All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 308 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
thoroughly [very much, greatly] weidlich [veraltend] [in kaum zu übertreffendem Maße, sehr]
thoroughly baddurch und durch schlecht
thoroughly decentgrundanständig
thoroughly fit durchtrainiert
thoroughly gooddurch und durch gut
thoroughly happy seelenvergnügt [veraltend]
thoroughly honest grundehrlich
thoroughly thought out wohldurchdacht
thoroughly thought throughwohl durchdacht [Rsv.]
thoroughnessGründlichkeit {f}
thoroughness Vollständigkeit {f}
thorough-pacedErz-
thoroughpin [horse] Kurbengalle {f} [Pferd]
thoroughpin [horse]Sprunggelenksgalle {f} [Pferd]
thoroughwort [Eupatorium cannabinum] [hemp agrimony] Gemeiner Wasserdost {m}
thoroughwort [Eupatorium cannabinum] [hemp agrimony] Gewöhnlicher Wasserdost {m}
thoroughwort pennycress [Thlaspi perfoliatum, syn.: Microthlaspi perfoliatum]Öhrchen-Hellerkraut {n}
thoroughwort pennycress [Thlaspi perfoliatum, syn.: Microthlaspi perfoliatum]Stängelumfassendes Hellerkraut {n}
thoroughwort pennycress [Thlaspi perfoliatum, syn.: Microthlaspi perfoliatum] Durchwachsenblättriges Täschelkraut {n}
thoroughwort pennycress [Thlaspi perfoliatum, syn.: Microthlaspi perfoliatum]Traubenkraut {n}
thorow-waxes [genus Bupleurum] [also: thorough-waxes] Hasenohren {pl}
thorp [archaic] Dorf {n}
Thorpe-Ziegler reaction Thorpe-Ziegler-Reaktion {f}
Thor's beard [Sempervivum tectorum] Dach-Hauswurz {f}
Thor's beard [Sempervivum tectorum] Echte Hauswurz {f}
Thor's beard [Sempervivum tectorum] Gewöhnliche Hauswurz {f}
Thor's beard [Sempervivum tectorum]Alpen-Hauswurz {f}
Thor's fritillary [Boloria thore, syn.: Clossiana thore] [butterfly] Bergwald-Perlmutterfalter {m}
Thor's fritillary [Boloria thore, syn.: Clossiana thore] [butterfly] Alpen-Perlmutterfalter {m}
Thor's Helmet [NGC 2359] [an emission nebula] Thors Helm {m} [ein Emissionsnebel]
Thor's Helmet [NGC 2359] [an emission nebula] Entennebel {m}
Thor's hero shrew [Scutisorex thori] Thors Helden-Spitzmaus {f}
Thor's hero shrew [Scutisorex thori]Thor-Panzerspitzmaus {f}
Thor's scaldfish [Arnoglossus thori] Thors Lammzunge {f}
Thorson's rule Thorson'sche Regel {f}
Thorson's rule Thorson-Regel {f}
thortveitite [(Sc,Y)2Si2O7] Thortveitit {m}
thorutite [(Th,U,Ca)Ti2(O,OH)6] Thorutit {m}
thosediese {pl}
thosejene {pl}
those [indirect object] denen
those / these sort of stories derlei Geschichten {pl}
those affected [treated as pl.] Betroffene {pl}
those affected [treated as pl.] die Betroffenen {pl}
Those are... Das sind ... [Jene sind]
Those are my sentiments.So denke ich darüber.
Those are the breaks. So ist es nun mal.
Those are the breaks. [coll.] [Such is life.] So ist das Leben.
Those are your words, not mine. Das hast du (jetzt) gesagt. [Das ist deine Ansicht.]
Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring]Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale]
those close to me die Meinigen {pl}
Those days are gone, never to return. Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.]
Those fears were realised as ...Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als ...
those in hidingdie Verborgenen {pl}
those in needBedürftige {pl}
those in power Machthaber {pl}
those in power Machtinhaber {pl} [seltener]
those involved die Beteiligten {pl}
those involvedBeteiligte {pl}
Those last few remarks were quite beyond the pale. [idiom]Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.
those leaving school before finishingSchulabbrecher {pl}
those leaving school without a certificate Schulabgänger {pl} ohne Abschluss
those left behind die Zurückgebliebenen {pl} [an einem Ort]
those living on the German coast die deutschen Küstenbewohner {pl}
Those Magnificent Men in Their Flying Machines [Ken Annakin]Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten
those near and dear to medie, die mir lieb und teuer sind
Those of us who ... Die / Diejenigen von uns, die ...
those once loyal die einst Loyalen {pl}
those (over there) die da (drüben) [Plural]
those polleddie Befragten {pl}
those responsibleVerantwortliche {pl}
those responsibledie Verantwortlichen {pl}
Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10] Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]
Those that live by the sword die by the sword.Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.
those things {pl} [coll.] dieses Zeug {n} [ugs.]
Those two are made for each other. [fig.]Da haben sich zwei gefunden. [Redewendung]
Those were his exact words.So hat er wörtlich gesagt.
Those were the days. [idiom] Das waren noch Zeiten. [Redewendung]
Those which may be obtainable ... Die, die beschafft werden können ...
Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]
Those Who Are Fine Dene wos guet geit [Cyril Schäubli]
those who are not elect die Nicht-Erwählten {pl}
Those who can't use their head must use their back.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
those who stayed at home die Daheimgebliebenen {pl}
Those Who Walk Away [Patricia Highsmith] Venedig kann sehr kalt sein
thot [Am.] [coll.] [vulg.] [promiske Frau]
thot [emergent slang in 2018] Nutte {f}
ThothThot {m}
ThothThoth {m}
Thoth Tehut {m}
thou [archaic]du
thou [coll.] [short for: thousand] tausend
thou [one thousandth of an inch] tausendstel Zoll {m} [0,0254 mm]
thou art [archaic] du bist
thou goest [archaic, poet.] du gehst
Thou Prince of Peace, Lord Jesus Christ Du Friedefürst, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 116]
Thou shalt have no other gods before me. [the first commandment from the King James Version] Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther]
Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord]Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77]
Thou shalt love thy neighbour as thyself. [Lev 19:18; KJV]Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the ninth commandment of the King James Version] [Br.] Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]
« ThisthomthorthorthorthorThouthouthouthrethre »
« backPage 308 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement