dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 266 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The world is your oyster. [fig.]	Die Welt liegt dir zu Füßen. [fig.] [Redewendung]
The world lies at your feet.	Die Welt liegt dir zu Füßen.
The World of David the Gnome [also: David the Gnome]	David, der Kabauter
The World of Henry Orient [George Roy Hill]	Henrys Liebesleben
the world of letters	die gelehrte Welt {f}
the world of sth.	das Milieu {n} einer Sache
the world of the circus	die Zirkuswelt {f}
the world of the circus	die Welt {f} des Zirkus
The World of Yesterday. An Autobiography	Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers [Stefan Zweig]
the world outside	die Welt {f} da draußen
the world over	auf der ganzen Welt
The world smiles on success. [idiom]	Dem Erfolgreichen winkt die Welt. [Redewendung]
the world to come	die kommende Welt {f}
the world to come [after death]	das Jenseits {n}
the world within	Innenwelt {f}
The World Without Sin	Die Welt ohne Sünde [Vicki Baum]
the world's factory [fig.] [China]	die Werkbank {f} der Welt [fig.] [China]
The World's Fastest Indian [Roger Donaldson]	Mit Herz und Hand
the world's financial system	das Weltfinanzsystem {n}
The world's greatest ...	Der weltbeste ...
The worm has turned. [idiom]	Das Blatt hat sich gewendet. [Redewendung]
the worse for drink [Br.]	betrunken
the worst	das Schlimmste {n}
the worst ... by a mile [coll.]	das mit Abstand schlechteste ...
the worst causes of friction	die schlimmsten Reibungsursachen {pl}
the worst fears	die schlimmsten Befürchtungen {pl}
The worst has come to the worst.	Die Bombe ist geplatzt. [fig.]
The worst has come to the worst.	Das Schlimmste ist eingetreten.
The worst is yet / still to come.	Das Schlimmste steht uns noch bevor.
The worst is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch. [ugs.] [Redewendung]
The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.
the worst of the worst [collectively]	die Allerschlimmsten {pl}
the worst of the worst [single thing or person]	der / die / das Allerschlimmste
the worst part about all this	das Schlimmste {n} an der ganzen Sache
The worst part's over.	Das Schlimmste ist vorbei.
the worst sort of criminal	ein Verbrecher {m} übelster Art
the worst sort of criminal	ein Verbrecher {m} übelster Sorte
The Worst Witch [book series: Jill Murphy]	Eine lausige Hexe
The Would be Widow [Mary Jo Putney]	Das Versprechen des Lord
The wound scabbed over.	Die Wunde ist verschorft.
The wound turned septic.	Die Wunde eiterte.
the wounded {pl} [used collectively]	die Verwundeten {pl}
The Wounded Man [Patrice Chéreau]	Der verführte Mann - L'Homme blessé
The wounded were dispersed among hospitals.	Die Verwundeten wurden auf Krankenhäuser verteilt.
the wrath of God	der Zorn {m} Gottes
The Wreck of the Mary Deare [Hammond Innes]	Der Schiffbruch der Mary Deare
The Wreck of the Mary Deare [Michael Anderson]	Die den Tod nicht fürchten
The Wrecker [Géza von Bolváry]	Der Würger
The Wrecker [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne]	Der Ausschlachter
The Wrecking Crew [Phil Karlson]	Rollkommando
The Wrestler [Darren Aronofsky]	The Wrestler - Ruhm, Liebe, Schmerz
the writer's life	Schriftstellerleben {n} [das Leben des Schriftstellers]
The writing is on the wall.	Die Stunde hat geschlagen.
the writing on the wall [fig.] [menacing portent]	Menetekel {n} [geh.]
the written word	das Geschriebene {n} [das geschriebene Wort]
The Wrong Box [Bryan Forbes]	Letzte Grüße von Onkel Joe
The Wrong Box [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne]	Die falsche Kiste
The Wrong Boy [Willy Russell]	Der Fliegenfänger
The Wrong Case [James Crumley]	Schöne Frauen lügen nicht
The wrong goods were sent.	Die falsche Ware wurde gesandt.
the wrong he had done his wife	das Unrecht {n}, das er seiner Frau angetan hatte
The Wrong Man [Alfred Hitchcock]	Der falsche Mann
The Wrong Move [UK]	Falsche Bewegung [Wim Wenders]
the wrong thing	das Falsche {n}
The Wrong Trousers [Nick Park]	Wallace & Gromit – Die Techno-Hose
the wrong way round	verkehrt herum
the wrong way round	falsch herum
the wrong way round	falsch rum [ugs.] [kurz für: falsch herum]
the wrong way round [inside out, upside down, etc.]	verkehrtrum [ugs.] [verkehrt herum]
the wrong way round [inside out, upside down, etc.]	verkehrt rum [ugs.] [verkehrt herum]
the wrong way (round)	in der falschen Richtung
the wrong way up	mit der falschen Seite nach oben
the wrong way up	falsch herum
The Wunderkind [trans. Joachim Neugroschel]	Das Wunderkind [Thomas Mann]
The X Family	Familie {f} X <Fam. X> [als Adresse]
The X Files [Rob Bowman]	Akte X – Der Film
The X-Files	Akte X
The X-Files: I Want to Believe [Chris Carter]	Akte X – Jenseits der Wahrheit
The Yakuza [Sydney Pollack]	Yakuza
the Yard [Br.] [coll.]	Scotland Yard {m}
The Yards [James Gray]	The Yards - Im Hinterhof der Macht
the year before	im Jahr zuvor
the year before last	das vorletzte Jahr {n}
the year before last	vorletztes Jahr
The Year I Met You [Cecelia Ahern]	Das Jahr, in dem ich dich traf
The year is ...	Man schreibt / Wir schreiben das Jahr ...
The Year of Dreaming Dangerously [Slavoj Žižek]	Das Jahr der gefährlichen Träume
the year to come	das kommende Jahr {n}
The Yearling [Clarence Brown]	Die Wildnis ruft
The Yearling [Marjorie Kinnan Rawlings]	Frühling des Lebens
The years between [Compton Bennett]	Die Jahre dazwischen
The Years of Longdirk [trilogy] [Dave Duncan, under the pseudonym Ken Hood]	Die Legende von Longdirk dem Highlander
the year's profits	Jahresgewinn {m}
The years went by.	Die Jahre gingen dahin.
the yeas and the nays	die Jastimmen und die Neinstimmen
The yeas have it!	Der Antrag ist angenommen!
The Yellow Admiral [Patrick O'Brian]	Der gelbe Admiral
The Yellow Dwarves [Jostein Gaarder]	Jonathan und die Zwerge aus dem All
The Yellow Mountain [Jesse Hibbs]	Gold aus Nevada
The Yellow Storm [Lao She]	Vier Generationen unter einem Dach
« TheV — Thew — theW — Thew — TheW — Thew — TheY — the) — the) — The) — thea »

« back

Page 266 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary