dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 269 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
There is a lady in the case.	Da ist eine Frau im Spiel.
There is a letter there ...	Es ist ein Brief dabei ...
There is a limit to everything.	Alles hat seine Grenzen.
There is a lot going on.	Es ist viel los.
There is a lot of wheeling and dealing going on there.	Dort wird viel gekungelt.
There is a lovely peninsular highway running along the coast.	Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet.
There is a possibility that ...	Es besteht die Möglichkeit, dass ...
There is a reaper who is called Death, ...	Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn]
There is a rumor ... [Am.]	Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
There is a scientific consensus that ...	Die Wissenschaft ist sich einig, dass ...
There is a shortage of ...	Es hapert an ...
There is a sign reading "..."	Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
There is a sign saying "..."	Da ist ein Schild, auf dem steht: "..."
There is a spanner in the works. [Br.] [idiom]	Es knirscht im Getriebe. [ugs.] [Redewendung]
There is a storm blowing.	Es stürmt.
There is a storm brewing.	Das Barometer steht auf Sturm. [auch fig.]
There is a storm brewing. [fig.]	Die Zeichen stehen auf Sturm. [fig.]
There is a tendency to ...	Da ist ein Trend zu ...
There is a time and place for everything.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
There is a time for everything.	Alles hat seine Zeit.
There is a touch of irony in the fact that ...	Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There is a traffic jam between ... (places A and B).	Es staut sich zwischen ... (Ort A und Ort B).
There is a trend towards ...	Der Trend geht zu ...
There is a trick to it.	Da ist doch ein Trick dabei.
There is a twist. [catch] [idiom]	Die Sache hat einen Haken. [Redewendung]
There is absolutely no reason to do sth.	Es gibt keinerlei Grund, etw. zu tun.
There is absolutely nothing that ...	Es gibt überhaupt nichts, was ...
There is also the fact that ...	Es kommt noch hinzu, dass ...
There is an error in totaling [Am.] / totalling. [Br.]	Da ist ein Addierfehler.
There is an exception to every rule.	Keine Regel ohne Ausnahme.
There is blood on her shoe.	Blut ist im Schuck. [im Schuh] [aus Dornröschen (Gebrüder Grimm)]
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
There is but one such man.	Es gibt nur einen solchen Mann.
There is complete agreement on that.	Darüber besteht Einmütigkeit.
There is currently no known curative treatment for this condition.	Es gibt (momentan) noch keine Behandlung für diese Krankheit.
There is debate about whether ...	Es ist umstritten, ob ...
There is disagreement as to ...	Es herrscht / besteht keine Einigkeit hinsichtlich ...
There is (documentary) proof / evidence of...	Es ist (schriftlich) nachgewiesen, dass
There is every indication of ...	Es sind alle Anzeichen vorhanden für ...
There is every indication that ...	Alles spricht dafür, dass ...
There is every indication that ...	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
There is evidence to suggest that ...	Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass ...
There is evidence to suggest that ...	Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, dass ...
There is evidently an error.	Da ist offensichtlich ein Fehler.
There is further information in the attachment.	Weitere Informationen im Anhang.
There is growing evidence ...	Hinweise verdichten sich ...
There is growing unrest in the team.	Es rumort in der Mannschaft. [fig.]
There is little chance that ...	Es ist ziemlich unwahrscheinlich, dass ...
There is little doubt that ...	Es bestehen kaum Zweifel, dass ...
there is little point in doing sth.	es hat wenig Sinn, etw. zu tun
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
There is method to my madness.	Der Wahnsinn hat Methode.
There is more in it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]	Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
There is more to it than meets the eye. [idiom]	Da steckt mehr dahinter.
There is much to be said for / against it.	Vieles spricht dafür / dagegen.
There is next to no hope.	Die Hoffnung geht gen null. [Redewendung]
There is no accountability.	Niemand zeigt sich verantwortlich.
There is no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
There is no alternative.	Es gibt keine Alternative.
There is no avoiding the fact that ...	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...
There is no (bus) service on Sundays.	Kein Sonntagsverkehr. [Sonntags verkehren keine Busse.]
There is no chance that ...	Es besteht keine Aussicht, dass ...
There is no choice.	Es gibt keine Wahl.
There is no comparison. [also: There's no comparison.]	Das ist (doch) gar kein Vergleich!
There is no convincing him.	Er lässt sich nicht überzeugen.
There is no daylight between them. [idiom]	Sie sind sich absolut einig.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
There is no denying that ...	Es lässt sich nicht leugnen, dass ...
There is no denying that ...	Es ist nicht zu leugnen, dass ...
There is no difference between ...	Es gibt keinen Unterschied zwischen ...
There is no doubt that ...	Es gibt keinen Zweifel, dass ...
There is no doubt that ...	Es besteht kein Zweifel daran, dass ...
There is no doubt that ...	Es unterliegt keinem Zweifel, dass ...
There is no easy answer.	Es gibt keine Patentlösung.
There is no end to learning.	Es ist des Lernens kein Ende. [Robert Schumann]
There is no estimating the effect of sth. [obs.]	Die Wirkung von etw. ist nicht abzuschätzen.
There is no explicit mention of it.	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
There is no fool like an old fool.	Alter schützt vor Torheit nicht.
There is no gainsaying the fact that ... [formal]	Es lässt sich nicht leugnen, dass ...
There is no getting at him / her.	Ihm / Ihr ist nicht beizukommen.
There is no guile in her.	An ihr ist kein Arg. [geh.]
There is no help for it.	Es geht nicht anders.
There is no hope.	Es besteht keine Hoffnung.
There is no hope.	Es gibt keine Hoffnung.
There is no hope (left).	Es ist keine Hoffnung mehr.
there is no hope of sb. doing sth.	es besteht keine Hoffnung, dass jd. etw. tun wird
There is no hope of sth.	Es besteht keine Aussicht auf etw. [Akk.]
There is no hurry.	Es ist nicht eilig.
There is no hurry.	Das hat gute Wege. [geh.] [altertümlich] [das hat Zeit]
There is no hurry.	Das hat gute Weile. [geh.]
there is no limit / are no limits to sb./sth.	jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt
there is no limit to sth.	etw. kennt keine Grenzen
There is no malice in him.	Es ist nichts Arges an ihm.
There is no mistaking ...	... ist nicht zu überhören.
There is no mistaking a ...	Das ist ganz unverkennbar ein ...
There is no more time to waste.	Es ist 5 (Minuten) vor 12. [höchste Zeit]
There is no more time to waste.	Es ist höchste Zeit.
There is no more time to waste.	Es ist fünf (Minuten) vor zwölf. [höchste Zeit]
There is no more time to waste.	Es ist allerhöchste Eisenbahn.
« theo — theo — theo — ther — ther — Ther — Ther — Ther — Ther — ther — Ther »

« back

Page 269 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation