dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 275 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
therapy experience	Therapieerfahrung {f}
therapy failure	Therapieversagen {n}
therapy for cancer	Krebstherapie {f}
therapy goal	Therapieziel {n}
therapy group	Therapiegruppe {f}
therapy head	Therapiekopf {m} [Lithotripsie]
therapy hour	Therapiestunde {f}
therapy management <TM>	Therapiemanagement {n} <TM>
therapy measure	Therapiemaßnahme {f}
therapy method	Therapieverfahren {n}
therapy modality	Therapiemodalität {f}
therapy model	Therapiemodell {n}
therapy monitoring	Therapieüberwachung {f}
therapy of pain	Schmerztherapie {f}
therapy perspective	Therapieperspektive {f}
therapy planning	Therapieplanung {f}
therapy position	Therapieposition {f}
therapy practice	Therapiepraxis {f}
therapy principle	Therapieprinzip {n}
therapy process	Therapieprozess {m}
therapy protocol	Therapieprotokoll {n} [Regeln für den Ablauf einer Therapie]
therapy recommendation	Therapieempfehlung {f} <TE>
therapy relationship	Therapiebeziehung {f}
therapy resistance	Therapieresistenz {f}
therapy room	Therapieraum {m}
therapy science	Therapiewissenschaft {f}
therapy session	Therapiestunde {f} [Therapiesitzung]
therapy session	Therapiesitzung {f}
therapy strategy	Therapiestrategie {f}
therapy strategy	Behandlungsstrategie {f}
therapy study	Therapiestudie {f}
therapy success	Therapieerfolg {m}
therapy system	Therapiesystem {n}
therapy trial [therapy experiment]	Therapieversuch {m}
therapy tube	Therapieröhre {f}
therapy unit	Therapieeinheit {f}
therapy unit of 20 minutes	20-minütige Therapieeinheit {f}
therapy-refractory	therapierefraktär
therapy-relevant injury	therapierelevante Verletzung {f}
therapy-resistant	therapieresistent
Theravada [Buddhism]	Theravada {m}
Theravada Buddhism	Theravada-Buddhismus {m}
there	dort
there	allda [veraltend] [ebenda, dort]
there	dorten [veraltet oder regional, bes. österr.] [dort]
there [postpos.]	dortige
there [in that respect; on that matter / issue]	da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit]
there [location]	da [dort]
there [postpos.]	dasige [dortige] [veraltet]
there [postpos.]	dortig
there [present]	dabei
there [to that place]	dorthin
there [to that place]	dahin
there again	andererseits
There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.	Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau.
There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>	Für nichts gibt's nichts.
There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>	Nichts ist umsonst.
there and back	hin und zurück
there and then	auf der Stelle [sofort]
There appears to be a mistake.	Da scheint ein Fehler zu sein.
There appears to be a preference.	Da scheint eine Bevorzugung vorzuliegen.
There appears to be an error.	Da scheint ein Irrtum vorzuliegen.
There are ...	Es sind ...
There are ...	Es gibt ...
There are ..., are there not?	Es gibt ..., nicht wahr?
There are concerns that ...	Es gibt Befürchtungen, dass ...
There Are Crimes and Crimes [August Strindberg] [Brott och Brott]	Rausch
There are few indications that ...	Es gibt kaum Anzeichen dafür, dass ...
There are grounds for the assumption that ...	Die Vermutung liegt nahe, dass ...
There are grounds for the supposition that ...	Die Vermutung liegt nahe, dass ...
There are hard times in store.	Es stehen harte Zeiten bevor.
There are many advantages.	Der Vorteile sind viele.
There are many reasons for ...	Es gibt viele Gründe für ...
There are more people who surrender, than those who fail.	Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]	Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel]
There are more ways of killing a dog than by hanging.	Viele Wege führen zum Ziel.
There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn]	Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts.
There are no hard and fast rules.	Es gibt kein Patentrezept. [fig.]
There are no hard and fast rules about how much ...	Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt]
There are no hard and fast rules about how much ...	Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ...
There are no marks for guessing!	Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten!
There are no objections to it.	Dagegen lässt sich nichts einwenden.
There are no pat answers.	Es gibt keine einfachen Antworten.
There are no perspectives of sth.	Es besteht keine Aussicht auf etw. [Akk.]
There are no pockets in a shroud.	Das letzte Hemd hat keine Taschen.
There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
There are no two ways about it. [idiom]	Daran ist nichts zu drehen und zu deuteln. [Redewendung]
There are no two ways about it. [idiom]	Da gibt es kein Vertun. [ugs.] [regional] [Das ist unbezweifelbar.]
There are no verbal side agreements.	Mündliche Nebenabreden bestehen nicht.
There are none.	Es gibt keine. [Plural]
There are not many of them.	Es sind / gibt ihrer nicht viele. [geh.]
There are not many of them.	Es gibt nicht viele von ihnen.
There are (now) four of us.	Wir sind (jetzt) vier.
There are only ...	Es sind nur ...
There are only so many hours in a day.	Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.]
There are only so many hours in a day.	Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden.
There are only so many hours in a day.	Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.]
There are only so many hours in the day.	Der Tag hat eben nur 24 Stunden.
There are plans to ...	Es ist vorgesehen zu ...
There are plenty of other fish in the sea.	Auch andere Mütter haben schöne Söhne.
« theo — theo — theo — theo — ther — ther — Ther — Ther — Ther — Ther — Ther »

« back

Page 275 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation