All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 270 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
There was a lapse in the conversation. Es gab eine Gesprächspause.
There was a large crowd.Es herrschte großer Andrang.
There was a lot of laughter.Es wurde viel gelacht.
There was a lot to do.Es gab viel zu tun.
There was a mix-up in the line-up. In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
There was a pause during which ... Eine Pause trat ein, während der ...
There was a shortage of goods. Ein Teil der Ware wurde nicht geliefert.
There was a shower of sth. [accusations, invectives, complaints, but also of frogs, bullets, bombs, etc.]Es hagelte etw. [Vorwürfe, Schimpfworte, Beschwerden, auch Frösche, Kugeln, Bomben etc.]
There was a tie for second place. Es gab zwei zweite Plätze.
There was a time ...Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.]
there was a time whenfrüher einmal
There was an abundance of everything.Es gab alles in Hülle und Fülle.
There was an eerie silence.Es herrschte eine unheimliche Stille.
There was an embarrassed silence.Es herrschte betretenes Schweigen.
There was an endless coming and going of applicants. Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand.
There was hardly any wind.Es ging kaum Wind.
There was law all over the place. Es wimmelte nur so von Polizisten.
There was more shooting. Es wurde wieder geschossen.
There was more than enough ... [coll.] [e.g. champagne, sun] Es gab ... satt. [ugs.] [z. B. Champagner, Sonne]
There was much debate. Es gab eine große Diskussion.
There was no ambiguity.Es gab keine Unklarheiten.
There was no breeze. Es ging kein Lüftchen.
There was no delay whatsoever.Es gab gar keine Verzögerung.
There was no end to her patience.Ihre Geduld war unerschöpflich.
There was no getting through. Es gab kein Durchkommen. [durch Menschenmasse, telefonisch etc.]
There was no holding her (back). Sie war nicht zu bremsen.
There was no ill will intended. Es war kein böser Wille.
There was no let-up in our work. Unsere Arbeit lässt nicht nach.
There was no need for you to be so blunt. So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen.
There was no one about. [esp. Br.] Es war niemand anwesend.
There was no one about. [esp. Br.] Niemand war anwesend.
There was no other choice. Es blieb keine andere Wahl.
There was no picketing.Es wurden keine Streikposten aufgestellt.
There was no reason to ... Es gab keinen Grund zu ...
There was no want of ... Es gab keinen Mangel an ...
There was no wind.Es ging kein Wind.
There was no wind at all.Es ging kein Lüftchen.
There was not a dry eye left (in the house).Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]
There was not an instant to be lost. Es war kein Augenblick zu verlieren.
There was not the slightest breath of wind. Kein Lüftchen regte sich.
There was nowhere to hide. Man konnte sich nirgends / nirgendwo verstecken.
There was one thing they / you hadn't reckoned with. Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht.
There was plenty of everything.Es gab alles in Hülle und Fülle.
There was something strange about ...... war etwas eigenartig.
There was standing room only.Es gab nur noch Stehplätze.
There was utter chaos. Es herrschte das blanke Chaos.
There was utter chaos. Es herrschte das reine Chaos.
There wasn't a crumb to eat in the house. Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.
There wasn't a crust to eat in the house. Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.
There wasn't a soul in sight. Weit und breit war kein Mensch zu sehen.
There we are. [exclamation of satisfaction] Na also! [auch: Na, also!] [Da haben wir's ja!]
There we go. [expression of satisfaction] Na also! [auch: Na, also!] [Siehst du wohl! Es geht doch!]
There we go! [coll.]Geht doch! [ugs.]
There we go! [idiom]Na bitte!
There we have it! [idiom] Da haben wir es! [Redewendung]
There were a lot of ferries running.Es herrschte reger Fährbetrieb.
There were eight of us.Wir waren zu acht.
There were eleven of us.Wir waren zu elft.
There were five of them. Sie waren zu fünft.
There were five of us. Wir waren unser fünf.
There were four of them.Sie waren zu viert.
There were fourteen of us.Wir waren zu vierzehnt.
There were hardly any cars on the street. Es waren kaum Autos auf der Straße.
There were nine of us. Wir waren zu neunt.
There were no lives lost.Menschenleben waren nicht zu betrauern. [Redewendung]
There were no lives lost. Menschenleben waren nicht zu beklagen.
There were only a few left. Es waren nur noch wenige da.
There were serious clashes between X and Y. Es kam zu schweren Zusammenstößen zwischen X und Y.
There were seven of us. Wir waren zu siebt.
There were six of us.Wir waren zu sechst.
There were ten of us. Wir waren zu zehnt.
There were thirteen of us.Wir waren zu dreizehnt.
There were three of them. Sie waren zu dritt.
There were three of us. Wir waren zu dritt.
There were trillions of them there. [coll.]Es waren Millionen und Abermillionen da. [ugs.]
There were twelve of them.Sie waren zu zwölft.
There were twenty of us. Wir waren zu zwanzig.
There were two men and a dog. [esp. Aus.] Es war (fast) kein Schwein da. [ugs.]
There will be fireworks. [outbursts of anger]Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
There will be hell to pay. [idiom] Das dicke Ende kommt noch. [Redewendung]
There will be war.Es wird Krieg geben.
There Will Come Soft Rains [Ray Bradbury] Sanfte Regen werden kommen
There you are. [I told you so.] Hab ichs nicht gesagt?
There you are. [used when giving sth. to sb.] Hier, bitte schön. [beim Überreichen von etw.]
There you are. [used when giving sth. to sb.]Hier, bitte sehr. [beim Überreichen von etw.]
There you are at last.Da sind Sie ja endlich!
There you are at last. [said to one person] Da bist du ja endlich!
There you are at last. [said to two or more people]Da seid ihr ja endlich!
There you are!Da sind Sie ja!
There you are!Da bist du also!
There you are! [I told you so]Da haben wir's!
There you are! [idiom] Da haben wir die Bescherung! [ugs.] [Redewendung]
There you are! [idiom] Na bitte! [ugs.]
There you are! [idiom]Da hast du's.
There you are! [used to express confirmation or triumph]Da haben Sie es! [Na also!]
There you go, ... [informal] [used when giving sth. to sb.] Bitte sehr / schön ... [wenn jd. jdm. etw. aushändigt]
There you go. [idiom] Hier bitte schön.
There you go! [idiom]Bitte schön!
There you go! [idiom] Na, da haben wir es doch! [ugs.]
There you go! [idiom]Da hast du's! [ugs.] [Redewendung] [Es stimmt also.]
« thertherTherTherTherTherTherTherThertherther »
« backPage 270 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement