dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 264 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The whole trick is to ...	Die ganze Kunst besteht darin zu ...
the whole truth	die ganze Wahrheit {f}
The Whole Truth [John Guillermin]	Besuch um Mitternacht
the whole way up	der ganze Weg {m} hinauf
the whole world	die ganze Welt {f}
the whole year round	das ganze Jahr lang
the (whole) works {pl} [coll.] [everything that there is to do]	das ganze Programm {n} [ugs.] [alles, was man machen kann]
the wholly other [also: the Wholly Other] [refers to God]	das ganz Andere {n} [Gott]
the wholly other [also: the Wholly Other] [refers to God]	der ganz Andere {m} [Gott]
the why and wherefore	das Warum und Weshalb
the whys and wherefores	das Warum und Weshalb
the wicked	die Frevler {pl} [geh.]
The Wicked Corinthian [Eileen Jackson]	Hochzeit ohne Braut
The Wicked Godmother [A House for the Season #3] [Marion Chesney]	Saison der Eifersucht [Ein Haus für die Saison 3]
The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV]	Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984]
the wicked man [sinful]	der Schuldige {m} [der Sündhafte]
The Widening Gyre [Robert B. Parker]	Spenser und der Kandidat
The Widow's Season [Laura Brodie]	Ich weiß, du bist hier
The width must not be less than ... cm.	Die Breite von ... cm darf nicht unterschritten werden.
the width of a finger [postpos.]	fingerbreit
the wild	Wildnis {f}
The Wild [Whitley Strieber]	Bestie
The Wild Angels [Roger Corman]	Die wilden Engel
The Wild Bunch [Sam Peckinpah]	The Wild Bunch – Sie kannten kein Gesetz
The Wild Child [François Truffaut]	Der Wolfsjunge
The Wild Duck [Henrik Ibsen]	Die Wildente
The Wild Huntsman	Der wilde Jäger [Julius Wolff]
The Wild Iris [Louise Glück; poetry book]	Wilde Iris [Gedichtsammlung]
The Wild One [László Benedek]	Der Wilde
The Wild Robot [book series: Peter Brown, film: Chris Sanders]	Der wilde Roboter
The Wild Soccer Bunch	Die Wilden Kerle [Joachim Massanek]
The Wild Swans [Hans Christian Andersen]	Die wilden Schwäne
The Wild Thornberrys	Expedition der Stachelbeeren
The Wild Wild West [TV series]	Verrückter wilder Westen
The Wild Women of Chastity Gulch [Philip Leacock]	Die wilden Weiber von Sweetwater
The Wilder Shores of Love [Lesley Blanch]	Sie folgten ihrem Stern. Frauenschicksale im Orient
the wilds	die Wildnis {f}
The Wilful Child [Grimm Brothers]	Das eigensinnige Kind [Brüder Grimm]
The will is taken for the deed.	Der Wille steht für die Tat.
the will to cooperate	der Wille {m} zur Zusammenarbeit
the will to persevere	Durchhaltewillen {m}
the will to power	der Wille {m} zur Macht
The Willful Child [Am.] [Grimm Brothers]	Das eigensinnige Kind [Brüder Grimm]
The Willful Lady [Eva Rutland]	Herrin auf Farsdale
the willing [treated as pl.]	die Willigen {pl}
The Willow-Worn [Grimm Brothers]	Der Zaunkönig [Brüder Grimm]
The Willow-Wren and the Bear [Grimm Brothers]	Der Zaunkönig und der Bär [Brüder Grimm]
The wind agitates the sea.	Der Wind bewegt das Meer.
The Wind and the Lion [John Milius]	Der Wind und der Löwe
The wind beats.	Der Wind peitscht.
The wind came whipping in.	Der Wind kam reingefegt. [ugs.]
The wind freshened.	Der Wind frischte auf.
The Wind from Nowhere [J. G. Ballard]	Der Sturm aus dem Nichts
The Wind in the Willows [Kenneth Grahame]	Der Wind in den Weiden
The wind is increasing.	Der Wind nimmt (an Stärke) zu.
The wind is rising.	Der Wind nimmt zu.
The wind of change is blowing.	Es weht ein frischer Wind. [fig.]
The wind of freedom blows. [slogan - Stanford University]	Die Luft der Freiheit weht. [Ulrich von Hutten]
The Wind on the Moon [Eric Linklater]	Wind im Mond
The Wind Rises [Hayao Miyazaki]	Wie der Wind sich hebt
the wind (section) {sg}	die Bläser {pl}
The wind, the wind, the heaven-born wind! [Hansel and Gretel]	Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! [Hänsel und Gretel. Grimms Märchen]
The window commands a fine view.	Das Fenster bietet eine schöne Aussicht.
The window looks out on the street.	Das Fenster bietet einen Ausblick auf die Straße.
The windows face the garden.	Die Fenster liegen zum Garten.
The windows were boarded up / over.	Die Fenster waren (mit Brettern) vernagelt.
The Winds of Change [Martha Grimes]	Karneval der Toten
The Winds of Kitty Hawk [E.W. Swackhamer]	Wir fliegen auf dem Wind
The Wind-Up Bird Chronicle [Haruki Murakami]	Mister Aufziehvogel [auch: Die Chroniken des Aufziehvogels]
The wine flowed freely.	Der Wein floss in Strömen.
The Wine Glass [Vermeer]	Herr und Dame beim Wein
The wine is / tastes angular.	Der Wein schmeckt grün.
The wine lacks body.	Dem Wein fehlt Körper.
The Wine-Dark Sea [Patrick O'Brian]	Gefährliche See vor Kap Hoorn
the Winged Horse	(der) Pegasus {m}
the Winged Victory (of Samothrace)	die Nike {f} von Samothrake
The Wings of Eagles [John Ford]	Dem Adler gleich
The Wings of the Dove [Henry James]	Die Flügel der Taube
The winner is ...	Der Gewinner ist ...
The Winner Stands Alone [Paulo Coelho]	Der Sieger bleibt allein
The winner will receive a bottle of champagne.	Dem Sieger winkt eine Flasche Sekt.
the winning ways {pl}	die Siegerstraße {f}
the winning ways {pl}	die Erfolgsspur {f} [fig.]
The Winnower [Jean-François Millet]	Der Kornschwinger
The Winter King [Bernard Cornwell]	Der Winterkönig
The Winter of Frankie Machine [Don Winslow]	Frankie Machine
The Winter of Our Discontent [John Steinbeck]	Geld bringt Geld
the winter of our discontent [Shakespeare quotation]	der Winter {m} unseres Missvergnügens
The Winter's Tale [Shakespeare]	Das Wintermärchen
The Wisdom of Crocodiles [Po-Chih Leong]	Die Weisheit der Krokodile
The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki]	Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können)
(The Wisdom of Jesus son of) Sirach	Buch {n} Jesus Sirach <Sir>
The Wise Little Hen [Wilfred Jackson]	Die kluge kleine Henne
The wise man makes provision for the future.	Der kluge Mann baut vor. [Schiller]
The Wise Servant [Grimm Brothers]	Der kluge Knecht [Brüder Grimm]
The wiser head gives in.	Der Klügere gibt nach.
The wish is father to the thought.	Der Wunsch ist hier der Vater des Gedankens. [hum.] [Redewendung]
The Wish List [Eoin Colfer]	Meg Finn und die Liste der vier Wünsche
The Wish to Be a Red Indian	Wunsch, Indianer zu werden [Franz Kafka]
The wish was father to the thought.	Der Wunsch war der Vater des Gedankens.
« TheU — TheV — TheV — Thew — theW — Thew — TheW — Thew — TheY — the) — the) »

« back

Page 264 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary