dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 285 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
They are (being) rude to each other.	Es herrscht ein rüder Umgangston zwischen ihnen.
They are better off than us.	Es geht ihnen besser als uns.
They are bosom buddies. [coll.] [idiom]	Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
They are both the same age.	Die beiden sind gleichaltrig.
They are comfortably off.	Es geht ihnen gut.
They are entitled to vote.	Sie sind stimmberechtigt.
They are estranged. [married couple]	Sie haben sich auseinander gelebt. [alt]
They are estranged. [married couple]	Sie sind einander fremd geworden.
They are estranged. [married couple]	Sie haben sich auseinandergelebt.
They are even said to have promoted ...	Sie sollen sogar ... gefördert haben.
They are experienced in helping elderly people.	Sie haben Erfahrung darin, älteren Leuten zu helfen.
They are falling thick and fast. [idiom]	Sie fallen um wie die Fliegen. [Redewendung]
They are famous for their quality.	Sie sind berühmt für ihre Qualität.
They are formative for ...	Sie sind Formgeber für ...
They are formative for ...	Sie sind formgebend für ...
They are French.	Sie sind Franzosen.
They are great chums.	Sie sind enge Freunde.
They are having difficulties.	Sie haben Schwierigkeiten.
They are in the same profession / trade as me.	Sie sind meines Zeichens. [veraltet]
They are just small fry. [coll.] [idiom]	Das sind nur kleine Fische. [ugs.] [Redewendung]
They are keeping a dossier on him.	Sie haben ein Dossier über ihn angelegt.
They are known to be ...	Es ist bekannt, dass sie ...
They are legally entitled to sth.	Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch]
They are liable to customs duty.	Sie unterliegen dem Zoll.
They are loosening the purse strings. [coll.] [idiom]	Das Geld sitzt ihnen jetzt lockerer (als früher). [Redewendung]
They are man and wife.	Sie sind Mann und Frau.
They are married.	Sie sind verheiratet.
They are milking well.	Sie geben reichlich Milch.
They are no longer of any use to us.	Sie sind für uns von keinem Nutzen mehr.
They are no longer on speaking terms.	Sie reden nicht mehr miteinander.
They are no longer on speaking terms.	Zwischen ihnen ist Funkstille. [ugs.] [Sie sprechen / reden nicht mehr miteinander.]
They are northward bound.	Sie fahren in Richtung Norden.
They are not a pair.	Sie sind kein Paar.
They are not interchangeable.	Sie können nicht ausgetauscht werden.
They are not materially different.	Sie sind nicht wesentlich anders.
They are not on speaking terms.	Zwischen ihnen herrscht Funkstille. [Redewendung]
They are of my kind.	Sie sind von meiner Art.
They are of three kinds.	Sie gehören drei Kategorien an.
They are often referred to as ...	Man bezeichnet sie auch oft als ... [sie: 3. Pers. Plural]
They are on a par.	Sie sind ebenbürtig.
They are on the phone for hours.	Sie telefonieren stundenlang.
They are particularly popular.	Sie sind besonders beliebt.
They are playing a trick on me.	Sie schlagen mir ein Schnippchen.
They are playing a trick on me.	Sie spielen mir einen Streich.
They are playing a trick on me.	Sie treiben mit mir Schabernack.
They are playing hooky. [Am.]	Sie schwänzen die Schule.
They are pulling my leg. [idiom]	Sie nehmen mich auf den Arm. [Redewendung]
They are quintessentially different.	Sie sind von Grund auf verschieden.
They are reported to be ...	Sie sind angeblich ...
They are rightfully entitled to sth.	Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch oder moralisch]
They are robbing themselves [of sth.]	Sie berauben sich selbst [+ Gen.]
They are so much in debt that ...	Sie stecken so tief in Schulden, dass ...
They are stochastic in nature.	Sie sind stochastischer Natur.
They are subject to control.	Sie unterliegen der Aufsicht.
They are subject to supervision.	Sie unterliegen der Aufsicht.
They are talking about me.	Sie sprechen über mich.
They are the ones who ...	Sie sind diejenigen, die ...
They are to be construed as ...	Sie sind dahin auszulegen, dass ...
They are to be found in ...	Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural]
They are to be released.	Sie sind freizugeben.
They are to die for. [coll.]	Sie sind zum Sterben gut. [ugs.]
They are tuned to the same wavelength.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
They are very precious to her.	Sie sind ihr viel wert.
They are worth less than the paper they are written on.	Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.
They are worth the money charged for.	Sie sind ihr Geld wert.
They asked me point-blank. [coll.]	Sie fragten mich geradeheraus. [ugs.]
They assassinated him.	Sie haben ihn ermordet.
They assume no liability.	Sie übernehmen keine Haftung.
They assume no responsibility.	Sie übernehmen keine Verantwortlichkeit.
They attend the meeting.	Sie besuchen die Versammlung.
They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
They bled him.	Sie schröpften ihn.
They Call Me Mister Tibbs! [Gordon Douglas]	Zehn Stunden Zeit für Virgil Tibbs
They Call Me Trinity [also: My Name Is Trinity] [Enzo Barboni aka E. B. Clucher]	Die rechte und die linke Hand des Teufels
They came in droves.	Sie kamen in hellen Scharen.
They Came to Baghdad [Agatha Christie]	Sie kamen nach Bagdad
They Came to Rob Las Vegas [Antonio Isasi-Isasmendi]	An einem Freitag in Las Vegas
They can afford the house.	Sie können sich das Haus leisten.
They cannot agree.	Sie vertragen sich nicht.
They cannot stand it when ...	Sie mögen es nicht, wenn ...
They cannot stand it when ...	Sie können es nicht leiden, wenn ...
They cannot stand it when ...	Sie mögen es nicht leiden, wenn ...
They can't guarantee anything.	Sie können für nichts garantieren.
They can't touch me!	Sie können mir nichts anhaben!
They carry on in the good old-fashioned way there.	Da geht es urig zu.
They caught the last bus.	Sie erwischten den letzten Bus. [ugs.]
They chased each other.	Sie versuchten sich gegenseitig zu fangen.
They claimed their money back.	Sie verlangten ihr Geld zurück.
They clapped.	Sie klatschten.
They come in pairs.	Es gibt sie paarweise.
They continue to push back the boundaries of human knowledge.	Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus.
They continued eating until they could eat no more.	Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten.
They contribute to (the) reduction to a certain degree.	Sie tragen zu einer gewissen Reduktion bei.
They cordially dislike him.	Er ist ihnen zutiefst unsympathisch.
they crowded people together, like ...	sie drängten die Leute zusammen, wie ...
They danced all night long.	Sie haben die ganze Nacht (lang) getanzt.
They danced all night long.	Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt.
They danced all the way through the house.	Sie sind durch das ganze Haus getanzt.
They dated.	Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]
They declared their independence.	Sie erklärten ihre Unabhängigkeit.
« ther — ther — ther — ther — Thes — They — They — They — they — they — thic »

« back

Page 285 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation