]
the whence and whither	das Woher und Wohin {n}
the while [meanwhile]	unterdessen
The Whisperer in Darkness [H. P. Lovecraft]	Der Flüsterer im Dunkeln
The Whisperers [Bryan Forbes]	Flüsternde Wände
The Whispering Mountain [Joan Aiken]	Der flüsternde Berg
The White and the Black Bride [Grimm Brothers]	Die weiße und die schwarze Braut [Brüder Grimm]
The White Castle [Orhan Pamuk]	Die weiße Festung
the white game [dated] [tennis] [cf. also: the white sport]	der weiße Sport {m} [Tennis]
the white gold [fig.] [porcelain]	das weiße Gold {n} [fig.] [Porzellan]
The White Horse Inn [also: White Horse Inn]	Im weißen Rössl [Singspiel von Ralph Benatzky]
the White House [coll.]	Präsidialamt {n} [USA]
the White House [USA]	das Weiße Haus {n}
The White House Connection [Jack Higgins]	An höchster Stelle
The White King	Der Weisskunig
The White Lioness [Henning Mankell]	Die weiße Löwin
the white of the eye	das Weiße {n} im Auge
The White Reindeer [Erik Blomberg]	Das weiße Ren
The White Ribbon	Das weiße Band [Michael Haneke]
The White Rose [B. Traven]	Die weiße Rose [B. Traven]
The White Seal [Rudyard Kipling]	Die weiße Robbe
The White Snake [Grimm Brothers]	Die weiße Schlange [Brüder Grimm]
The White South [Hammond Innes]	Der weiße Süden
the white sport [dated] [tennis] [cf. also: the white game]	der weiße Sport {m} [Tennis]
The White Tiger [Aravind Adiga]	Der weiße Tiger
The Whitechapel Conspiracy [Anne Perry]	Die Verschwörung von Whitechapel
the Whites [anti-Bolsheviks]	die Weißen {pl} [Weiße Bewegung, Weiße Armee im russischen Bürgerkrieg]
the whites [coll.] [leucorrhoea]	Weißfluss {m}
the whole amount	der ganze Betrag {m}
the whole array of questions concerning	der ganze Fragenkomplex {m} um
the whole bag of tricks	das ganze Repertoire {n} [an Möglichkeiten, Techniken, Tricks]
the whole ball of wax [Am.] [sl.] [fig.]	das volle Programm {n} [ugs.] [alles]
the whole blessed day [idiom]	den lieben langen Tag [Redewendung]
the whole boiling [Br.] [N. Engl.] [archaic]	die ganze Partie {f} [österr.]
the whole boodle	der ganze Schwindel {m}
the whole boodle [coll.]	der ganze Kram {m} [ugs.]
the whole bunch [coll.]	samt und sonders
the whole caboodle [coll.] [all things]	die ganze Chose {f} [ugs.] [das ganze Zeug]
the whole concern	die ganze Geschichte {f}
the whole day	den ganzen Tag
the whole enchilada [Am.] [coll.] [idiom]	das ganze Zeug {n} mit allem Drum und Dran [ugs.] [Redewendung]
the whole gamut	die ganze Skala {f}
the whole gamut	das volle Programm {n}
The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote]	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat]
The whole is the untrue.	Das Ganze ist das Unwahre. [Theodor W. Adorno]
the whole issue	das Ganze {n} [die ganze Angelegenheit]
the whole kit and caboodle [coll.] [idiom]	der ganze Kram {m} [ugs.]
the whole lot	alle miteinander
the whole lot	der ganze Posten {m} [Ware]
the whole lot [Br.]	alles
the whole lot [group of people]	die ganze Partie {f} [österr.]
the whole lot of them [coll.]	die ganze Bagage {f} [pej.]
the whole lot (of them / us / you)	samt und sonders
the whole lot (of them) [coll.]	(alle) durch die Bank [ugs.]
the whole megillah [sl.] [idiom]	der ganze Rattenschwanz {m} [ugs.] [Redewendung]
the whole nine yards {pl} [esp. Am.] [coll.] [idiom]	die volle Breitseite {f} [Redewendung]
the whole nine yards [esp. Am.] [coll.] [fig.]	das volle Programm {n} [Redewendung]
The Whole Nine Yards [Jonathan Lynn]	Keine halben Sachen
the whole of Germany	ganz Deutschland
the whole of next month	den ganzen nächsten Monat
the whole point of ... is that ...	der ganze Sinn ... besteht darin, dass ...
the whole post	der ganze Posten {m} [Ware]
the whole rigmarole	der ganze Zirkus {m} [ugs.] [pej.]
the whole rigmarole [idiom] [coll.] [pej.]	das ganze Theater {n} [ugs.] [pej.] [Redewendung]
the whole schmear [Am.] [sl.]	der ganze Laden {m} [fig.] [ugs.]
the whole schmear [Am.] [sl.] [idiom]	das ganze Drumherum {n} [Redewendung]
the whole shebang [Am.] [sl.]	das ganze Drum und Dran [ugs.] [Redewendung]
the whole shebang [Am.] [sl.]	der ganze Kram {m} [ugs.]
the whole shebang [coll.]	die ganze Mimik {f} [ugs.]
the whole shooting match [coll.]	der ganze Kram {m} [ugs.]
the whole shooting match [coll.]	der ganze Krempel {m} [ugs.]
the whole stuff	der ganze Kram {m} [ugs.] [pej.]
The Whole Ten Yards [Howard Deutch]	Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht!
The whole thing happened entirely peacefully.	Das Ganze ging vollkommen friedlich vonstatten.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
the whole (thing)	das Ganze {n}
The whole thing's so fantastic it just could be true.	Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
the whole time	die ganze Zeit
The whole town is topsy-turvy.	Die ganze Stadt steht Kopf.
The Whole Town's Talking [John Ford]	Stadtgespräch
the whole tribe	der ganze Stamm {m}
« thet — TheU — TheV — TheV — Thew — theW — Thew — TheW — Thew — TheY — the) »

« back

Page 263 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary