dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 314 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
those close to me	die Meinigen {pl}
Those days are gone, never to return.	Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.]
Those fears were realised as ...	Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als ...
those in hiding	die Verborgenen {pl}
those in need	Bedürftige {pl}
those in power	Machthaber {pl}
those in power	Machtinhaber {pl} [seltener]
those involved	die Beteiligten {pl}
those involved	Beteiligte {pl}
Those last few remarks were quite beyond the pale. [idiom]	Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.
those leaving school before finishing	Schulabbrecher {pl}
those leaving school without a certificate	Schulabgänger {pl} ohne Abschluss
those left behind	die Zurückgebliebenen {pl} [an einem Ort]
those living on the German coast	die deutschen Küstenbewohner {pl}
Those Magnificent Men in Their Flying Machines [Ken Annakin]	Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten
those near and dear to me	die, die mir lieb und teuer sind
Those of us who ...	Die / Diejenigen von uns, die ...
those once loyal	die einst Loyalen {pl}
those (over there)	die da (drüben) [Plural]
those polled	die Befragten {pl}
those responsible	Verantwortliche {pl}
those responsible	die Verantwortlichen {pl}
Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10]	Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]
Those that live by the sword die by the sword.	Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.
those things {pl} [coll.]	dieses Zeug {n} [ugs.]
Those two are made for each other. [fig.]	Da haben sich zwei gefunden. [Redewendung]
Those were her very words.	Das hat sie wörtlich gesagt.
Those were his exact words.	So hat er wörtlich gesagt.
Those were the days. [idiom]	Das waren noch Zeiten. [Redewendung]
Those which may be obtainable ...	Die, die beschafft werden können ...
Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]	Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]
Those Who Are Fine	Dene wos guet geit [Cyril Schäubli]
Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov]	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow]
those who are not elect	die Nicht-Erwählten {pl}
Those who can't use their head must use their back.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
those who stayed at home	die Daheimgebliebenen {pl}
Those Who Walk Away [Patricia Highsmith]	Venedig kann sehr kalt sein
thot [Am.] [coll.] [vulg.]	[promiske Frau]
thot [emergent slang in 2018]	Nutte {f}
Thoth	Thot {m}
Thoth	Thoth {m}
Thoth	Tehut {m}
thou [archaic]	du
thou [coll.] [short for: thousand]	tausend
thou [one thousandth of an inch]	tausendstel Zoll {m} [0,0254 mm]
thou art [archaic]	du bist
thou goest [archaic, poet.]	du gehst
Thou Prince of Peace, Lord Jesus Christ	Du Friedefürst, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 116]
Thou shalt have no other gods before me. [the first commandment from the King James Version]	Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther]
Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord]	Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77]
Thou shalt love thy neighbour as thyself. [Lev 19:18; KJV]	Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the ninth commandment of the King James Version] [Br.]	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]
Thou shalt not commit adultery. [the seventh commandment from the King James Version]	Du sollst nicht ehebrechen. [das sechste Gebot nach Luther]
Thou shalt not covet thy neighbour's house. [1st part of the tenth commandment from the King James Version]	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das neunte Gebot nach Luther]
Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]
Thou shalt not get caught. [hum.] ["the eleventh commandment"]	Du sollst dich nicht erwischen lassen. [hum.] ["das elfte Gebot"]
Thou shalt not kill. [the sixth commandment from the King James Version]	Du sollst nicht töten. [das fünfte Gebot nach Luther]
Thou shalt not make thee any graven image. [King James Bible]	Du sollst dir kein Bildnis machen.
Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV]	Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545]
Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version]	Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther]
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]
thou wouldst conjure up [archaic]	du beschwörest
[... thou shallt see me at Philppi] [Shakespeare: Julius Caesar]	Bei Philippi sehen wir uns wieder! [Redewendung] [aus: Shakespeare, Julius Cäsar]
[thou] art [archaic]	[du] bist
[thou] be'st [archaic, poet.]	[du] bist
[thou] canst [archaic]	[du] kannst
[thou] didst [archaic, poet.]	[du] tatest
[thou] dost [archaic]	[du] tust
[thou] hadst [archaic, poet.]	[du] hattest
[thou] hast [archaic, poet.]	[du] hast
[thou] shalt [archaic, poet.]	[du] sollst
[thou] wast [archaic]	[du] warst
[thou] wert [archaic]	[du] warst
[thou] wert [archaic]	[du] wärst / wärest
[thou] wouldest [archaic] [spv. for wouldst]	[du] würdest
[thou] wouldst [archaic]	[du] würdest
though	obgleich
though	obschon [geh.]
though	wenngleich
though	jedoch
though	obwohl
..., though.	allerdings ...
though	wennschon [selten] [obwohl, wenngleich]
though	immerhin [doch]
though [however]	aber
Though he's poor, he's an honest man.	Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz]	Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare]	Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.
thought	Denkweise {f}
thought	gedacht
thought	Gedanke {m}
thought	Überlegung {f}
thought	Denken {n} [Gedankenwelt]
thought	Nachdenken {n}
thought [a particular thought]	Gedanken {m} [veraltet] [Gedanke]
thought [body of thought]	Gedankengut {n}
thought about	nachgedacht
thought ahead	vorausgedacht
thought back	zurückgedacht
thought balloon	Denkblase {f}
« thoa — thon — thor — thor — thor — thos — thou — thou — thra — thre — thre »

« back

Page 314 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation