dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 296 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
They really went out of their way to ... [idiom]	Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ...
They relinquished all hope that ...	Sie verloren jede Hoffnung, dass ...
They require special handling.	Sie müssen besonders behandelt werden.
They Rode West [Phil Karlson]	Sie ritten nach Westen
They roll up the sidewalks at night. [Am.] [hum.]	Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt. [hum.]
They said to one another ...	Sie sagten zueinander ...
they say	es heißt
they say	man sagt
They say breakfast is the most important meal of the day.	Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
They say he is an intelligent man. [people say]	Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch.
They scattered away from him.	Sie stoben / [seltener] stiebten vor ihm davon.
They scattered away from sb./sth.	Sie stoben vor jdm./etw. davon.
They shall be incorporated into ...	Sie sind aufzunehmen in ...
They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks. [Mic. 4:3; KJV] [»plowshares«: archaic Br.]	Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. [Mi 4,3; Luther 1545, 1912, 1984]
They shared the profits between them.	Sie teilten sich den Gewinn.
They Shoot Horses, Don't They? [Sydney Pollack]	Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß
They should bear the address.	Sie sollen die Anschrift tragen.
They should live up to their reputation.	Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden.
They shouted after him.	Sie riefen ihm nach.
They slipped him a Mickey Finn. [Br.] [sl.]	Sie haben ihm was in den Drink getan. [ugs.]
They sold like hotcakes.	Sie gingen weg wie warme Semmeln.
They sound much of a muchness. [Br.] [coll.]	Von denen klingt einer wie der andere.
They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]	Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]
They still need to be affirmed.	Sie müssen noch bestätigt werden.
They strove for independence.	Sie strebten nach Selbständigkeit. [Rsv.]
They strove for independence.	Sie strebten nach Selbstständigkeit.
They strung him up. [coll.]	Sie knüpften ihn auf.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
They sympathize with him.	Sie verstehen ihn.
They talk on the phone for hours.	Sie telefonieren stundenlang.
They that wait on / upon the lord ...	Diejenigen, die auf den Herrn warten, ...
They thrash it out until they find common ground.	Sie raufen sich zusammen.
They tied for first place.	Sie teilten sich den ersten Platz.
They took the last bus.	Sie nahmen den letzten Bus.
They took to their heels.	Sie nahmen Reißaus. [ugs.]
They understand each other.	Sie verstehen sich.
They used to weekend in the country.	Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
They wandered around / about (the area).	Sie irrten in der Gegend umher.
They watched in horror.	Sie sahen entsetzt zu.
They welcomed him home with a big party.	Sie veranstalteten zu seiner Heimkehr ein großes Fest.
They went by way of Munich.	Sie fuhren / kamen über München.
They went wild. [idiom] [with anger, fervour, fear]	Sie gerieten außer Rand und Band. [Redewendung]
They were all alike.	Sie waren alle gleich.
They were all at work. [at their place of employment]	Sie waren alle arbeiten.
They were always arguing.	Sie haben sich immer gestritten.
They were beside themselves. [idiom]	Sie gerieten außer Rand und Band. [Redewendung]
They were beside themselves with joy.	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
They were caught in the rain.	Sie wurden vom Regen überrascht.
They were courting at the time. [dated]	Zu der Zeit gingen sie zusammen. [veraltet]
They were devastated by the news.	Die Nachricht hat sie tief erschüttert. [sie: 3. Pers. Plural]
They were embarrassed with each other.	Sie schämten sich voreinander.
They Were Expendable [John Ford]	Schnellboote vor Bataan
They were four goals down by half-time.	Zur Halbzeit lagen sie mit vier Toren im Rückstand.
They were good times.	Es waren gute Zeiten.
They were having lunch when ...	Sie saßen (gerade) beim Mittagessen, als ...
They were mess mates. [spv.]	Sie waren Kameraden bei der Armee.
They were nearly squeezed to death.	Sie wurden fast zu Mus zerquetscht.
They were on the brink of starvation.	Sie waren kurz vor dem Verhungern.
They were on the brink of starvation.	Sie waren dem Verhungern nahe.
They were on their way home.	Sie gingen gerade heimwärts.
They were star-crossed lovers.	Ihre Liebe stand unter einem schlechten Stern.
They were strong-armed into paying.	Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.
They were the ones who did it.	Sie waren diejenigen, die es getan haben.
They were two goals ahead at half-time.	Zur Halbzeit lagen sie mit zwei Toren vorn.
They were used to all kinds of things here.	Hier war man allerhand gewöhnt.
They will all come forth out of Sheba	Sie werden aus Saba alle kommen [J. S. Bach, BWV 65]
They will doctor you up.	Sie werden dich (schon wieder) zusammenflicken. [ugs.]
They will have to learn to do without.	Sie werden verzichten lernen müssen.
They will have to toughen their policy.	Sie müssen einen härteren politischen Kurs einschlagen.
They will never recover.	Sie werden sich nie erholen.
They will put you under banishment [also: They shall put you out of the synagogues]	Sie werden euch in den Bann tun [J. S. Bach, BWV 44]
They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]	Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They work in pairs.	Sie arbeiten in Zweiergruppen (zusammen).
They would be well advised ...	Sie wären gut beraten ... [sie: 3. Pers. Plural]
They write to one another.	Sie schreiben sich.
[they say sb.] is	[man sagt, jd.] sei
[they say we/they/you] are	[man sagt, wir/sie/Sie] seien
[They who want to build high towers have to give good consideration to the foundation.]	Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen. [Anton Bruckner]
[they] amount to a considerable sum	[sie] belaufen sich auf einen ansehnlichen Betrag
[they] appeared	[sie] erschienen
[they] are arranged	[sie] sind angeordnet
[they] are being returned	[sie] werden zurückgesandt
[they] are (being) negotiated	[sie] werden vermittelt
[they] are believed to be	[sie] gelten als
[they] are brought into contact	[sie] kommen zusammen
[they] are brought into contact	[sie] treffen sich
[they] are considered to be	[sie] gelten als
[they] are counted among	[sie] gehören zu
[they] are distinguished from	[sie] unterscheiden sich von
[they] are each identified	[sie] sind jeweils gekennzeichnet
[they] are effective	[sie] sind vorgesehen
[they] are kept secret	[sie] werden geheim gehalten
[they] are lengthening	[sie] nehmen an Länge zu
[they] are likely to	[sie] sind wahrscheinlich
[they] are listed	[sie] sind verzeichnet
[they] are listed	[sie] werden aufgeführt
[they] are reduced to	[sie] sind verkümmert zu
[they] are regarded as	[sie] gelten als
[they] are required	[sie] sind erforderlich
« ther — ther — Thes — They — They — They — they — they — thic — thic — thic »

« back

Page 296 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary