dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 305 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
This party really rocks! [coll.]	Diese Party bringt's! [ugs.] [Es / Hier geht die Post ab.]
This Perfect Day [Ira Levin]	Die sanften Ungeheuer
This place is haunted.	Hier spukt es.
This place is real crap. [vulg.]	Ein Scheißladen ist das hier. [vulg.]
This places us in a position to ...	Dies versetzt uns in die Lage zu ...
This plan will not answer.	Dieser Plan ist nicht zweckdienlich.
This play draws large crowds.	Der Andrang zu diesem Stück ist groß.
This post is going to be vacated.	Diese Stelle wird frei.
This post requires someone with vitality.	Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftigen.
This practice must cease.	Diese Praxis muss aufhören.
this present day	heute
This process might take several minutes.	Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
This product is patent pending.	Dieses Produkt ist zum Patent angemeldet.
This project is more limited in scope.	Dieses Projekt ist auf einen engeren Rahmen begrenzt.
This Property is Condemned [Tennessee Williams]	Zum Abriss freigegeben
this protection covers	dieser Schutz deckt
This question deals with ...	Diese Frage befasst sich mit ...
This question is not easily answered.	Diese Frage ist nicht so einfach zu beantworten.
This question was settled to the satisfaction of both / all parties.	Diese Frage wurde einverständlich geklärt.
This question will always have top priority for me.	Diese Frage steht für mich immer obenan.
This quotation is valid until ...	Dieses Angebot ist gültig bis ...
This raises the question of whether ...	Deshalb stellt sich die Frage, ob ...
This raises the question of whether ...	Das wirft die Frage auf, ob ...
this raving lunatic [coll.]	dieser komplett Gestörte {m} [ugs.]
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zu Hause.
This report is well founded.	Dieser Bericht ist fundiert.
This requires drastic action.	Dies erfordert durchgreifende Maßnahmen.
This resulted in a delay of ...	Daraus ergab sich eine Verzögerung von ...
This road leads to ...	Diese Straße führt nach ...
This round is on sb. [a round of alcoholic beverages]	Diese Runde geht auf jdn. [eine Runde von alkoholischen Getränken]
This savours of deception!	Das riecht nach Täuschung!
This says a lot about sth..	Dies sagt viel über etw. [Akk.] (aus).
This seat is comfortable.	Hier sitzt es sich bequem.
this second	sofort
This seems like a good point.	Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein.
This seems natural.	Das scheint naheliegend.
This ship has sailed! [idiom]	Dieser Zug ist abgefahren! [Redewendung]
This should be made clear.	Dies sollte deutlich gemacht werden.
This should not go unmentioned.	Dies sollte nicht unerwähnt bleiben.
This should not have been allowed to happen.	Das hätte nicht passieren dürfen.
This should usefully be reflected in the study.	Das sollte sinnvollerweise in der Studie berücksichtigt werden.
This shows / indicates that ...	Daraus wird ersichtlich, dass ...
This shows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
This shows very plainly that ...	Das zeigt sehr deutlich, dass ...
this side of	diesseits [+Gen.]
This side up!	Diese Seite (nach) oben!
This special action will end in September.	Diese Sonderaktion ist bis September befristet.
This Sporting Life [Lindsay Anderson]	Lockender Lorbeer
This squares with the fact of ...	Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...
This stag's antlers have twelve points.	Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden.
This story bears resemblance to ...	Diese Geschichte liest sich ähnlich wie ...
This street is a no-go area. [should be avoided]	Diese Straße sollte man meiden.
This sucks. [Am.] [coll.]	Das ist scheiße. [vulg.]
This Sweet Sickness [Patricia Highsmith]	Der süße Wahn
This system works well.	Dieses System funktioniert gut.
This term refers to ...	Dieser Begriff bezieht sich auf ...
this, that and the other	alles Mögliche {n}
this, that and the other	dies, das und anderes
this, that and the other	dies, das und jenes
This throws up just as many questions as it answers.	Dies wirft ebenso viele Fragen auf, wie es beantwortet.
this time	dieses Mal
this time	diesmal
This time I will turn a blind eye to it, but ...	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
this time next year	um diese Zeit im nächsten Jahr
this time next year	nächstes Jahr um diese Zeit
this time round	dieses Mal
This time you've gone too far. [fig.]	Diesmal bist du zu weit gegangen. [fig.]
This too will pass.	Es geht alles vorüber.
This too will pass.	Es geht alles vorbei.
This train is for Heathrow Airport.	Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.
This train will call at ... [Br.]	Dieser Zug hält in ...
This typewriter is a bit of a dinosaur.	Diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche.
This version is later than that one.	Diese Version ist neuer als die andere.
this very	ebendieser
this very day	noch heute [bis heute, immer noch]
This Very Earth [Erskine Caldwell]	Opossum
this very question	genau diese Frage {f}
this view is encouraged by	diese Ansicht wird bestärkt durch
This wants cleaning.	Das ist reinigungsbedürftig.
This was something like ...	Das war ungefähr so, als ob ...
This was the initial trick, but the second follows quick.	Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich. [Wilhelm Busch]
This way.	Hier entlang.
this way	hierher
this way	auf diese Weise
this way	so herum
this way [in this way]	so rum [ugs.] [auf diese Weise]
this way and that	hierhin und dorthin
This way in, please!	Hier herein, bitte!
this way out [on a sign]	zum Ausgang [Wegweiser]
This way up!	Hier oben! [auf Kisten etc.]
This way up! [label]	Nicht kanten! [Aufschrift auf Kisten usw.]
This way!	Hier lang! [ugs.]
this week	dieswöchig
this week	diese Woche
this week's [attr.]	dieswöchige
This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
This will bring home the bacon.	Das wird sich bezahlt machen.
This will cheer you up.	Das wird dich aufmuntern.
This will cut our profit margin.	Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern.
This will eat into our profit margin.	Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern.
« Thir — thir — This — This — This — This — This — Thom — thor — Thor — thor »

« back

Page 305 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation