dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 269 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
theft by a gang	Bandendiebstahl {m}
theft by burglary of a dwelling	Wohnungseinbruchsdiebstahl {m}
theft by deception [Am.]	Trickdiebstahl {m}
theft exclusion clause	Diebstahlausschlussklausel {f}
theft from comrades	Kameradendiebstahl {m}
theft from the till	Kassendiebstahl {m}
theft insurance	Diebstahlversicherung {f}
Theft is punishable by imprisonment.	Auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe.
theft liability waiver <TLW> [Br.] [Aus.] [Can.]	Diebstahlversicherung {f} [Mietauto]
theft loss waiver <TLW>	Diebstahlversicherung {f} [Mietauto]
theft of data	Datendiebstahl {m}
theft of objets d'art	Kunstdiebstahl {m}
theft of service / services [e.g. fare evasion]	Leistungserschleichung {f} [z. B. Beförderungserschleichung]
theft of toilet paper	Toilettenpapierdiebstahl {m}
theft, pilferage and non-delivery <TPND>	Diebstahl, Plünderung, Abhandenkommen
theft prevention	Diebstahlvermeidung {f}
theft protection	Diebstahlschutz {m}
theft victim	Bestohlener {m}
[theft using force or threats to retain possession of stolen property acc. to Sec. 252 German Criminal Code]	räuberischer Diebstahl {m} [§ 252 StGB]
Theft: A Love Story [Peter Carey]	Liebe. Eine Diebesgeschichte
theft-prone	diebstahlgefährdet
theft-proof	diebstahlsicher
thefts	Diebstähle {pl}
thefts from the till	Kassendiebstähle {pl}
thegosis	Zähneknirschen {n}
Theia	Theia {f}
Theil index [also: Theil's index]	Theil-Index {m}
theine [C8H10N4O2]	Thein {n}
theine [caffeine contained in the leaves of the tea shrub] [C8H10N4O2]	Tein {n} [in Blättern des Teestrauches enthaltenes Koffein]
theine [caffeine contained in the leaves of the tea shrub] [C8H10N4O2]	Teein {n} [in Blättern des Teestrauches enthaltenes Koffein]
their	deren
their	dero [veraltet] [deren]
their [determiner]	ihr [Possessivpronomen, 3. Person Plural]
their [determiner] [masculine / neuter indirect object]	ihrem
their [feminine genitive / dative, plural genitive]	ihrer
their [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"]	[geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“]
Their actions were overt.	Sie haben mit offenen Karten gespielt.
their ancestral land	das Land {n} ihrer Vorfahren [ihrer: 3. Pers. Plural]
Their children are in foster care.	Ihre Kinder sind in Pflege. [ihre: 3. Pers. Plural]
Their conversation ran dry.	Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
Their Days are Numbered [play]	Die Befristeten [Elias Canetti]
Their eyes met.	Ihre Blicke trafen sich.
their lordships [hum.]	die Herren {pl} der Schöpfung [hum.] [ugs.] [Redewendung]
Their luster faded. [fig.]	Ihr Glanz verblaßte. [fig.] [alt]
Their marriage broke up.	Ihre Ehe ging in die Brüche.
their participation	deren Teilnahme {f}
Their paths diverged.	Ihre Wege trennten sich. [auch fig.]
Their patience is wearing thin.	Ihnen reißt der Geduldsfaden.
their respective duties	ihre jeweiligen Pflichten {pl}
Their Royal Highnesses <TRH>	Ihre Königlichen Hoheiten {pl}
Their silence is praise enough.	Nicht geschimpft ist Lob genug.
Their silence is praise enough.	Nicht geschimpft ist genug gelobt.
their sort [coll.]	ihresgleichen
Their suspicions were confirmed.	Ihr Verdacht bestätigte sich. [der Verdacht mehrerer Personen]
Their views are diametrically opposed.	Sie haben völlig entgegengesetzte Ansichten.
theirs	ihr [poetisch / veraltet]
theirs	ihrer
theirs	der / die / das ihrige
theirs	die ihrigen {pl}
theirs	der / die / das ihre
theirs	ihre
theirs	ihrs / ihres
theirs [e.g. the children are theirs]	die ihren {pl} [z. B. die Kinder von den Eltern]
theirselves [coll.] [Chiefly Southern and South Midland U.S.]	selbst
theirselves [coll.] [esp. Southern and South Midland U.S.]	selber [meist ugs.] [selbst]
theisite [Cu5Zn5(As,Sb)2O8(OH)14]	Theisit {m}
theism	Theismus {m}
theism	Gottesglaube {m}
theist	Theist {m}
theistic	theistisch
theistic belief	Götterglaube {m} [seltener für Gottglaube, Glaube an Gott oder Götter allgemein]
theistic evolution	theistische Evolution {f}
theistical	theistisch
theistically	theistisch
Thekla lark [Galerida theklae]	Theklalerche {f}
thelaxid plantlice [family Thelaxidae]	Maskenläuse {pl}
thelaxid plantlice [family Thelaxidae]	Maskenblattläuse {pl}
Thelema	Thelema {n}
Thelemic	thelemisch
thelephoric acid	Thelephorsäure {f}
Thelma & Louise [Ridley Scott]	Thelma & Louise
T-helper cell	T-Helfer-Zelle {f}
T-helper cell	T-Helferzelle {f}
thelyotokous [spv.] [rare] [thelytokous]	thelytokisch
thelyotoky [spv.] [rare] [thelytoky]	Thelytokie {f}
thelytokous	thelytokisch
thelytokous	thelytok
thelytokously	thelytokisch
thelytokously	thelytok
thelytoky	Thelytokie {f}
them [coll.] [those] [nonstandard]	diese
them [direct object]	sie [3. Pers. Plural, Akkusativ]
them [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "him" or "her" or "him or her"]	[geschlechtsneutral, statt „ihn“ oder „sie“ oder „ihn oder sie“]
them all [Am.] [sl.]	sie alle
Them! [Gordon Douglas]	Formicula
themata [also: themes] [Byzantine districts]	Themen {pl} [Verwaltungseinheiten im byzantinischen Reich]
thematic	thematisch
Thematic Apperception Test <TAT>	Thematischer Auffassungstest {m} <TAT>
Thematic Apperception Test <TAT>	Thematischer Apperzeptionstest {m} <TAT>
thematic catalog [Am.]	thematisches Verzeichnis {n}
« thel — the) — the) — thea — thea — thef — them — then — theo — theo — theo »

« back

Page 269 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary