dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 291 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
These colours are fast. [Br.]	Diese Farben sind waschecht.
These data suggest that ...	Diese Ergebnisse legen nahe, dass ...
these days	heutzutage
these days	zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
these days	in unseren Tagen
these days	dieser Tage
these days	derzeit [zur Zeit, gegenwärtig]
these days [at the present time]	zurzeit <zz., zzt.> [gegenwärtig]
These definitions are binding.	Diese Regeln sind verbindlich.
these disgusting / sickening / unpleasant ...	diese widerlichen ...
These documents are called for.	Diese Dokumente sind vorgeschrieben.
These facts lead us to the conclusion that ...	Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass ...
These fists are lethal weapons. [hum.] [idiom]	Der zweite Schlag ist Leichenschändung. [ugs.] [hum.] [Redewendung]
these include	diese beinhalten
These include ...	Darunter auch ...
These include ...	Darunter ...
These include ...	Dies sind unter anderem ...
These include...	Hierzu gehören ...
These issues shouldn't be conflated.	Diese Themen sollten nicht (miteinander) vermischt werden.
these kind of people [Br.] [coll.]	solche Leute {pl}
These laws have no bite.	Diese Gesetze greifen nicht.
These morphological findings could not be verified by X-ray examination.	Diese morphologischen Ergebnisse entzogen sich der radiologischen Diagnostik.
These open boxes are an invitation to steal.	Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl.
These pestilential flies!	Diese elenden Fliegen!
These pills did me no good.	Diese Tabletten halfen mir nicht.
These plans are destined to fail.	Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt. [fig.]
These premises are alarmed.	Diese Räume sind alarmgesichert.
these presents	vorliegende Urkunde {f}
These provisions are binding.	Diese Regeln sind verbindlich.
These psychologists are all quacks! [idiom]	Die Psychologen haben doch alle irgendeinen Spleen! [Redewendung]
These Romans are crazy! [The Adventures of Asterix]	Die spinnen, die Römer! [Asterix]
these rules refer solely to	diese Regeln beziehen sich ausschließlich auf
These shoes used to be my grandfather's.	Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.
These, then, are ...	Dies also sind ...
These things happen.	Sowas kann passieren.
These Three [William Wyler]	Infame Lügen
These tyres have no bite. [Br.]	Diese Reifen haben kein Profil.
These verbs undergo ablaut.	Das sind ablautende Verben.
these very {pl}	ebendiese {pl}
These were mostly Germans.	Das waren vor allem Deutsche.
theses	Dissertationen {pl}
theses	Hochschulschriften {pl}
theses	Thesen {pl}
theses on indulgences [esp. Luther]	Ablassthesen {pl} [bes. Luther]
Theseus	Theseus {m}
thesis	Dissertation {f}
thesis	Doktorarbeit {f}
thesis	Behauptung {f}
thesis	Abschlussarbeit {f}
thesis	Thesis {f} [betonter Taktteil]
thesis	betonter Taktteil {m}
thesis	Diplomarbeit {f}
thesis [argument, hypothesis]	These {f}
thesis [doctoral thesis]	Diss {f} [ugs.] [kurz für: Dissertation]
thesis [written study]	wissenschaftliche Arbeit {f}
thesis adviser	Doktorvater {m}
thesis adviser	Diplomarbeitsbetreuer {m}
thesis adviser [female]	Doktormutter {f}
thesis defense	Disputation {f} [Verteidigung der Doktorarbeit]
thesis defense	Defensio {f} [österr.] [einer Dissertation]
thesis novel	Thesenroman {m}
thesis play	Thesenstück {n}
thesis print	Thesenblatt {n}
thesis supervisor	Doktorvater {m}
Thesium species {pl}	Leinblätter {pl} [Thesium-Arten]
thesocyte	Thesocyte {f}
thesp [coll.] [short for: thespian] [actor]	Mime {m} [hier leicht hum.]
thespian [also Thespian] [relating to the theatre]	thespisch [bezogen auf Theater, die thespische Kunst]
Thespian [female person from Thespiae]	Thespierin {f} [Person aus Thespiai]
thespian [formal or hum.] [actor]	Mime {m} [geh.] [veraltend] [im Theaterjargon auch pej.]
thespian [formal or hum.] [actor]	Schauspieler {m}
thespian [formal or hum.] [actress]	Mimin {f} [geh.] [veraltend] [im Theaterjargon auch pej.]
Thespian [male person from Thespiae]	Thespier {m} [Person aus Thespiai]
thespian [often: Thespian]	Theater-
Thespian [related to the ancient Greek city of Thespiae]	thespisch [bezogen auf die altgriechische Stadt Thespiai]
thespian abilities	schauspielerische Fähigkeiten {pl}
thespianism	Schauspielkunst {f}
Thespis's cart	Thespiskarren {m} [auch Thespiswagen]
Thespius	Thespios {m}
Thesprotians	Thesproter {pl}
Thessalia	Thessalien {n}
Thessalian	thessalisch
Thessalonians	Thessalonicher {pl}
Thessalonica [Thessaloniki, historically]	Thessalonich {n} [Thessaloniki, historisch, bes. biblisch]
Thessaloniki	Thessaloniki {n}
Thessaly	Thessalien {n}
Thessaly goby [Knipowitschia thessala, syn.: Gobius thessalicus, G. thessalus]	Griechische Grundel {f}
theta <Θ, θ, ϑ> [Greek letter]	Theta {n} <Θ, θ, ϑ> [griechischer Buchstabe]
theta brainwave [also: theta brain wave]	Theta-Gehirnwelle {f} [seltener für: Theta-Welle, Thetawelle]
theta brainwave [also: theta brain wave]	Gehirnwelle {f} im Theta-Bereich [Theta-Welle, Thetawelle, Theta-Gehirnwelle]
theta criterion	Theta-Kriterium {n}
theta function	Thetafunktion {f} [auch: Theta-Funktion]
theta grid	Theta-Raster {n}
theta rhythm	Theta-Rhythmus {m}
theta role	Theta-Rolle {f}
theta series	Thetareihe {f}
theta solvent	Thetalösungsmittel {n} [Rsv.]
theta solvent	Theta-Lösungsmittel {n}
theta wave	Thetawelle {f}
theta-wave stimulation	Thetawellenstimulation {f}
« ther — ther — ther — ther — ther — Thes — thet — They — They — They — they »

« back

Page 291 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation