dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 332 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
through cooperation	durch Kooperation
through diplomatic channels	auf diplomatischem Wege
through document of transport	Durchfrachttransportpapier {n}
through draught [Br.]	Durchzug {m}
through drying	Durchtrocknung {f}
through evening classes	auf dem zweiten Bildungsweg
through exchange	Durchgangsamt {n}
through fear	aus Angst
through fun and games	auf spielerische Weise
through hard work	durch harte Arbeit
through heating	Durchwärmung {f}
through here	hier hindurch
through here	hierdurch
through hole	Lüftungsfenster {n} [Felge]
through hole	Lüftungsschlitz {m} [Felge]
through hole technology <THT>	Durchstecktechnik {f}
through holes [clearance holes]	Durchgangslöcher {pl}
through issue of bonds	durch Aktienemission
through knowing the right people	durch Beziehungen [zu einflussreichen Leuten]
through lack of corroboration	mangels unterstützenden Beweismaterials
through lack of corroboration [from witnesses]	mangels bestätigender Zeugenaussagen
through lot	Baulos {n} zwischen zwei Parallelstraßen
through meditation	meditativ [geh.]
through negligence	durch ein Versehen [durch Nachlässigkeit]
through negligence	durch Fahrlässigkeit
through no fault of my own	nicht durch meine Schuld
through no fault of one's own	ohne eigenes Verschulden
through no fault of one's own	unverschuldet
through no fault of one's own	unverschuldetermaßen
through nurture	durch Erziehung
through official channels	auf dem Dienstweg
through official channels	auf dem Dienstwege
through official channels [between departments, public authorities]	amtswegig [österr.] [nur amtssprachlich]
through one or more countries	durch ein oder mehrere Drittländer
through one's own fault	durch eigenes Verschulden
through our forwarding agents	über unseren Spediteur
through pass [football]	Steilpass {m}
through personal commitment	durch persönlichen Einsatz
through personal engagement	durch persönlichen Einsatz
through platform	Durchgangsbahnsteig {m}
through rate	Durchfrachtsatz {m}
through rate	Durchgangsfrachtsatz {m}
through revolving placement	durch revolvierende Platzierung
through road	Bundesstraße {f}
through road	Durchgangsstraße {f}
through road	Fernstraße {f}
through road	Durchfahrtsstraße {f}
through shaft	Durchgangswelle {f}
through specific conduct	durch (ein) bestimmtes Verhalten
through station	Durchgangsbahnhof {m}
through street	Durchfahrtsstraße {f}
through street	Durchgangsstraße {f}
through street [esp. Am.]	Vorfahrtsstraße {f}
through the	durchs [Präp. + Art.: durch das]
through the ages	im Wandel der Zeiten [Redewendung]
through the back door	durch die Hintertür
through the Balkans	durch den Balkan
through the centuries	im Laufe der Jahrhunderte
through the eyes of sb.	aus der Sicht jds.
through the eyes of sb. [fig.]	mit den Augen jds. [fig.] [aus der Sicht jds.]
through the kindness of	dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
Through the Looking-Glass [Lewis Carroll]	Alice hinter den Spiegeln
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There [Lewis Carroll]	Alice hinter den Spiegeln
through the nature of the goods	der Natur der Ware innewohnend
through the offices of	durch die Vermittlung von
through the official channels	auf dem Amtsweg
through the omission	durch die Unterlassung
through the use	durch den Gebrauch
through the years	über die Jahre hinweg
through the years	im Laufe der Jahre
through the years	im Lauf der Jahre
through the years	über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre]
through thick and thin [fig.] [idiom]	durch dick und dünn [fig.] [Redewendung]
through this	hierdurch
through ticket	durchgehender Fahrschein {m}
through time	über die Zeit [im Laufe der Zeit]
through traffic	Durchgangsverkehr {m}
through traffic	Durchzugsverkehr {m} [österr.] [Durchgangsverkehr]
through train	durchgehender Zug {m}
through truss bridge	Fachwerkträgerbrücke {f}
through truss bridge	Kastenbrücke {f} [Fachwerkträgerbrücke]
through unofficial channels [cut through the red tape]	auf dem kleinen Dienstweg
through use of sth.	unter Einsatz etw. [Gen.]
Through whom did you learn that?	Durch wen hast du das erfahren?
through-and-through wound	Durchschuss {m} [Schusswunde]
through-and-through wounds	Durchschüsse {pl}
through-beam sensor	Einweglichtschranke {f} [auch: Einweg-Lichtschranke]
through-bolted	durchgeschraubt
through-composed	durchkomponiert [ohne Wiederholungen]
through-connected	durchgeschaltet
through-connection	Durchkontaktierung {f}
through-connection	Durchschaltung {f}
throughflow	Durchströmen {n}
through-flow characteristic curve	Durchflusskennlinie {f}
throughflow evaporator	Durchströmungsverdunster {m}
through-flow of gas	Durchströmen {n} von Gas
through-flow testing rig	Durchströmungsprüfstand {m}
through-hardened	durchgehärtet
through-hole	Durchgangsbohrung {f}
through-hole component	THT-Komponente {f}
« thre — thre — thri — thro — thro — thro — thro — thro — thru — Thuc — thum »

« back

Page 332 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation